出了问题，你推我，我推你

а если что неладное произойдёт, ты вали на меня, а я — на тебя

非事而自然为之性

если что совершаешь без принуждения, а сам по себе,- это называется натурой

没关系: 有问题我兜着

это неважно: если что-нибудь случится — отвечать буду я

如果发生什么事, 赶快通知我

если что случится, скорей извести меня

他个性直爽，从来不把想说的话藏在心里。

Он прямой по натуре: если что-то хочет сказать, то никогда этого не скрывает.

要是有个闪失，你要负全部责任。

Если что-нибудь случится, то ты будешь нести всю ответственность.

出了事唯你是问。

Если что-то случится, ты отвечаешь.

如有差池,由我担待便了。

Если что-то пойдет не так, не волнуйся, я все возьму на себя и баста.

你刚来，有什么不了解的，尽管来问我。

Ты только приехал, если что-то не понимаешь, смело спрашивай меня.

如果

при том условии, что; при условии, что; если что; что если; в том случае, если; в случае, если; если же; при условии, если; при том условии если; и если; если уж; уж если

有东西现身，就开火掩护他！

Если что, прикройте его огнем!

好吧。你如果需要我，我就在这里。

Ясно. Если что, то я здесь.

看你什么时候准备好啰。

Если что-то выберете, дайте знать.

找到喜欢的东西时跟我说一声。

Если что-нибудь понравится, скажите мне.

如果看到想要的东西，跟我说一声。

Если что-то понравится, дайте мне знать.

要是改变主意想交易，跟我说一声。

Если что-нибудь понадобится, обращайтесь.

有需要再来找我吧。

Если что, то я здесь.

枭兽是难以预测的生物，<name>。它们有着极端温顺的一面，如果它们重视的东西受到威胁，这些生物就会变得非常凶猛。

Дикие совухи – очень непредсказуемые существа, <имя>. Они могут быть мягкими и пушистыми, но если что-то дорогое для них окажется под угрозой, в них проснется настоящий зверь!

沿着南面的道路往幽魂之地的方向前进，拐入道路西边的小径。符文看守者德尔雅就站在符石附近，他会告诉你到底出了什么状况。

Ступай по дороге на юг, в сторону Призрачных земель, и увидишь небольшую тропку, ведущую на запад. Там, у рунического камня, ты найдешь хранителя рун Дериана. Если что-то не в порядке, он об этом знает.

我对于皮革制作的哲学是要做就做最好——没有商量余地。任何说质量不要紧的人都是想要把丹莫罗的那些水货卖给你！

У меня принцип простой: если что делаешь, делай как можно лучше – и никаких компромиссов! А тот, кто станет говорить, будто качество не имеет значения, того гляди, продаст тебе недвижимость в Дун Мороге с видом на море!

这对你来说也是个不错的教训，<name>。失败往往会像传染病一样迅速传播。发生第一次失败之后，你必须立刻抓住它，消灭它，否则，它就会反过来使得你被别人消灭！

Пусть это послужит тебе уроком, <имя>. Скудоумие и неумение справляться с порученным делом – это та еще зараза. Если что-то такое подцепишь, надо сразу его убивать! Пока оно не убило тебя!

你看，既然你已经来了，帮我点忙怎么样？海湾里散落着各种宝……呃，我是说补给品。去帮我找一些回来，什么都可以。戴上这个潜水头盔，这样你就不会窒息了。

Но я, если что, не откажусь от твоей помощи. Здесь, в бухте, полно всяких ценностей... то есть припасов. Так что, давай, тащи все, что найдешь мне. Только не забудь водолазный шлем – иначе задохнешься и умрешь!

哎呀，那应该是个意外的惊喜才对。我可什么都没说！

Ой... это ведь должен был быть сюрприз! Если что, я тебе ничего не говорил!

假如你的情报正确，他的营地就在南边。你负责干掉他，而我则负责让他的卫兵没法打扰你。

Если ты точняк все <узнал/узнала>, его лагерь на юге отсюда. Вали Гардула, а я, если что, охране рога обломаю.

是时候解放迦罗娜了。我想……我知道该怎么做。我想让你密切留意任何可能发生的异常情况。

Пора освободить Гарону. Я знаю, что нужно делать. По крайней мере, мне так кажется... Я хочу, чтобы ты <был/была> рядом на случай, если что-нибудь пойдет не так.

