押
yā
1) отдавать в заклад, закладывать; залог, заклад
全份儿家俱押了三百 заложить всё имущество за триста целковых
押货(地) заложить товар (землю)
以提货单押 ставить в залог накладную на товар
2) брать под стражу; задерживать, арестовывать
把肇事的祸首押起来 зачинщиков происшествия задержали
3) держать под надзором; присматривать; сопровождать под стражей, конвоировать, охранять в пути
押船 конвоировать суда
把犯人押上来 доставить преступника под конвоем
4) подписывать, заверять, фиксировать; подпись, личная печать
押日子 фиксировать дату
画个押 поставить подпись
金押 золотая печать (личная)
5) * вм. 压 (подавлять, давить, жать, сдерживать)
以石押其头 прижать ему голову камнем
6) делать ставку, ставить
7) задерживать
公文押在谁手里 у кого задержались документы?
8) Я (фамилия)
ссылки с:
附甲ссылается на:
yā
1) брать под стражу
把犯人押起来 [bă fànrén yāqĭlai] - взять преступника под стражу
2) конвоировать
押俘虏 [yā fúlŭ] - конвоировать пленных
3) закладывать; отдавать в залог; залог
4) тк. в соч. поставить подпись; подпись (на документах)
yā, xiá, jiǎ
mortgage, pledge; deposit; to pawn; to arrest, detain, guardyā
залог || закладывать; отдавать в залог, под залогyā
押1
① 把财物交给对方作为保证：低押│押租│押金。
② 暂时把人扣留，不准自由行动：拘押│看押。
③ 跟随着照料或看管：押车│押运│押送。
④ 同‘压’，用于‘押宝’、‘押队’、‘押韵’等。
⑤ 姓。
押2
① 在公文、契约上签字或画符号，作为凭信：押尾。
② 作为凭信而在公文、契约上所签的名字或所画的符号：花押│画押。
yā
I
(1) (形声。 从手, 甲声。 本义: 签署, 在公文、 契约上签字或画记号, 以做凭信)
(2) 同本义 [sign]
随即押一纸公文。 --《水浒全传》
(3) 又如: 押了花字(押花); 押合同(签订合同); 押榜(在官府文告上签字); 押敕(签署诏令); 押文字(签字); 押字(签字); 押署(签名; 画押)
(4) 抵押, 典当 [pawn]
暂且押四百两银子。 --《红楼梦》
(5) 又如: 押月(租赁房屋时先付给房东两个月租金, 其中一个月的租金作为预付); 押地(旧时作为抵押品的田地); 押款(商业用语。 以货物或有价证券等做抵押向银行或钱庄借款); 押期(抵押期限); 押价(典当或抵押的价格); 押保(押出交保)
(6) 拘禁, 关押 [take into custody]。 如: 押番(专司捕盗衙役); 押司(宋时协助地方官办理案牍、 官司等事的属吏); 拘押(拘禁; 关押)
(7) 押送 [send under escort]
押正旦带枷上。 --《窦娥冤》
(8) 又如: 押水(水路运输的押运人); 押发(押送)
(9) 下注 [stake; bet]。 如: 押注(押上赌注); 押宝(猜测宝上所指的方向下注)
(10) 陪伴 [accompany]。 如: 押燕(押宴); 押伴(陪伴客使); 押宴(陪伴宾客, 主持宴会)
(11) 执掌 [take charge of]
以六员分押尚书六曹。 --《新唐书·百官志》
(12) 又如: 押寨夫人(压寨夫人); 押班(百官朝会时位在班列之首的官员)
(13) 通"压"。 挤压 [press]
初生子, 便以石押其头使扁。 --《晋书·东夷·辰韩传》
作为凭信而在公文、 契约上所签的名字或符号 [signature]。 如: 阿Q画了押就给毙了
yā
1) 动 以财物作为保证，抵借财物。
如：「抵押」、「典押」、「早上借扩音器时，把学生证押在视听中心了。」
红楼梦．第七十二回：「把我那个金项圈拿出去，暂且押四百两银子。」
2) 动 拘留。
水浒传．第五十三回：「取一面大枷钉了，押下大牢里去。」
3) 动 跟随看管。
老残游记．第二十回：「将许吴二人都用绳子缚了，陶三押着解到历城县衙门口来。」
4) 动 掌管。
新唐书．卷四十七．百官志二：「（中书舍人）以六员分押尚书六曹，佐宰相判案。」
辽史．卷五十一．礼志四：「宣徽使押殿前班起居毕，卷班。 」
5) 动 压制、搁置。
如：「公文押在他手里。」
6) 动 下赌注。
如：「押宝」。
yá
1) 动 在公文、契约或供词上签署。
水浒传．第六回：「次早，清长老升法座，押了法帖，委智深管菜园。」
初刻拍案惊奇．卷十：「待敝友们都押了花字，一同作个见证。」
2) 名 在文件或簿册上所签的名字或符号，以用作证明。
如：「画押」、「签押」。
红楼梦．第十二回：「他两个作好作歹，只写了五十两银子，画了押。」
yā
to mortgage
to pawn
to detain in custody
to escort and protect
(literary) to sign
yā
动
（把财物交给对方作为保证） give as security; mortgage; pawn; pledge:
把证券给债权人作押 deposit bonds with a creditor as security
这房子以两万美元押给银行。 The house is mortgaged to the bank for twenty thousand dollars.
（扣留） detain; take into custody:
在押犯 criminal in custody
抢劫案发生后，他立即被押了起来。 He was taken into custody immediately after the robbery.
他被押在警察局里。 He is detained at a police station.
（跟随着照料或看管） escort:
押车 escort goods on a train, truck, etc.
押行李 escort luggage
武装警卫把罪犯押到监狱。 Armed guards escorted the criminals to prison.
名
（签的名字或画的符号） signature; mark in lieu of signature:
画押 mark (a document) in lieu of signature; sign
（姓氏） a surname:
押仲 Ya Zhong
yā
①<名>在公文、契约上所签的字或所画的记号，以做凭证。《宋史•高宗纪》：“必先书押而后报行。”
②<动>监督；主管。《新唐书•百官志》：“以六员分押尚书六曹。”
③<名>帘轴，用以镇帘。李商隐《灯》诗：“影随帘押转。”
④<动>通“压"。压住。《晋书•东夷辰韩传》：“以石押其头使扁。”
⑤<动>押韵。苏轼《迨作淮口遇风诗戏用其韵》诗：“君看押强韵，已胜郊与岛。”
частотность: #5624
в самых частых:
синонимы: