гримас
Такого слова нет. добавить
Ищите слова в начальных формах (мужской род, единственное число и т.п.).
Проверяйте орфографию.
Ищите слова в начальных формах (мужской род, единственное число и т.п.).
Проверяйте орфографию.
похожие слова:
начинается с:
в русских словах:
морщиться
2) сов. сморщиться 皱眉 zhòuméi; (делать гримасы) 作怪脸 zuò guàiliǎn
ужимка
扭扭捏捏 niǔniǔ niēniē; (гримаса) 鬼脸 guǐliǎn
поморщиться
2) (сделать недовольную гримасу) 作出不满的样子 zuòchū bùmǎnde yàngzi
гримаса
строить гримасы - 作鬼脸
2) перен. мн. гримасы 丑恶现象 chǒu’è xiànxiàng
гример
м, гримерша ж
грим
играть в гриме - 化装表演
в китайских словах:
扮
4) изображать, корчить, строить (напр. гримасу)
小孩子扮了鬼脸, 逃开了 мальчонка, скорчив гримасу, убежал
盱阋
морщить лицо, корчить гримасу
口容
1) гримасничать ртом; гримаса
雌牙
среднекит. гримаса боли; морщиться от боли (также 雌牙裂嘴)
臭么
среднекит. гримаса; гримасничать, кривляться
脸上掠过痛苦的表情
По лицу прошла гримаса боли
歪嘴
2) несправедливый упрек (укор); брезгливая гримаса
3) кривить рот; корчить гримасу
作一个鄙视的鬼脸
сделать презрительную гримасу
生活中的丑恶现象
гримасы жизни
怪样
гримаса
俏皮的鬼脸
лукавая гримаса
怪相
1) гримаса
鬼脸
1) гримаса
做鬼脸 гримасничать, строить рожи
色
2) * иметь недовольный вид, делать гримасу; отводить душу, вымещать гнев
雌牙露嘴
среднекит. гримаса боли; морщиться от боли (также 雌牙裂嘴)
呲牙裂嘴
диал. оскалить зубы и состроить гримасу; сделать страшную морду
化装术
искусство грима, грим
粉底
основа под макияж; основа для грима; тональный крем
表演
本色表演 представление (игра) без грима
примеры:
你的脸,不过如此。一张普通人的脸。毫无表情。
Твое лицо, как оно есть. Обычная человеческая физиономия. Без гримас.
<他的表情惊恐,用手做着一个挤压的动作。>
<Он корчит жуткую гримасу и делает хватающие движения руками.>
<奥兰达利亚力不从心地笑了笑,随后身子痛苦地一软,颓然倒下。>
<Аландариан с трудом улыбается, но вскоре лицо ее искажает гримаса боли, и она, корчась, падает на пол.>
<寇乔研究着这枚勋章,同时露出了痛苦的表情。>
<Коджо изучает медальон, и на его лице появляется гримаса отвращения.>
“你向∗己戊∗屈服了。”他的脸庞因为厌恶而扭曲——就像嗅到了死老鼠的味道。
«ты оказался В лапах ∗ал-гуля∗». Его лицо искажает гримаса отвращения, словно ему пришлось понюхать дохлую крысу.
“听起来真的太∗可怕∗了。”他那张快乐的脸上掠过一丝厌恶的神情。“你真的不了解烹饪,警官。食物和政治是不能混为一团的。”
Звучит ∗омерзительно∗, — гримаса отвращения искажает его веселое лицо. — Вам нечего делать на кухне, офицер. Еду нельзя мешать с политикой.
“呃,你在做什么……?” 她一脸嫌弃的样子,面部特征表现出了最强烈的不满。
«Э-э-э, ты что делаешь?..» — с отвращением спрашивает она. Все черты ее лица рвутся как можно выразительнее передать неодобрительную гримасу.
“咳咳,咳咳。”(挂着∗那副表情∗,用手指瞄准警督的脚。)
«Пиу-пиу!» Ты примеряешь ∗гримасу∗ и целишься пальцами в ноги лейтенанта.
