不保朝夕

нельзя поручиться хотя бы на короткое время

过着朝不保夕的生活

вести жизнь, полную опасностей

病人已朝不保夕

состояние больного критическое

把以前的错误都抖搂出来，决不保留。

Выявить ошибки прошлого и безоговорочно устранить.

那时候，我们总是过着朝不保夕的生活。

We always lived from hand to mouth in those days.

看来他晚节不保了。

It seems that he was unable to maintain his integrity in his later years.

他们的生活朝不保夕

его жизнь нестабильна

上不封顶, 下不保底(指奖金)

полное устранение уравниловки при выдаче премий (狭义:: наверху без потолка, внизу без дна)

1. 皮都没有了, 毛长在哪儿?比喻事物没有基础, 就不能存在.
2. если (на голове)кожи нет, то на чём держаться волосам
3. если нет почвы, то на чём же будут расти растения
4. уйдёт почва из-под ног-рухнет всё, что зиждется на ней
5. 倘若朕的江山不保, 你们不是也跟着家破人亡?皮之不存, 毛将焉附. (姚雪垠<

皮之不存 毛将焉附

我不保证。

Ничего не могу обещать.

我不保证，但我会考虑看看。

Ничего не обещаю, но я над этим подумаю.

金融不保, 则国家分崩离析

если не обеспечить безопасность финансовой системы, то государство развалится

我们东边的区域出现了越来越多的有攻击性的枭兽。过去它们都是很温和的——甚至可以说是神秘的动物。尽管仍然有人对它们非常尊敬，但出于对奥伯丁安全的考虑，我不得不保持更现实一些的观点。

К востоку отсюда становится все больше враждебно настроенных лунных совухов. Когда-то их считали милыми и спокойными, почти мистическими созданиями. В то время как кое-кто продолжает почитать их, тревога о безопасности Аубердина вынуждает меня смотреть на вещи более реалистично.

我需要几块魔铁锭、一点奥法之尘还有几颗火焰微粒。我会试着铸造钥匙，但是我不保证能成功。

Принеси мне несколько слитков оскверненного железа, немного чародейской пыли и частицу Огня. Я постараюсь сделать все, что смогу, но ничего не хочу обещать.

<name>，我非常需要你的帮助！我没法永远抵挡住恶魔的猛攻。假如我倒下了，阿斯特兰纳就不保了！

<имя>, мне крайне нужна твоя помощь! Я не могу вечно сдерживать наступление демонов. А если я потерплю поражение, Астранаар падет вместе со мной!

旦不保夕 晚节不保 我不保证 朝不保暮 饭碗不保 毫不保留 概不保证 朝不保夕 岌岌不保 我不保证什么 装船前不保险 陆上危险不保条款 上不封顶，下不保底 上不封顶 下不保底指奖金