декларация
1) 宣言 xuānyán; 正式声明 zhèngshì shēngmíng
декларация прав человека - 人权宣言
правительственная декларация - 政府宣言(声明)
декларация об имуществе, декларация имущества - 申报资产, 申报财产
2) 报单 bàodān
таможенная декларация - 报税[关]单
декларация о грузе [товарах] - 报货单
宣言, 报单, (阴)
1. <书>宣言(书), (郑重)声明
фальшивые ~ии 虚伪的宣言
правительственная декларация 政府宣言
декларация конференции 会议声明
декларация прав человека 人权宣言
выступить с ~ией 发表宣言
2. <专>报单, 申报单
таможенная декларация 关税申报单
декларация о товарах 报货单
1. 1. 宣言
2. <专>报单, 申报单
2. 申报; 报单; 记录
宣言; 〈专〉报单, 申报单; 申报; 报单; 记录
申请, 申报, 报单; (保险)启运通知; 宣言
宣言|<专>报单, 申报单申报; 报单; 记录
①宣言, 声明②申报单(报税单, 报货单等)
①宣言, 声明②报单(报税单, 报货单等)
宣言, 公告, 报单(报税单, 报货单等)
1. 宣言 ; 2.<专>报单, 申报单
宣言; 声明报单(报税单; 报货单等)
船单, 货单; 宣言; 公告; 申报
声明, 公告, (海关)报单
[语言]宣告; 宣告行为
说明, 宣言, 声明
声明; 宣布; 报单
声明; 报单, 报税, 报货单
слова с:
Декларация о праве народов на мир
грузовая таможенная декларация
декларация о намерениях
декларация соответствия
таможенная декларация
транзитная декларация
экспортная декларация
декларативность
декларативный
декларативный язык
декларатор
в китайских словах:
所得税申报书
налоговая декларация при обложении дохода
保管证明书
декларация о доверительном характере собственности
出口报单
экон. экспортная декларация
埃甘斯宣言
Айгамсская декларация
年度宣布
ежегодная декларация
信托声明
декларация о доверительном характере собственности
预录单
предварительная таможенная декларация
申明书
заявление, декларация
声明
1) заявление, уведомление, разъяснение; коммюнике, декларация
捏报
представлять ложное донесение (фальшивый отчет); делать ложную декларацию (напр. таможенную); ложное заявление, фальшивый отчет, фальшивая декларация
舱单
декларация [судового груза]; накладная; фактура (в перевозках водного транспорта)
上税单
торг. таможенная декларация
宣战书
декларация об объявлении войны
宣告书
декларация, объявление
联合声明
совместная декларация, совместное заявление (коммюнике)
联合
联合宣言 совместная декларация
载货清单
манифест (декларация) судового груза; грузовой манифест
诵言
публично объявлять; заявлять во всеуслышание; декларировать; объявление, декларация
出口货物报关单
таможенная декларация на экспортируемый товар
布告
объявлять, декларировать; объявление, уведомление, воззвание, обращение; указ, декларация
中英
中英联合声明 Объединенная китайско-британская декларация
独立
独立宣言 декларация независимости
乌鲁木齐阿尔泰宣言
Алтайская декларация, принятая в Урумчи
国际法原则宣言
联合国第25届通过国际法原则宣言 25 сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла декларацию о принципах международного права
宣言书
декларация, текст декларации; воззвание
人权
人权宣言 декларация прав человека
出口单
экспортная декларация, экспортная накладная
保单
1) декларация
巴黎宣言
Парижская декларация
连线报关
электронная таможенная декларация
独立宣言
декларация независимости
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) Официальное, торжественное или программное заявление (от имени правительства, партии, международной организации и т.п.).
2) Название официального документа, содержащего какие-л. важные положения или нужные сведения.
3) устар. Просьба мужчины, обращенная к женщине, вступить с ним в брак; предложение.
