[у него] нечего позаимствовать, нет ничего хорошего (поучительного)

взобраться на дерево и прыгнуть [с него] прямо в колодец (обр. в знач.: самому накликать на себя беду)

смотреть на него сзади (обр. в знач.: безнадежно отстать)

他很有些工夫

у него большой опыт

他眼力太差

у него зрение слишком слабое (плохое)

神其吐之乎

О, и отвернутся же от него боги!

不在其位﹐不谋其政

не будучи на чьём-либо месте, не решать за него вопросы управления; не совать нос в чужие дела ([i]ср.: в чужой монастырь со своим уставом не суйся[/i])

文件都压在他手里

все документы лежат у него без движения

他屋里很小

его комната мала; у него в доме тесно

生他的气

сердиться на него

不理他

не обращай на него внимания!

正有它心, 直令…

пусть даже у него и есть намерение нам изменить, всё же следует дать приказ...

良马五之

добрые кони — у него их пять!

天且弗违

небо от него всё ещё не отвернулось!

猛将如云

боевых полководцев ([i]у него[/i]), что туч на небе

你不知道他的脾气呕

ну ты ещё не знаешь, какой у него норов!

他的眼睛瞘着

у него глубоко запали глаза ([i]от утомления, болезни[/i])

沛公不先破关中兵公巨能入乎?

если бы Пэй-гун заранее не разбил войска в районе Гуань-чжуна, то как смогли бы вы вступить [в него]?!

讵非圣人,部有外患,必有内忧

если он не совершенно мудрый человек, то у него непременно есть внутренние заботы, если только не внешние беды

不理他，堆着他

нe обращай на него внимания

父母唯其疾之忧

если родители и горюют из-за него, то только по поводу его болезней

离了他没有别的人

кроме него никого другого нет

离开他, 这件事情做不成

без него этого дела не сделаешь

这件事情离得开他

разве в этом деле можно обойтись без него?

他手里有权

власть у него в руках

行为恶劣人所不齿

если [чьё-то] поведение недостойно, люди от него отворачиваются

如周身蚁咁

как будто по всему телу у него [ползали] муравьи...

成不了大器

из него большого человека не получится

和他要钱

потребовать (попросить) у него денег

体格和他一样高

рост такой же высокий, как у него

你的成绩还不如他

у тебя достижения меньше, чем у него

磨了他十块钱

выманили [у него] 10 юаней

瞧他这窘样儿

посмотри, какой у него измождённый вид!

忽先之, 忽后之

то опережать его, то отставать от него

责任由他来担

ответственность ложится на него

其合以竹节为之

коробка для него ([i]чая[/i]) делается из коленца бамбука

他手有点儿粘

у него липкие руки

谁告他了

кто на него пожаловался?

受了他的害

понести от него вред

搪他几天

избавиться от него на несколько дней

闹不出什么名堂来

[у него] не вышло ничего путного (толкового); никакого толка не получилось

向他借钱

взять у него деньги взаймы

他的身体很糟

У него хрупкое телосложение

天下之民皆引领而望之矣

весь народ Поднебесной, вытянув шеи, смотрит (будет смотреть) на него с надеждой

疑其有金, 目之

заподозрив, что у него есть золото, не спускать с него глаз

武昌起义, 各省相应

в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него

我很为他担心：他总是惹事生非。

Я сильно беспокоюсь за него, он вечно попадает в неприятности.

这件事成不成，全看他了！

выйдет из этого что-нибудь или нет,— целиком зависит от него

看他一眼

бросить на него взгляд

给他扣上右派的大帽子

навесить на него ярлык правого

唯圣人能外内无患; 自非圣人外宁, 必有内忧

только совершенному мудрецу свойственно не иметь забот и вне и внутри себя; если же человек не мудрец и вне его всё спокойно, то внутри у него обязательно окажутся причины для сетования

看他的面上

из уважения к нему, ради него

扫地先洒些水

когда подметаешь пол, сначала побрызгай на него водой

引不出他一句话来

из него слова не вытянешь, от него слова не добьёшься

他生了一个一男半女

у него есть дети

大铁椎外, 一物无所持

в руках у него не было ничего, кроме железного молота; если не считать железного молота, в руках у него ничего не было

他的责任不下于司长

ответственность у него не меньше, чем у директора департамента

仁人之用十里之国则将有百里之听

если гуманный человек владеет княжеством в 10 ли, то у него найдутся агенты ([i]в округе[/i]) на 100 ли

乍一看他

когда впервые посмотришь на него...; на первый взгляд он...

即其室内商谈

посовещаться у него в комнате

他歪戴着帽子

У него шапка на боку

其昌阜于晋乎

слава у него больше, чем у Цзинь

是障其源而欲其水也

это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды

使工以药焠之

велел мастеру нанести на него ([i]меч[/i]) яд

把他摔了

отмахнуться от него

他有好干净的癖

у него мания чистоплотности

大夫辞之

сановники заступились за него

给他捧了一大捧糖果

захватить руками для него большую пригоршню засахаренных фруктов

残敌如果不降, 就开始攻打

если недобитый враг не сдастся, начнём атаку на него

他中了弹

в него попала пуля; он поражён пулей

孩子不打不成材

если ребенка не бить, толку из него не будет

他两片嘴唇抖了半天, 一句话也说不出来

у него долго тряслись губы, и он не мог и слова вымолвить

吾无望也耳！

у меня [на него] никаких надежд нет!

虎者戾虫, 人者甘饵

тигр – свирепая тварь, а человек – сладкая пища [для него]

非不悦子之道, 力不足也

не то, чтобы мне не нравилось ваше учение: сил у меня для него недостаточно!

全家靠他一个人

вся семья зависит от него одного (существует на его заработок)

他的嗓子倒了, 不能再唱戏了

у него пропал голос, и он не может больше петь на сцене

割了他的靴子

отбил у него любовницу

他的心青太刚

У него слишком суровый характер

箱子不大, 刚刚装下衣服和书籍

чемодан был маленький, в него с трудом уместились одежда и книги

别过脸儿来, 不看他

отвернул лицо и не смотрел на него

由侧看之

посмотреть на него (на это) сбоку

他嗓子很冲

него голос очень сильный (грубый)

伊行

у него, там

行, 管他的!

ну его!, наплевать на него!

设高论以衒之

рекламировать его ([i]своё учение[/i]), подводя под него высокую теорию

我好像已经无可救药的喜欢上他了。

Похоже, я уже неизлечимо влюблена в него.

他有了很多朋友

у него появилось много друзей

他脸肿了

у него опухло лицо

顦顇其面, 了鸟其衣

осунулось у него лицо, обвисла на нём одежда

他本领真了不得

способности у него поразительные

他存着神麽心?

что у него на уме (на душе)?

他在银行里存着大笔款

у него в банке крупный вклад

这话是对他说的

эти слова сказаны в его адрес, эти речи метят в него

树倒, 猢狲散

[c][i]посл.[/i][/c] когда дерево падает, обезьяны с него разбегаются

跟他讨了两块钱

истребовать у него два юаня

我得他的力得不小

я получил от него немалую помощь

心摇摇然如悬旌而无所终薄

сердце трепещет, как флаг на ветру, и нет [у него] опоры

有人将他, 他也会说 ...;

если же на него насядут, он всегда сумеет возразить: ...

将他一军

а) объявить ему шах; б) насесть на него, припереть его к стене

一句话传得挺远

слово летит очень далеко, для него нет границ

他成不了材

из него толку не выйдет

逃不出他的手心儿去

из его рук не вырваться, от него не уйти

借着这件事拿他一把

воспользовавшись этим [делом], нажать на него