“好吧,这样做可能是对的,谢谢……”她点点头,但脸上的表情很难受。
«Да... наверное, так правильно. Спасибо», — она кивает, но лицо ее искажено гримасой горя.
“我敢打赌它就是,哈里。”他扮了个鬼脸——然后笑容消失了。“不过说真的,你在公寓里看到了什么?”
Еще бы, Гарри, — произносит он с гримасой на лице, которая постепенно превращается в улыбку. — Но если серьезно, что было в квартире?
“正是因为你对自己身体状况的忽视导致你屈服于∗己戊∗。”他的脸庞因为厌恶而扭曲,像是嗅到了死老鼠的味道。
«именно такое пренебрежение И привело К тому, что ты оказался В лапах ∗ал-гуля∗». Его лицо искажает гримаса отвращения, словно ему пришлось понюхать дохлую крысу.
“看啦!”(指着你脸上的那个∗表情∗。)
«Узри!» (Указать на ∗гримасу∗ на своем лице.)
“这不是慈善。对我来说不是……”老兵的脸因为痛苦而变得扭曲。他似乎很想争辩,但却找不到合适的话语。最后,他的眼睛亮了起来,说道:
«Это вовсе не благотворительность. Не для меня...» — лицо старого солдата искажает гримаса боли. Кажется, что он хочет что-то добавить, но не может найти слов. Наконец, его глаза загораются, и он говорит:
∗尝试那个表情∗?拜托,你为什么还要这么做?
∗Продемонстрировать гримасу∗? Серьезно, тебя еще не отпустило?
一面镜子挂在墙上。在那里面——是你的脸,脸上还挂着那个∗表情∗。
На стене ванной висит зеркало. В нем отражается твоя рожа с налипшей ∗Гримасой∗.
下次再来,小警察!尽情嘲笑我坦率的举止与透露着∗死亡气息∗的面容吧。有可能的话——还可以在你的梦中相会呢。
Заходи еще, коппо! Посмейся над моей прямолинейностью и гримасой ∗memento mori∗. А если получится, я приду к тебе во сне.
不管是什么,至少它现在已经死了。你的脸上有着明显的尸僵现象,或者,等一下……这是一个∗表情∗吗?你想试着用这张脸做表情吗?为什么?
Что бы это ни было, оно, похоже, скончалось. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?
不要。(继续做鬼脸。)
Нет. (Не убирать гримасу.)
不,超级巨星就要这么做。(继续做鬼脸。)
Нет. Суперзвезды всегда так ходят. (Не убирать гримасу.)
从香港,到上海,再到青岛,西方人并不罕见,人们也不稀奇。他明白,人们稀奇的是他在花轿上闪闪忽忽的脸。“你这怪物!”他对镜子做了个鬼脸。生机勃勃的街道使他很高兴。
От Гонконга до Шанхая, а теперь и до Циндао, европейцы - далеко не редкость, местных ими не удивишь. Чего же они смеются? Но тут он понял, что отражение в зеркале паланкина позабавило их. "Вот чудище!", - подумал, глядя на себя, Джулиан и скорчил зеркалу веселую гримасу. Праздничная оживленная улица подняла и ему настроение.
他往回缩了一下,他的脸因愤怒变得扭曲。
Он слегка отстраняется, и лицо его искажает гримаса гнева.
他想向你道歉,却又无法保持表情严肃。
Он пытается осмыслить ваши слова и отчаянно гримасничает.
他最后大喊一声将战锤扔在地上,然后满面怒容地看向你,大口喘息,虽然他已经不需要如此。
Он отшвыривает молот с громким воплем, потом разворачивается к вам со злобной гримасой. Дышать призраку давно нечем – но он все равно задыхается.
他结结巴巴地说出最后一句话,同时龇牙咧嘴,发出一声可怕的咆哮。他憔悴的脸上闪过一丝难以辨别的恶意。
Когда он произносит последнее предложение, его губы искривляются в уродливой гримасе, и что-то неузнаваемое, но злое, проскальзывает по его худощавому лицу.