синонимы:
см. известие, объявлениепримеры:
关于中华人民共和国和俄罗斯联邦相互关系基础的联合声明
Совместная декларация об основах взаимоотношений между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией
多维尔宣言
Довильская декларация («Большой восьмёрки»)
在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。
Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)
被剥削劳动人民权利宣言
Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа ([i]1918 г., Россия[/i])
里约热内卢环境与发展宣言
Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию (Декларация Рио)
政府宣言(声明)
правительственная декларация
儿童权利宣言
Декларация прав ребёнка
关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言
Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года
当前非洲健康危机的阿比让宣言
Абиджанская декларация "Нынешный крисис здравоохранения в Африке"
关于农业发展和荒漠化防治的阿布扎比宣言
Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием
关于哈瓦拉汇款系统的阿布扎比宣言
Абу-Дабийская декларация по ’’хавале’’
阿拉伯世界未来环境行动阿布扎比宣言
Декларация Абу Даби о перспективах природоохранной деятельности в арабском мире Декларация Абу-Даби
关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》
Абуджийская декларация и План действий по проблеме ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний
阿布贾肥料促进非洲绿色革命宣言
Абуджийская декларация по удобрениям в поддержку «зеленой революции» в Африке
关于参与发展的阿布贾宣言：妇女在1990年代的作用
Абуджийская декларация по вопросам расширения участия в процессе развития: роль женщин в 90-е годы
非洲减少疟疾阿布贾宣言
Абуджийская декларация "Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке"
阿布贾水问题部长级宣言：非洲可持续发展的关键
Абуджийская декларация конференции министров по проблемам воды - ключ к устойчивому развитию в Африке
关于南非的阿布贾声明
Абуджийская декларация по Южной Африке
西非受战争影响儿童问题阿克拉宣言
Аккраская декларация о защите детей, пострадавших от войны в Западной Африке
亚的斯亚贝巴宣言
Аддис-Абебская декларация
关于人道主义问题的亚的斯亚贝巴宣言
Аддис-Абебская декларация по гуманитарным вопросам
非洲统一组织二十五周年亚的斯亚贝巴宣言
Аддис-абебская декларация по случаю двадцать пятой годовщины Организации африканского единства
关于贸易发展的亚的斯亚贝巴宣言
Аддис-Абебская декларация о развитии торговли
阿德尔博登山区可持续农业和农村发展宣言
Аделбоденская декларация об устойчивом развитии сельского хозяйства и сельских районов в горных районах
阿根廷共和国和巴西联邦共和国间关于核能仅用于和平目的的协定；瓜达拉哈拉宣言
Соглашение между Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией об исключительно мирном использовании ядерной энергии; Гвадалахарская декларация
关于区域安全合作的艾图塔基宣言
Айтутакийская декларация о региональном сотрудничестве в области безопасноти
中美洲五国总统在阿拉胡埃拉发表的联合声明
Совместная декларация президентов центральноамериканских стран, принятая в Алахуэле
各国人民权利阿尔及尔宣言
Алжирская декларация прав народов
美洲关于人的权利和义务宣言
Американская декларация прав и обязанностей человека
关于旅游促进和平的安曼宣言
Амманская декларация об укреплении мира через развитие туризма
阿拉伯世界人口与发展问题安曼宣言
Амманская декларация по вопросу о народонаселении и развитии в арабских государств
阿拉伯世界人口问题安曼宣言
Амманская декларация о народонаселении в арабских государствах
让子孙后代生活更美好阿姆斯特丹宣言
Амстердамская декларация "За лучшую жизнь для будущих поколений"
阿姆斯特丹遏制结核病宣言
Амстердамская декларация об искоренении туберкулеза
安第斯人口与发展宣言
Андкая декларация по народонаселению и развитию
阿拉伯环境与发展及未来展望问题宣言
Декларация арабских стран по окружающей среде и развитию и будущих перспективах
关于气候变化问题的阿拉伯部长级宣言
Декларация министров арабских стран об изменении климата
阿根廷－巴西核政策联合声明
Декларация о совместной ядерной политике Аргентины и Бразилии
有害传统习俗问题阿鲁沙宣言