在北边大主教高地的顶上有个祈祷阵，正好符合我们的要求。把焦镜放到那里去，<name>。如有任何发现，就地解决。然后去下方找我。

На Вершине Экзарха находится молитвенная площадка – она отлично подойдет для этой цели. Установи фокусирующую линзу, <имя>. Если что-то обнаружишь, разберись. Потом спускайся ко мне.

我会时刻关注你，并在你陷入麻烦时救你出来。可我绝不会跟你一起下去的！

Я за тобой послежу издалека и вытащу обратно, если что пойдет не так. Что? Нет, сам я туда не полезу!

你负责一部分区域，我负责其他的区域。你有任何发现的话，就回这里碰头。

Ты осмотришь одну половину этих территорий, а я – другую. Если что-то найдешь, приходи сюда.

我想让你去他们的藏身地看看，寻找我们丢失的补给。如果还有剩下的，就给我带回来吧，我一定会犒劳你的。

Обыщи их убежище и узнай, нет ли там того, что пропало у нас. Если что-то еще осталось, принеси это назад – без награды ты не останешься, об этом я позабочусь.

来吧，让我来向你介绍一下我们的发现。如果你对其中的哪件武器感兴趣，那就告诉我。

Вот, посмотри, что мне удалось найти. Если что-то тебя заинтересует, просто скажи мне.

前往它们的首领处并确认他们的人手和武器都准备就绪了，随时可以开战。如果我们失败了，那么祖达萨就会被鲜血巨魔踏平。

Переговори с их лидером и удостоверься, что его команда и вооружение в полной боеготовности. Если что-то пойдет не так, Зулдазар падет под натиском троллей крови.

不管如何，我想，我可以先把原型款做出来。你愿意搭把手吗？也许等我们做出来以后，你可以把它卖给孩子们什么的。

Но раз уж прототип уже готов, отчего бы не довести его до ума. Не поможешь мне в этом деле? Потом сможешь детишкам впаривать, если что.

你经常来往于暗影界的各个领地，这使得雷文德斯精英阶层对异国情调产生了兴趣。只要是雷文德斯之外的东西，温西尔们就都想体验一下。

Твои постоянные вылазки в другие царства Темных Земель пробудили у элиты Ревендрета интерес к экзотике. Теперь, если что-то не из Ревендрета, вентиры хотят это попробовать.

这些是你要的滴定管。如果还有任何需要，你尽管告诉我。

Вот твои бюретки. Если что еще понадобится, обращайся.

附近有个很好的地方。离敌人不是太近，不过也足够我们为西边的同伴们分担压力了。跟我来。

Вот тут рядом как раз самое подходящее место. И враг не слишком близко, и наши друзья на западе недалеко – поддержим их, если что.
Пошли.

啊，一个铭文师同行！
你看起来不笨，不如我们一起合作，探索破碎群岛的无限可能？
（就是我们脚下的一大片群岛。）
不过，要是不完成必需的合法程序，我绝对不同意合作的事。把这个签一下，我们就可以谈生意了。

О, коллега-<начертатель/начертательница>!
И вроде даже и вид у тебя не самый бестолковый. Могу предложить тебе сотрудничество – будем вместе постигать тайны Расколотых островов! Если что, это вон те острова под нами.
Только не спеши! Сперва нужно уладить все формальности – такое уж у меня правило. Подпиши контракт, и тогда можно будет сразу приступить к делу.

目前一切正常，如果出现了情况我一定会通知的。

Пока всё тихо. Если что случится, я обязательно дам знать.

啊，好的，有什么需要请再和我讲。

И тебе. Скажи, если что-то понадобится.

躯壳与神魂是统一的，神魂如果遇上困境，从躯壳寻求突破也是一种选择。

Душа и тело едины. Если что-то беспокоит душу, выход может подсказать тело.

我会在这里陪着帕琪，如果真有什么事发生…呃，我会处理好的。

Я пока останусь с Пачи, а если что-то случится... Э, я как-нибудь справлюсь.

如果路上不慎发生了意外，你回到找我，我再做一次。

Если что, возвращайся ко мне и я ещё приготовлю.

不过，这种剧情在小说里出现还行，要是在现实里出现的话…说不定最后会闹到找千岩军…

Хм.... Я думаю, что это подойдёт для моего романа. Но если что-то такое произойдёт в настоящей жизни... Без вмешательства Миллелитов не обойдётся.