他脸满痛苦。你听见他喃喃地对自己祷告...为阿克斯城死去的人,死亡之雾的受害者祈祷。
На лице человека застыла мучительная гримаса. Вы слышите, как он бормочет себе под нос обрывки молитвы... молитвы за погибших в Арксе, за жертв тумана смерти.
伊凡看了看你,面露怪相。他眼神难以捉摸。是悲伤?羞愧?还是内疚?
Ифан глядит на вас с гримасой. В его глазах застыло выражение, которое трудно определить: это горе? Стыд? Вина?
低头看洛思,她的脸因痛苦而扭曲,她皮肤蜡黄、毫无生气。
Опустить взгляд на Лоусе; ее лицо искажено гримасой боли, кожа бледная и безжизненная.
作一个鄙视的鬼脸
сделать презрительную гримасу
你为什么会这么想?他的脸已经被表情扭曲了。虽然出现在他那张脸上没那么诡异,不像你现在这张脸。
А ты как думаешь? Его лицо уже искажено ∗гримасой∗. Хотя у него она выглядит не настолько гротескной, как у тебя сейчас.
你为什么会这么想?他的脸已经被表情扭曲了。虽然在他那张脸上没那么诡异,不像你现在这张脸。
А ты как думаешь? Его лицо уже искажено ∗гримасой∗. Хотя у него она выглядит не настолько гротескной, как у тебя.
你用食指与中指夹起了那个东西,摸上去很锋利,就像金属。你的脸庞因为疼痛和专注而扭曲着,唯一要做的就是……
Ты зажимаешь предмет между указательным и средним пальцем. На ощупь это что-то острое и металлическое. Твое лицо искажает гримаса боли и сосредоточенности, и тебе остается только...
你用食指与中指夹起了那颗锋利的金属子弹。你的脸庞因为疼痛和专注而扭曲着,唯一要做的就是……
Ты зажимаешь острую металлическую пулю между указательным и средним пальцем. Твое лицо искажает гримаса боли и сосредоточенности, и тебе остается только...
你皱着脸,试图想起《分裂》这首老歌的旋律,但是你并没有想起来。
Состроить гримасу, пытаясь вспомнить слова старинной песни "Дивизия". Ничего не получается.
你那没了胡须遮掩的面庞变得越发像一张恐怖的鬼脸。
Без растительности твои щеки делают гримасу еще более ужасающей.
净源导师转向你时,痛苦地后退。他脚底出现了一小滩血。
С гримасой боли магистр отворачивается от вас. Под ним уже натекла небольшая лужа крови.
别焦急,我只是开玩笑,我刚好出现在这地方。
Не строй такую гримасу. Я шучу. Просто я являюсь в этом месте.
即使在死后,凝固在他脸上的神情也流露出极度饥饿的模样。只是看着他,就会让你觉得腹中空荡荡的。
Даже после смерти его лик искажен гримасой ненасытного голода. При одном только взгляде на это лицо у вас начинает бурчать в желудке.
厨师冷漠的外表凝结成愤怒的咆哮。
Каменное лицо кухарки искажается в злобной гримасе.
厨师盯着你,嘴唇上带着一丝冷笑的意味...
Кухарка не отводит взгляда, губы ее искривлены в едва заметной неприязненной гримасе.
变聪明似乎让那个∗表情∗更加糟糕了。现在还混杂着一种自视甚高的感觉。
Попытки изобразить тут самого умного только усугубляют ∗Гримасу∗. Теперь к ней примешивается самодовольство.
各种痛苦和恐惧从你眼前掠过,就像一个让人发狂的梦。
Искаженные гримасами боли и ужаса лица проплывают мимо, словно в лихорадочном сне.
唯一让莱利斯停止向过路人暴露下体,还有让伯克不再拆除标牌和后视镜的方式,就是让他们∗戒酒∗。对于40来岁,或者50来岁的他们来说——因为面容已经扭曲,很难说是多大——存在医学上的不可能性,跟你停止做出∗那个表情∗基本属于同等水平。
Лесли сможет перестать демонстрировать свои гениталии прохожим, а Бёрк — срывать вывески и зеркала заднего вида, только в одном случае: если они ∗бросят пить∗. Учитывая, что им уже за сорок или за пятьдесят — по внешнему виду сложно понять — это невозможно с медицинской точки зрения, как и то, что ты перестанешь гримасничать.
