идиотская мысль пришла ему в голову - 他想出一个愚蠢主意

ему в голову пришла хорошая мысль - 他想到了一个好主意; 他有了一个好念头

杀人不过头点地 если уж убил человека, так хотя бы не сноси ему голову с плеч (обр. в знач.: не надо беспощадно расправляться с кем-л., незачем пускаться на крайние жестокости)

随军而去，胜则威无不加，败则一身不保矣！Я последую за армией, победим - и нам достанется слава; потерпим поражение - и мне не сносить головы!

以石押其头 прижать ему голову камнем

她还拿起擀面杖，兜头盖脸一顿打 она схватила скалку и врезала ему по голове

一听到表扬，他就晕晕乎乎起来。 Как только он слышит похвалу, (гордость) кружит ему голову

破其脑, 取其髓 разбить ему голову и вынуть его мозг

料虎头, 编虎须 гладить голову тигру и заплетать ему усы (обр. об опасных действиях, авантюрах)