但要是出错了，丘丘人应该也不会给我解释的余地。要是它们突然袭击我，我可没办法全身而退…

Вряд ли я успею объясниться, если что-то пойдёт не по плану. Скорее всего, они просто разозлятся и порвут меня на мелкие кусочки.

嗯，并非完全没有风险。但如果你体内的元素流动确实存在障碍的话，也能借此检查出来。

Ну, доля риска всё же присутствует. Но если что-то внутри тебя мешает току энергии, то эксперимент поможет это выявить.

如果出了什么意外的话，就麻烦你把能带回来的东西带回来了。

Если что-то случилось, тогда принеси сюда всё, что сможешь.

而且，那批货要是出了问题，我明天的生意就不好做了。

К тому же если что случится с товаром, то завтра мне можно и не открываться.

如果真能有什么发现的话，那就再好不过了。

Будет здорово, если что-нибудь найдём.

就算只是两座桥，也是有不少日常行人的，这里要是出了问题，事情绝对只大不小…

Здесь всего лишь несколько мостов, но через них ежедневно проходит огромное количество людей. Если что-нибудь случится, то это будет настоящая катастрофа.

我虽然敬佩行秋的武艺和侠心。但是我一定要事先提醒你，他坏心思也不少。如果真的发生了什么事情，记得回来和我结成受害者同盟啊。

Я восхищаюсь боевым навыкам и благородством Син Цю. Но знай, у него есть и тёмная сторона. Если что-то всё-таки случится, то обращайся ко мне, мы создадим «Общество жертв Син Цю».

这可是笔大生意，要是出了问题，老板准要怪罪我。

Это очень серьёзный заказ. Мой начальник меня просто убьёт, если что-то пойдёт не так.

记住的话就来试试吧，如果忘记了再来问我也没关系。

Если ты всё запомнила, можешь приступать. Спроси меня, если что-то забыла.

需要我帮忙的话，就叫我的名字，如果不需要，我…我就在那边看书，嗯。

Если что-нибудь понадобится, просто позовите. Если нет, я... я буду вон там, читать книгу. Мгм.

如果路上出事了，你回来找我，我重新为客人再做一份。不能辱没了万民堂名声。

Если что-то случится, то возвращайся - я ещё порцию приготовлю. Репутация нашего ресторана важнее всего.

如，如果有什么意外的话，我相信你们应该处理得好…

А если что-то пойдёт не по плану... То ты сможешь решить эту проблему.

她一般会在「霄市」附近待着，你们有什么问题都可以去问她。

Обычно её можно найти около Ночного рынка. Если что, обращайтесь к ней.

只是稍微试试看，如果出现任何问题，我会马上退下来。

Попробую только разок. Если что, я тут же начну спускаться к подножию.

之后我会帮你留意这方面的线索的，一旦有什么消息会直接来找你。

Но я буду начеку. Если что всплывёт, дам вам знать.

如果出了意外…

А если что-то случилось?

没事！如果有危险，仙人哥哥一定会来保护我的！

Со мной всё будет в порядке! Если что-то случится, то мой Адепт обязательно спасёт меня.

如果路上不慎发生了意外，你回到这里找我，我再做一次。

Если что-то случится, возвращайся сюда - я ещё приготовлю.

嗯，最近如果有什么发现，欢迎随时来找我。

Если что-либо разузнаете, пожалуйста, сообщите мне в первую очередь.

有收获的话，就快回来告诉我吧。我能不能去野外加入调查…就全靠你了！

Если что-нибудь найдёшь, расскажи мне. Смогу ли я выйти за городские стены и присоединиться к исследованиям, зависит от тебя!

…算了，爱买不买吧，烦着呢。

Ах, впрочем, неважно. Если что-то понравится, дай мне знать.

“我是医师，不会乱开药。”

Я медичка. И если что-то советую, то знаю, что говорю.

要是卡住了就重新来过吧。

Если что-то не получается, попробуйте еще раз.

有人受伤了吗？我可以治疗！

Все целы? Если что, я вас подлечу!

别担心，你不需要复制我说 的话。

Если что, мои фразы можно не клонировать.

起始休眠状态。每当突发情况出现时，唤醒该随从。

Начинает матч спящим. Если что-то идет не так, просыпается.