在你面前悬着的是一位伟大的兽人之神,被诅咒的藤蔓紧紧束缚着他,他的脸因疼痛而扭曲成一团。
Перед вами висит огромный призрачный орк, опутанный проклятыми ветвями; лицо его искажено в гримасе боли.
在元素掌控方面颇富天资的丘丘人,其能力往往会在年老时达到顶峰。承载着面具下的不甘,憎恨人心的毒藤随呢喃蔓生而出。
Хиличурлы, способные контролировать элементы, наиболее сильны на закате своих лет. Под маской скрывается злая гримаса, а злобный шёпот плетётся словно отравленный плющ.
墙上挂着一面陈旧的镜子。你在里面看见了自己脸庞的倒影——上面还挂着那个∗表情∗。
На стене висит старое зеркало. В нем отражается твоя рожа с налипшей ∗Гримасой∗.
墙上挂着一面陈旧的镜子。你在里面看见了自己脸庞的倒影——即使并不怎么好,也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。
На стене висит старое зеркало. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть. Без ∗Гримасы∗, просто заросшая.
墙上挂着一面陈旧的镜子。你在里面看见了自己脸庞的倒影——那个∗表情∗固定在一张没蓄胡子的脸上。你还是觉得不太习惯。
На стене висит старое зеркало. Ты видишь в нем свое отражение. ∗Гримаса∗ теперь прилеплена к гладко выбритому лицу. Непривычно.
大约20多年。现在和你脸上——或者任何人脸上那个看起来不错的∗表情∗之间,隔着一片浩瀚的时间之海。人类曾经在那个时代四处奔忙过,现在已经是一个完全不同的世界。那个表情本身就是个纪念物。
Двадцать с чем-то лет назад. Между сегодняшним моментом и тем, когда ∗Гримаса∗ тебе (или еще хоть кому-нибудь) шла — бескрайний океан времени. Человечество с тех пор расшиблось о рифы. Пришел другой мир. Гримаса — ископаемое.
太迟了。就像电影里的影像。那个∗表情∗属于你的主要运动皮层。只有发生一个小小的神经性奇迹才能阻止它的发生。
Поздно. ∗Гримаса∗ впечаталась в твою первичную двигательную кору как картинка в кинопленку. Чтобы ее прекратить, потребуется небольшое неврологическое чудо.
她双手抱住头,然后转身面向囚犯。她张了张嘴,却没发出任何声音,没有说教,没有长篇大论,没有威胁之语。她又转向你,面露怪相。
Она раскачивается, обхватив голову руками, затем резко оборачивается к пленнице. Ее рот распахивается, хотя не слышно ни звука – ни обвинения, ни речи, ни угрозы. Она поворачивается к вам, лицо искажено гримасой.
她看着你的眼睛,眉头深深地皱起来。
С гримасой ярости на лице она заглядывает вам в глаза.
她瞬间变了脸色,满脸怒容。她一个箭步冲向前。
Неожиданно ее лицо скорчивается в омерзительной гримасе. Она шагает вперед.
它撇着血红的嘴唇做鬼脸。
Его испачканные красным губы кривятся в гримасе.
对她试试那个∗表情∗——让她知道你想要她。肉体上的。
Продемонстрировать ∗гримасу∗ — пусть знает, что ты ее хочешь. Физически.
小孩子扮了鬼脸, 逃开了
мальчонка, скорчив гримасу, убежал
尝试阻止∗表情∗的出现。
Попытаться остановить процесс формирования ∗Гримасы∗.
就像被当面挨了一巴掌一样,沃格拉夫的脸上浮现出难以克制的失望。他无声无息的转过身将冰冷的背影对着你,继续着他手中的工作:从泥土中挑出金币。
Лицо Вольграффа искажает гримаса разочарования. Наградив вас холодным взглядом, он возвращается к прежнему занятию - выковыриванию монеток из грязи.
快停下那个∗表情∗。
Усмирил ∗гримасу∗.
