Легкий драккар

Военный драккар

Бронированный драккар

драккар, корабль викингов (варваров)

“为大局着想？！战争就是大局，至善至恶，没什么比它更带劲的了！”

Хватай все и тащи на драккар!

大家都给我上吧！只要谁把大嘴巴乌孚的头拎到我面前，我就赐他一艘长船和军队！

Слушайте, люди! Кто принесет мне голову Уве Молчуна, получит в командование собственный драккар!

造船匠格特里夫与徒弟们已经完成奎特领主下令打造的“赫尔提格号”。该船速度快、易操控，是史凯利格群岛前所未见的。奎特家族的勇士们谁要是想上船，请找独眼爱德芬聊一聊。

Корабельщик Готлив и его подмастерья спустили на воду драккар "Хуртиг", построенный по заказу ярла ан Крайта. Скеллиге еще не видел такого маневренного и быстрого корабля. Воины клана ан Крайт, которые хотят сесть на весла, пусть договариваются с Эйдфинном Одноглазым.

奈吉尔法：以死人指甲打造的长船

Нагльфар - драккар из ногтей мертвецов

听说活泼霍姆开的奴隶船在这儿沉到海底了，上面载了将近一百个人。

Говорят, Хольм Хромой затопил тут когда-то драккар с рабами. Почти сто человек.

那当然。哥藤率领一艘长船，船员将近四十人。他们掠夺了好几个尼弗迦德的村子，往船舱里塞满了俘虏。

О да. Готтен вел драккар, и с ним на палубе было три десятка людей. Они захватили полдюжины нильфгаардских деревень. Взяли добычу, пленных...

我看他这样，马上就能找齐一整船人吧。

Думается, с такими речами он набрал целый драккар людей.

赫尔提格号下水

Драккар "Хуртиг" спущен на воду

但是可以拿来做长船，你可以吃别人种出来或养出来的东西。把他们的女人和黄金都抢走后，一把火烧掉他们的房屋。这就是迪门家族的生存之道！

Зато из нее можно сделать драккар и съесть то, что вырастили другие. А перед этим забрать их золото и женщин и сжечь дотла их халупы. Так живет клан Димун!

迪门家族的长船。

Этот драккар принадлежал клану Димун.

撞晕我的混蛋在哪儿？

Где драккар, который меня сшиб?

我在港口里看到史凯利格来的长船。

В порт пришел драккар со Скеллиге.

奎特家族的纹章，一定是哈尔玛的长船。

Герб клана ан Крайт. Это драккар Хьялмара.

尸体的指甲。你不知道吗？妖灵会用指甲来搭建诅咒的长船。

Ну да. У трупов ногти обстригаем. Каждый знает, что призраки строят из ногтей проклятый драккар.

有陌生人想登上长船，说他想谈生意，但…

Чужак на драккар хочет залезть. Говорит, дело у него. Но...

我有个哥哥在大史凯利格岛上。他肯定很伤心，在到处再找我…只要我身体彻底康复，就去找艘长船回家。

У меня брат на Ард Скеллиге. Он наверняка меня ищет и сходит с ума от беспокойства... Когда мне станет лучше, я найду какой-нибудь драккар и вернусь домой.

你好，你很走运，艾吉洛夫·哈茨波的长船昨天刚入港，我们刚进了些货。

Приветствую. Ты удачно зашел - вчера вернулся драккар Эйлофа Внезапного, так что у нас есть новый товар.

那是我这辈子最可怕的一晚…我记得有火焰、哭喊、还有兵器的敲击声…他们把我们赶上长船。

Это была самая страшная ночь в моей жизни... Помню огонь, крики и лязг железа... Потом нас загнали на драккар.

你真信这船是打仗打坏的啊？

И ты веришь, что они в бою драккар повредили?

十六对桨？这艘长船是要给谁的？

Шестнадцать пар весел! Для кого же такой драккар?

人太多了，一艘海盗船盛不下的。

Столько людей на один драккар не поместится.

我…我认得那艘长船…

Я... Я знаю этот драккар...

看到蓝图了吗？我们在建的这艘海盗船还真怪，底部几乎是平的…而且吃水深度只有两呎深。

Ты видел чертежи? Странный драккар мы делаем. Дно почти плоское. И в воду входит только на две пяди.

这位首领不苟言笑，他的黑手绰号来源于一次意外。当时正值秋天暴雨，他的长船意外触礁，让他遭到冻伤，使他的手掌和前臂变成黑色。

Хмурый ярл Фарер получил прозвище за потемневшую до локтя руку, едва не отмороженную, когда его драккар во время осеннего шторма разбился о подводные скалы.

醒来后，他眼前是无边无际的蔚蓝。透明的海洋共长天一色。风暴已经过去了，长船和组员也不见踪影。他至今不清楚自己在救生船上昏迷了多长时间。

Когда он очнулся, то увидел над собой бескрайнее голубое небо. На горизонте впадало оно в спокойное, словно озеро, море. Шторм ушел, точно так же, как исчез и драккар со всей командой. Он так и не узнал, как долго лежал без памяти в шлюпке.

想买艘长船吗？

Драккар купить надумал?