如果想要什么，尽管告诉我。

Скажи, если что-то потребуется.

要是有其他发现就来告诉我。

Дай мне знать, если что-нибудь заметишь.

潜行时透过“动作”来偷窃某人。检视他们的物品栏不会触犯法律——偷取任何物品就是犯罪。

Чтобы обчистить чьи-нибудь карманы, подкрадитесь к жертве и нажмите кнопку, когда появится подсказка. Осматривать содержимое можно, а вот если что-то стащите - это уже преступление.

你需要什么就跟我说。

Скажи, если что-то потребуется.

潜行时可对某人按下启动钮来偷窃，查看他们的物品栏不会触犯法律。但是从中偷取任何物品都会构成犯罪。

Чтобы обчистить чьи-нибудь карманы, подкрадитесь к жертве и нажмите кнопку, когда появится подсказка. Осматривать содержимое можно, а вот если что-то стащите - это уже преступление.

如果瑟拉娜出了什么事，我会唯你是问。

Если что-то случится с Сераной, ты мне за это ответишь.

冷静点，没必要用威胁的。你就带路吧，但我警告你，我并不是害怕跟你有所冲突。

Успокойся. Нет нужды угрожать. Веди. Но предупреждаю, я не робкого десятка, если что.

你现在决定放弃？那好，我会留在这里。

Что, хочешь сдаться? Ладно. Если что, я здесь.

等你找到东西，我们再来讨论悬赏金跟奖励。

А вот если что-нибудь найдешь, можно будет поговорить о наградах.

需要任何资源的话，你知道可以在哪里找到我。

Если что потребуется, ты знаешь, где меня искать.

我在乌石镇跟斯卡尔都有朋友。虽然岛上的金属不多了，但是需要的时候还是找得到。

У меня есть друзья и в Вороньей Скале, и среди скаалов. На острове не особо много металла, но если что понадобится - можно найти.

您要是需要我，我会在您的住所等您，男爵大人。

Если что, я буду в твоем доме, тан.

我会在佛克瑞斯领主的长屋等候您再次的传召，男爵。

Если что, я буду ждать в длинном доме ярла, в Фолкрите, тан.

等你有发现时再回来找我。

Возвращайся, если что-нибудь найдешь.

需要什么就再过来啊。

Возвращайся, если что-то понадобится.

这是我关于他们的记录，只要能得到碎片我就付你大把的钱，闲话少问。

Вот, держи мои записи о них. Если добудешь части кинжала, я хорошо заплачу. И лишних вопросов задавать не стану, если что.

小心啊，格拉那驰。那片林子看起来不太安全。如果你发现什么危险，就立刻跑回家来。

Гралнах, прошу, будь осторожен. В этой роще есть что-то такое... опасное. Сразу беги домой, если что-то случится, обещай!

还需要什么的话，就告诉我。

Если что еще нужно, обращайся.

你要什么尽管吩咐。

Если что нужно, кричи.

你需要什么都没问题，我们每天都在锻造。

Если что нужно, мы работаем каждый день.

需要什么，尽管说话。

Если что нужно, только скажи.

如果你需要什么东西，别忘了去店里看看。

Если что понадобится, загляни в магазин.

有事找卫兵。

Если что-нибудь все-таки произойдет, зови стражу.

你找到什么就直接来找我。

Если что-нибудь обнаружишь, сразу приходи ко мне.

无论是用剑还是用法术，只要你想杀人，我就杀人。你要做的只是付我工钱。

Если что-то должно умереть, оно умрет - от моего меча ли, или от моей магии. Твое дело - только платить.

有什么发现马上告诉我。我得照顾维萨拉，并且稳定大家的情绪。

Если что-то найдешь, тут же сообщи. Мне нужно позаботиться о Визаре и успокоить остальных.

如果您有什么看得上眼的宝贝，尽管开口出个价。

Если что-то привлечет твое внимание, готов обсудить.

那东西出来的地方又有好多。尽管喊一声。

Запасы у нас не иссякают. Просто позови, если что захочешь.

随时欢迎你回来。

Заходи, если что.

好吧，如果你坚持的话。但要是事态失控了我们可是会跑路的哦。

Ладно, если ты так настаиваешь... Но если что-то сорвется, мы сразу прибежим.

但是以防万一，我会为他们而有所准备的。

Но если что, я готов.