快对他做那个∗表情∗——∗咔哒∗∗咔哒∗
Продемонстрировать ему ∗гримасу∗ — ∗чик-чик∗.
快对他做那个∗表情∗——还有手指手枪!
Покажи ему гримасу и сложи пистолет из пальцев!
我觉得它应该看起来很∗暧昧∗。恐怕这是为∗女士们∗准备的。
По-моему, это гримаса ∗с зазывным намеком∗. Боюсь, она ∗для дам∗.
扮鬼脸(儿)
гримасничать, корчить рожи
拉里克盯着你直立的身形,轻蔑地皱起了眉。
Ралик взирает на вашу непокорную фигуру с гримасой презрения на лице.
拉里克盯着你蜷起的身形,轻蔑地皱起了眉。
Ралик взирает на вашу согбенную фигуру с гримасой презрения на лице.
挂着∗那副表情∗,向警督跳去。
Ты примеряешь ∗гримасу∗ и начинаешь двигаться в танце в сторону лейтенанта.
撇嘴。他是否认为蜥蜴人不容易在阿克斯城这样的地方引起注意?
Скорчить гримасу. Неужто он думает, что ящер может остаться незамеченным в Арксе?
教练是说那个∗表情∗。
Физрук имеет в виду ∗гримасу∗.
是啊!还记得你在那个穿银色连体裤的小妞身上试验过的那个∗表情∗吗?那个才是∗你∗。
Ну конечно! Помнишь, как ты испробовал ∗гримасу∗ на той вертихвостке в серебристом комбинезоне? Это и был настоящий ∗ты∗.
是时候让你脸上那可笑的∗表情∗消失了——换上一副能完美体现你不屈决心和崇高苦难的模样吧。
Время изгнать со своего лица эту нелепую ∗Гримасу∗ — и заменить ее идеальным выражением несгибаемой воли и благородного страдания.
晚期∗过头∗了。你的脸上有着明显的尸僵现象,或者,等一下……这是一个∗表情∗吗?你想试着用这张脸做表情吗?为什么?
Чтоб не покойника. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?
杜纳骑士的面部表情开始舒缓下来,他看起来几乎又恢复了平静...但一段时间过去了,他那狂躁的怒容又爬回了脸上。
Лицо рыцаря Дюны обмякает. Он выглядит почти спокойным... но проходит всего миг, и черты его вновь искажаются в безумной гримасе.
沃格拉夫的目光从芭尔多特尔和巨魔间来回穿梭,然后他的脸因为厌恶而皱了起来。不管他脑中想到了什么,那一定都挺恶心的。
Взгляд Вольграффа переходит с Байрдоттир на тролля и обратно, затем его лицо кривится в гримасе отвращения. Ему явно представилось нечто очень неприятное.
沃格拉夫的脸上出现厌恶的表情。丢下那个人让他独自对抗亡灵,这显然让他感到愤怒。
Лицо Вольграффа искажает гримаса отвращения. Оставить человека на растерзание нежити... Видно, насколько противно ему такое решение.
浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。你看到了自己——那个∗表情∗固定在一张没蓄胡子的脸上。你还是觉得不太习惯。
На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражаешься ты. ∗Гримаса∗ теперь прилеплена к гладко выбритому лицу. Непривычно.
浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。你看清了自己的脸,即使并不怎么好,也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。
На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть: без ∗Гримасы∗, просто заросшая.
浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。镜子里倒影出你的脸——上面还挂着那个∗表情∗。
На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражается твоя рожа с налипшей на нее ∗Гримасой∗.
浴室墙上有一面镜子。在那里面——是你没有蓄胡子的脸,还有那个∗表情∗。你还是觉得不太习惯。
На стене в ванной висит зеркало. В нем отражается твое гладко выбритое лицо с налипшей ∗Гримасой∗. Непривычно.
浴室墙上有一面镜子。在那里面——是你的脸,现在那个∗表情∗已经不见。只是感觉毛发有点多。
На стене ванной висит зеркало. В нем отражается твоя рожа, теперь без ∗Гримасы∗, просто заросшая.
