Двойное побоище

Побоище у Заставы Света

Отличное побоище

беспорядочная драка, беспорядочное побоище

Ледовое побоище

кор. массовое убийство, резня, расправа, кровавое побоище, кровавая бойня; полное уничтожение (истребление)

шагать по [лужам] крови, обр. жестокое побоище, кровопролитие, залитый кровью

побоище, драка, потасовка, избить, избиение

вступать в стычку (схватку); биться, сражаться; стычка, битва, побоище

драться; драка, свалка; побоище, избиение

сражаться насмерть; кровавая битва; побоище

如果你想从我这儿学到什么，你必须首先通过格斗考验。对于我们勇士岛上的自认为勇猛而又跃跃欲试的战士们来说，这是他们必须通过的挑战，如果你能通过这个考验，那么你就证明了自己的价值。

Если ты хочешь учиться у меня, тебе придется пройти испытание: Побоище. Через него проходят все молодые воины, вообразившие себя великими. А величие надо доказывать.

工兵小队已经准备好了。我们又有乐子了，亲爱的！
现在只差搞定一件事，我们就可以完全攻陷加姆了！我派了一个人到加姆的后方去设置传送器——我必须说明，这一步是非常成功的——然后他回来拿启动传送器所需的能量块。可是传送器到现在还没有启动……这说明他没有把能量块送到那里。
我要你穿过加姆雷区并找到能量块，然后用它启动位于加姆后方的加姆高地上的传送器。

Саперная команда готова!
Что это значит? Это значит, что скоро будет веселье, <мой милый/моя дорогая>!
Мы бы уже прямо сейчас атаковали Гарм, но есть одно маленькое препятствие! Я отправила гонца, чтобы он установил телепортер сразу за Гармом – и, кстати, он его установил, а затем вернулся за батареей, чтобы активировать телепортер. Портал до сих пор не работает... что означает, что батарею до него не донесли.
Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на Побоище Гарма и <разыскал/разыскала> батарею. Используй ее для активации телепортера на востоке Гармова Холма.

配一段朗朗上口的曲子，战争就没那么可怕了。

С песней-то и на побоище веселей идти.

在列原之战结束后，白阳于塔吉纳上空登顶，替所有杀戮存活者带来希望。

После битвы на Лиетовом Поле белое солнце взошло над Тадж-Наром, даруя надежду всем, кто уцелел в побоище.

一定历经了一场大屠杀！到处都是屍骨！葛丽维希格究竟是如何完全支配魔力？

Вот это было побоище! Сколько костей! Откуда Глевиссиг взяла такую силу?!

这场屠杀若被男爵知道，你明不明白他会做出什么？不等我们跟他解释凶手是个四处游荡的变种人，他就会把村庄夷为平地。那家伙向来以心狠手辣闻名。

Знаешь, что будет, как барон разузнает об этом побоище? Вырежет всю округу - никто про чужака-мутанта слова сказать не успеет. Барон цацкаться не станет...

老天啊，老大。你这可是个大清算啊。

Охренеть, босс. Вот это было побоище.