диал. держись подальше (от меня), катись подальше

держись подальше от наркотиков

чертей и духов уважай, но держись от них подальше

держать дистанцию, сохранять дистанцию, держаться подальше

держать за дверью, держать за порогом; обр. не иметь дела, держаться подальше, избегать

这个人很恶脚劣, 你可以远着他

это человек скверный, тебе бы держаться от него подальше

虽然它威胁不大，但海户的居民还是和它保持距离。

В общем-то, он ничего не делал, но жители Мореграда все равно держались от него подальше.

「地上人，谁会思念你？妻子？孩子？或许他们会将你的命运归咎于大海，教导后世子孙远离它。」

«Кто будет по тебе скучать, сухопутный? Жена? Ребенок? Быть может, они будут винить море в том, что случилось с тобой, и научат своих потомков держаться от него подальше».

「许多人相信它具现了波尬的所有肮脏污秽。 我则认为它少碰为妙～而且该尽量躲到它上风处。」 ～仕绅迪根

«Многие считают его проявлением всего самого мерзкого, что только есть в боггартах. Я же считаю, что от него просто нужно держаться подальше и, желательно, чтобы ветер дул в его сторону». — староста Диган

“死神”在近距离非常致命，尽可能与他保持距离。

Жнец наиболее эффективен на ближних дистанциях. Держитесь от него подальше.

如果你在这附近看到了我的爸爸奥克提夫的话，小心点，他会找你要钱或蜂蜜酒。

Встретишь моего отца, его зовут Октав, лучше держись от него подальше. Он будет клянчить у тебя денег, или медовуху.

我是不是看过你和斯万讲话？也许没看过。也许……算了。我建议你离他远点。

Вы, кажется, болтали со Свеном, я прав? А, впрочем, не важно. Но на твоем месте я бы держался от него подальше.

是的，是的。是个古老的废弃城市。锻莫建造的——就是那些矮人。那就在附近，但我宁愿离那里远一点。大家都说它很危险。

Да-да. Это древний разрушенный город. Его двемеры построили. Гномы. Он недалеко отсюда, но я бы держалась от него подальше. Говорят, что там очень опасно.

如果你在这附近看到了我的爸爸奥克提夫的话，小心点，他会找你要钱或蜜酒。

Встретишь моего отца, его зовут Октав, лучше держись от него подальше. Он будет клянчить у тебя денег, или медовуху.

我看见你和斯文讲话了吗？也许没。也许……算了。总之我建议你离他远点。

Вы, кажется, болтали со Свеном, я прав? А, впрочем, не важно. Но на твоем месте я бы держался от него подальше.

是的，是的。是个古老的废弃城市。锻莫建造的，就是那些锻莫。那就在附近，但我宁愿离那里远一点。大家都说它很危险。

Да-да. Это древний разрушенный город. Его двемеры построили. Гномы. Он недалеко отсюда, но я бы держалась от него подальше. Говорят, что там очень опасно.

“没有，阿sir，没有意见！请不要逮捕我，我只是一个可怜的老实人，一直低着头做人。哈哈！”嘲讽的笑声轻易就穿过了厚厚的大门，没有遮拦。

«Ничего, честное слово, совсем ничего! Пожалуйста, не забирайте меня. Я всего лишь честный бедняк, который держится подальше от кривой дорожки. Ха-ха-ха!» Его саркастический смех без труда проникает через толстые ворота. От него никуда не деться.

只要它们别太接近吧。

Наверное, до тех пор, пока они сами держатся от него подальше.

下水道里有可怕的怪兽，最好别靠近。

Там, в каналах, чудище страшное сидит, лучше от него подальше держаться.

你不可能打败艾瑞汀，一点胜算都没有。该死，我连自己是否能做到都不确定，所以你离他愈远愈好。

Ты не сумеешь победить Эредина... Холера, я и насчет себя-то не уверен. Так что держись от него подальше.

真德行，咱们躲开他！

Ну и поведение, будем держаться от него подальше!

注意你的距离。

Держись от него подальше.

询问关于这个莱克尔的消息。他听起来像是个唯恐避之而不及的人物。

Расспросить про этого Райкера. Верно ли вы понимаете, что от него стоит держаться подальше.

不过，要小心。有一个可怕的尖啸傀儡，就在外面。不要冒险离它太近。

И еще, имей в виду. Снаружи поджидает распятый ужас, Вопящий. От него лучше держаться подальше.

精灵们躲着他们。别怪他们。他们都指望萨希拉引领他们，但她是头瞎驴，指望她有什么用。她能带他们实现自由吗？呵呵呵...

Эльфы стараются от него подальше держаться. Ну, я их не виню. Они все за Сахейлой идут. Слепая, как крот, а они говорят, что "ведет" их куда-то... Она что, на слух их на свободу выведет? Хе-хе...

如果我们回到阿卡迪亚，我会试着和他保持距离的。

Если мы снова окажемся в Акадии, я постараюсь держаться от него подальше.

最好别接近老丹先生，我听过不少人抱怨他。

Держись подальше от мистера Дэна. Мне на него жаловались.

听说旧戏院区有个酒吧只有掠夺者能去，叫“战区”。你最好别靠近。

Говорят, в старом Театральном районе есть бар только для рейдеров. "Боевая зона" называется. Я бы на твоем месте держался от него подальше.

我不、不知道有多、多严重，或者……但、但是，大家可能会想，你知道的，避开那里。

Я не... э-э... я точно не знаю, насколько... там все серьезно, но... э-э... Возможно, вам стоит... ну, вы понимаете... держаться от него подальше.

那个，我会离那里远点。我的意思是，比起远离市区还要再远。你们应该已经……离很远了吧？

Ну, я бы... э-э... на вашем месте к нему бы не подходил. Ну, то есть от него бы я держался подальше, чем от остальных мест центра города. То есть даже не знаю... ну, вообще бы не подходил.