浴室里的镜子已经被完全擦拭干净。你从镜子里看见了自己脸庞的倒影——即使到了现在还是挂着那副∗表情∗。
Зеркало в ванной протерто дочиста. Ты видишь в нем свое отражение — даже сейчас на него налипла ∗Гримаса∗.
浴室里的镜子已经被完全擦拭干净。你从镜子里看见了自己脸庞的倒影——即使并不怎么好,也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。
Зеркало в ванной протерто дочиста. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть. Без ∗Гримасы∗, просто заросшая.
浴室里的镜子已经被完全擦拭干净。你从镜子里看见了自己脸庞的倒影——那个∗表情∗固定在一张没蓄胡子的脸上。你还是觉得不太习惯。
Зеркало в ванной протерто дочиста. Ты видишь в нем свое отражение. ∗Гримаса∗ теперь прилеплена к гладко выбритому лицу. Непривычно.
深入挖掘你的思想,找出这个∗表情∗的源头。
Нырнуть в пучины разума в поисках источника ∗Гримасы∗.
满脸杀气
лицо исказилось зверской гримасой
灵魂的胸部急促剧烈地起伏着。它的脸上挤出僵硬的冷笑,身侧双拳紧握。
Грудь призрака резко, коротко поднимается и опускается, на лице застыла натянутая гримаса, кулаки крепко сжаты.
灵魂的脸痛苦地扭曲着,身体塌陷,秘源被吸收殆尽。
Лицо призрака искажает гримаса боли, он складывается пополам – и исчезает.
灵魂皱着眉,脸因愤怒而扭曲。
Лицо призрака искажается сердитой гримасой.
灵魂紧紧闭上她的双眼,随着秘源从她身上流失,她祈祷的节奏变得愈加频繁。她的脸因疼痛而异常扭曲,她无声地尖叫着。
Чувствуя, как Исток покидает ее, призрак женщины зажмуривает глаза, и темп ее молитвы становится быстрее. Ее лицо искажает гримаса боли, она беззвучно кричит.
玩具商桑德斯畏惧地举起双臂来保护自己,但为时已晚。
Гримаса искажает лицо кукольника. Он пытается закрыться руками, но уже слишком поздно.
现在和你脸上——或者任何人脸上那个看起来不错的∗表情∗之间,隔着一片浩瀚的时间之海。如果相信日历的话,已经相隔20余年了。人类曾经在那个时代四处奔忙过,现在已经是一个完全不同的世界了。那个表情本身就是个遗迹。
Между сегодняшним моментом и тем, когда ∗Гримаса∗ тебе (или еще хоть кому-нибудь) шла — бескрайний океан времени. По календарю — двадцать лет. Человечество с тех пор расшиблось о рифы. Пришел другой мир. Гримаса — ископаемое.
看来你也和死了一样,脸上了无生气,或者,等一下……这是一个∗表情∗吗?你想试着用这张脸做表情吗?为什么?
А еще ты, кажется, труп. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?
矮人上下打量着你,眉毛皱起,露出厌恶的表情。他嘟囔着什么关于“矮人得体”的话,然后转身。
Гном меряет вас взглядом с ног до головы с гримасой отвращения на лице. Пробормотав себе под нос что-то о "гномьем достоинстве", он отворачивается.
突然,她眼中的阴霾变成不自然的黑色,脸上暴起灰色血管,嘴巴紧闭,露出残酷的笑容。
Внезапно ее глаза заливает неестественная чернота. Серые вены расползаются по лицу, рот искривляется в недоброй гримасе.
морфология:
гримáса (сущ неод ед жен им)
гримáсы (сущ неод ед жен род)
гримáсе (сущ неод ед жен дат)
гримáсу (сущ неод ед жен вин)
гримáсой (сущ неод ед жен тв)
гримáсою (сущ неод ед жен тв)
гримáсе (сущ неод ед жен пр)
гримáсы (сущ неод мн им)
гримáс (сущ неод мн род)
гримáсам (сущ неод мн дат)
гримáсы (сущ неод мн вин)
гримáсами (сущ неод мн тв)
гримáсах (сущ неод мн пр)