Город-государство Ирем

Город-государство Кашгар

Город-государство Хотан

Город-государство Венеция

Город-государство Чжунцзин

Город-государство Митла

Город-государство Харга

город-государство; полис

Троя (город-государство в Древней Греции)

город-государство; полис

город-государство; полис

Исин (город-государство в древней Месопотамии)

Город-государство Ашмунейн

Урук (древний город-государство шумеров в Южном Двуречье)

Город-государство Паган

Даларан (город-государство магов в вымышленной вселенной Warcraft)

Город-государство Удджайн

Свободный город-государство

Город-государство Рапануи

Город-государство Ватикан

Город-государство Фес

Город-государство Хэйан

Город-государство Кагуана

Приморский город-государство

город-государство Гданьск

Город-государство Темасек

Город-государство Тондо

城市国家

город-государство; б) феодальная республика средних веков ([c][i]напр.[/c] Венеция, Флоренция[/i])

一个城邦国家分裂成了自由市场区域。∗永远∗处于联盟国的过渡期。当然了，还有你们——公民武装。

Город-государство, разделенное на свободные рыночные зоны. Которыми твердой рукой управляет международное представительство Коалиции государств. И, конечно же, вы — гражданская милиция.

成为此城邦的宗主国并无特殊加成。

Этот город-государство не дает особых бонусов своему сюзерену.

向城邦派遣 使者后解锁。+1经济政策槽位。通往城邦的每条 贸易路线将为此处提供1名 使者。

Открывается, если отправить посла в город-государство. +1 ячейка экономического курса. Каждый торговый путь к городу-государству дает в нем одного посла.

您利用 使者推翻了敌对城邦的宗主国的统治，结束了与此城邦的敌对关系。

Ваши послы вынудили враждебный город-государство прекратить военные действия против вас.

在城邦中传播我的宗教会有益处吗？

Зачем распространять мою религию на город-государство?

相比一般的贸易任务，能获得额外的100% 金币和100%城邦影响力。

+100% золота и +100% влияния на город-государство, по сравнению с обчной торговой миссией.

成为宗主国后，每个下辖城邦+6 信仰值。

+6 за каждый город-государство, сюзереном которого вы являетесь.

您可提供 金币以改良该城邦的战略或奢侈品资源。城邦可获得此资源，并将资源提供给其盟友（若该城邦有盟友）。

Вы можете заплатить золотом, чтобы улучшить один из редких или стратегических ресурсов города-государства. Город-государство получит доступ к ресурсу и передаст его союзнику, если таковой имеется.

每条通往不同文明或城邦的商路获得+3 金币及+1 文化值。每条通往摩洛哥的商路的拥有者获得+2 金币。

+3 и +1 за каждый торговый путь в другую державу или город-государство. Владельцы торговых путей получают +2 за каждый торговый путь в Марокко.

间谍会发动政变以成为城邦的盟友。该城邦必须已与其他文明有同盟关系。

Шпион попытается совершить государственный переворот и вынудить город-государство стать вашим союзником. Перед переворотом город-государство должен быть союзником другой цивилизации.

与其成为朋友後， 宗教 城邦可增加您的 信仰值，透过新的信条与单位来壮大您的宗教。

Дружественный религиозный город-государство увеличивает вашу веру: вы можете укреплять свою религию новыми верованиями и юнитами.

您目前是他们的盟友，可获得额外的加成及城邦拥有的奢侈品和战略资源。

Вы - союзник этого города-государства. Вы получаете от него дополнительные бонусы, а также все редкие и стратегические ресурсы, к которым имеет доступ этот город-государство.

宗教型城邦可为您的文明提供信仰值。

Религиозный город-государство может повысить веру в вашей державе.

今天，教皇仍然居住在梵蒂冈。梵蒂冈在世界文化、宗教和政治方面仍发挥着重要作用。它拥有的艺术博物馆、宏伟建筑和美丽花园仍为世人所赞叹。

Папа и сегодня правит Ватиканом, сохраняющим культурное, религиозное и политическое значение на международной арене. Этот город-государство по-прежнему украшают роскошные музеи, архитектурные памятники и сады.

与其成为朋友後， 商业 城邦可为帝国带来额外的 幸福度，并可产出无法用其他方式获取的特殊奢侈品资源。

Дружественный торговый город-государство повышает настроение ваших жителей и предоставляет особые редкие ресурсы, которые нельзя получить иным способом.

已将外交官 总督派遣至此城邦的文明：

Цивилизации, назначившие в этот город-государство своего губернатора-дипломата:

盟友的每座附属城邦将提供 使者点数加成。

Бонус к очкам послов за каждый город-государство, сюзереном которого является ваш союзник

与其成为朋友後， 尚武 城邦可不时为您提供军事单位。

Дружественный воинственный город-государство будет время от времени передавать вам мощные военные отряды.

可派遣至城邦，效力等同于2名 使者。

Возможно назначение в город-государство, где заменяет 2 послов.

将一个 使者派遣至城邦后，将对该城邦施加300点宗教压力。

Когда вы отправляете посла в город-государство, он добавляет в этом городе-государстве 300 ед. религиозного влияния.

商业型城邦是什麽意思？

Что такое торговый город-государство?

宗教型城邦是什麽意思？

Что такое религиозный город-государство?

您无法取消对此城邦的保护承诺。其他主要国家将主义到此事，并可能因此调整对此城邦的行动。

Вы можете отказаться от обещания защищать этот город-государство. Другие державы будут немедленно поставлены в известность об этом факте, и тогда, возможно, поменяют свое отношение к городу.

将一个 使者派遣至城邦后，将对该城邦施加200点宗教压力。

Когда вы отправляете посла в город-государство, он добавляет в этом городе-государстве 200 ед. религиозного влияния.

奥斯曼大维齐尔已指派到此城邦

В этот город-государство назначен Великий визирь Османской империи

塞拉比特卡蒂姆城邦

Город-государство Сарабит-аль-Хадим

如您加入了紧急状况，则也将向军事紧急状况、城邦紧急状况、核武紧急状况和背叛紧急状况所针对的目标宣战。

Вы автоматически объявляете войну виновнику военной агрессии, нападения на город-государство, ядерного удара или предательства, когда вступаете в соответствующий кризисный союз.

商业型城邦可向您提供独特的奢侈品，从而提高帝国的幸福度。

Торговый город-государство может дать вашей державе уникальные редкие ресурсы и помочь поднять настроение ваших жителей.

希望您能给我们的敌方城邦一点颜色看看，让他们明白规矩二字。

Мы хотим, чтобы вы запугали враждебный нам город-государство: его наглость перешла все пределы.