Арушская декларация о вредной традиционной практике
东盟打击跨国犯罪宣言
Декларация АСЕАН по трансграничной преступности
东盟宣言； 曼谷宣言
Декларация АСЕАН Банкокская декларация
关于复兴亚历山大图书馆的阿斯旺宣言
Асуанская декларация о возрождении Александрийской библиотеки
关于制止危害民用航空安全的非法行为的巴格达宣言
Багдадская декларация о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации
关于生物多样性公约的巴哈马部长级宣言
Багамская декларация министров по Конвенции о биологическом разнообразии
巴伊亚化学品安全宣言
Баийская декларация по химической безопасности
关于里海区域及其他石油生产和输出国的能效和可持续发展问题的巴库宣言
Бакинская декларация об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и в других странах-производителях и странах-экспортерах нефти
关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言
Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона
关于在国际社会内部建立宗教间和睦的巴厘宣言
Балийская декларация о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества
人口与可持续发展问题巴厘宣言
Балийская декларация о народонаселении и устойчивом развитии
关于发展中国家区域和次区域经济合作的巴厘宣言
Балийская декларация о региональном и субрегиональном экономическом сотрудничестве развивающихся стран
关于废物管理促进人类健康和生计的巴厘宣言
Балийская декларация по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию
关于小武器和轻武器非法扩散、流通和贩运的非洲共同立场的巴马科宣言
Бамакская декларация, содержащая общую позицию африканских стран по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими
关于加速西非一体化进程的巴马科宣言
Бамакская декларация ио ускорении процесса интеграции в Западной Африке
关于降低产妇和新生儿死亡率的巴马科宣言“2001年展望”
Бамакская декларация "Перспектива 2010 года" в отношении уменьшения материнской и детской смертности
亚洲及太平洋可持续城市发展和管理曼谷宣言
Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе
关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言
Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия
促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言
Банкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе
关于对妇女暴力行为的斑珠尔宣言
Банджульская декларация о насилии в отношении женщин
促进中部非洲持久民主、和平与发展巴塔宣言
Батинская декларация по вопросам поощрения стабильной демократии, прочного мира и устойчивого развития в центральной Африке
北京区域经济合作宣言
Пекинская декларация о региональном экономическом сотрудничестве
世界粮食理事会北京宣言
Пекинская декларация Всемирного продовольственного совета
关于2001-2010年为东亚及太平洋地区儿童所作承诺的北京宣言
Пекинская декларация об обязательствах по улучшении положения детей в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона в 2001-2010 годах
关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言
Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов
关于推动执行保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领的北京宣言
Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий по противодействию загрязнению моря из расположенных на суше источников; Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий
水电与可持续发展北京宣言
Пекинская декларация о гидроэнергетике и устойчивом развитии
可持续发展可再生能源北京宣言
Пекинская декларация об использовании возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития
关于空间技术应用促进亚洲及太平洋无害环境和可持续发展的北京宣言
Пекинская декларация о применении космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе
关于亚洲及太平洋家庭的北京宣言
Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана
新世纪残疾人权利北京宣言
Пекинская декларация прав инвалидов в новом столетии
环境与发展问题部长级会议北京宣言
Пекинская декларация министров об окружающей среде и развитии
北京＋10 宣言：团结合作，实现性别平等、发展与和平
Декларация «Пекин плюс 10: солидарность во имя равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира»
贝鲁特宣言－建设西亚信息社会－原则宣言
Построение информационного общества в Западной Азии - Декларация принципов - Бейрутская декларация
阿拉伯妇女问题贝鲁特宣言-北京会议十年之后：呼吁和平
Бейрутская декларация по вопросам арабских женщин, озаглавленная «Десять лет после Пекина: призыв к миру»
贝尔格莱德生物多样性声明
Белградская декларация по биологическому разнообразию
1990年代克服饥饿贝拉焦宣言
Декларация Белладжо о преодолении голода в 90-х годах
柏林宣言: 全球合作促进城镇无害环境发展的基础
Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов
合作促进中部非洲和平与安全布拉柴维尔宣言
Браззавильская декларация о сотрудничестве во имя обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке
布鲁塞尔庇护、移徙与流动宣言
Брюссельская декларация об убежище, миграции и мобильности Декларация об убежище, миграции и мобильности
2002年布加勒斯特会议：“新联盟之春”
Бухарестская конференция 2002 года: декларация «Весна новых союзников»
关于反恐怖主义、反腐败和打击跨国有组织犯罪国际合作的布加勒斯特宣言
Бухарестская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью
预防和控制有组织跨国犯罪布宜诺斯艾利斯宣言
Буэнос-Айресская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и борьбе с ней
关于建立冲突预防、管理和解决机制的开罗宣言
Каирская декларация о создании механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов
非洲卫生部长开罗宣言
Каирская декларация министров здравоохранения африканских стран
关于非洲－阿拉伯经济及技术合作的开罗宣言
Каирская декларация об афро-арабском техническом сотрудничестве
关于执法和受害者人权问题的开罗宣言
Каирская декларация о соблюдении законности и правах человека жертв преступлений
关于防止切割女性生殖器官的法律工具的开罗宣言
Каирская декларация о правовых инструментах для предупреждения практики применения калечащих операций на женских половых органах
关于索马里的开罗宣言
Каирская декларация по Сомали
关于非洲经济和社会发展的开罗宣言
Каирская декларация об экономическом и социальном развитии Африки
南共市国家防治空气污染卡纽埃拉斯宣言
Каньюэласская декларация о контроле и предотвращении загрязнения атмосферы в странах-членах МЕРКОСУР
关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言
Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары
77国集团外长在77国集团25周年纪念日发表的加拉加斯声明
Каракасская декларация министров иностранных дел Группы 77 по случаю двадцать пятой годовщины Группы
里约集团2000年卡塔赫纳德印第亚斯宣言：千年承诺
Картахенская декларация: задача тысячелетия, принятая Группой Рио в 2000 году
货币和金融政策透明度良好做法守则：原则宣言
Пересмотренный кодекс наилучшей практики по обеспечению транспарентности денежно-кредитной и финансовой политики: Декларация принципов
科伦坡人口和发展宣言
Декларация Коломбо по народонаселению и развитию
发展中国家扩大贸易、经济合作和区域一体化协调宣言
Согласованная декларация по вопросу о расширении торговли, экономического сотрудничества развивающихся стран и их региональной интеграции
社会发展问题哥本哈根宣言和行动纲领
Копенгагская декларация о социальном развитии и программа действий
反对在体育运动中使用兴奋剂哥本哈根宣言
Копенгагенская декларация о борьбе с применением допинга в спорте
社会发展问题哥本哈根宣言
Копенгагская декларация о социальном развитии
达喀尔反恐怖主义宣言
Дакарская декларация против терроризма
关于预防和控制有组织跨国犯罪和腐败的达喀尔宣言
Дакарская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбе с ними
人口、家庭和可持续发展达喀尔/恩哥尔宣言
Дакарская/Нгорская декларация по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития
морфология:
декларáция (сущ неод ед жен им)
декларáции (сущ неод ед жен род)
декларáции (сущ неод ед жен дат)
декларáцию (сущ неод ед жен вин)
декларáцией (сущ неод ед жен тв)
декларáции (сущ неод ед жен пр)
декларáции (сущ неод мн им)
декларáций (сущ неод мн род)
декларáциям (сущ неод мн дат)
декларáции (сущ неод мн вин)
декларáциями (сущ неод мн тв)
декларáциях (сущ неод мн пр)