⑴звукоподражание 吧, 吧嗒; 嘣; 哐啷; 啪 ⑵ (кого-что) Он ～ стакан об пол!他啪一声把杯子摔到地上! ⑶ (неожиданно, вдруг) 行啦, 妥啦 Долго ходил женихом, потом～! и женился. 打了很长时间的光棍, 后来妥啦-结婚啦。

给儿子娶媳妇

женить сына

- 小红呀，说句不好听的，从根儿上我就没想和你结婚。
- 老李呀，我也说句不好听的：你这老家伙根本不是人！

- Сяо Хун, скажу тебе неприятную вещь, я никогда и не собирался на тебе жениться!
- Лао Ли, и я скажу тебе неприятную вещь: ты - подлец!

[直义] 结婚不是祸, 但愿婚后能欢乐.
[释义] 娶亲出嫁并不难, 难就难在不知婚后生活将如何.
[例句] - И то ведь думаю посвататься; но боюсь, Сидор Семёныч: моему-то тятеньке до меня дела нет; я кажинную материю должен сам сообразить. Жениться, говорит пословица, не напасть, да чтоб женившись -

жениться не напасть да как бы женившись не пропасть

[直义]要娶她的人正是为她而生的.
[比较]Суженого конём не объедешь. 命中注定与你匹配的人, 骑马也绕不过去的.
[参考译文]天生的一对.
[例句]«Суженого конём не объедешь; кто в кого родится, тому на том и жениться», - говорят русские пословицы. Так вот, когда на жизненном пути сойдутся вещества, ко

кому на ком жениться тот в того и родится

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。

Связь не с целью женитьбы - это разврат.

为什么你要让这个机会溜走？给他一个故事，一段经历，让他想带着这幅画跑掉，然后秘密地跟它结婚。

Ты чего возможность упускаешь? Дай ему историю, опыт, дай ему мотивацию сбежать с этой картиной и тайно на ней жениться!

为什么冈吉尔大王这么爱黄金？他想娶黄金当老婆不成？

Почему король Гунгир так любит золото? Он что, хочет на нем жениться?

他们不准我和她结婚…不过我希望你过得更好，至少你身为变种人不需要担心怀孕的事情。

Они мне не позволяли на ней жениться... но надеюсь, у тебя выйдет лучше. Тебе хоть не надо беспокоиться из-за беременности.

他父母天天催着他结婚，每到周末他就得硬着头皮去相亲。

Родители торопят его с женитьбой, поэтому каждые выходные ему приходится с неохотой ходить на свидания вслепую.

他的年纪是你两倍大，而且只是想藉由你进入我们家族，好利用我在东帝国贸易公司的人脉。不，我不能允许。

Он в два раза старше тебя и хочет жениться только для того, чтобы использовать мои контакты с Восточной имперской компанией. Нет, я этого не позволю.

他结婚还早。

Ему ещё рано жениться.

他说服我不要结婚

он отсоветовал мне не жениться

你为何不娶妻呢？

Почему ты не хочешь жениться?

你厌恶这份为教团奔波的工作。你曾想当石匠，娶个面包师。这些梦想每夜仍出现在你的梦里。

Вы терпеть не могли службу в Ордене. Хотели стать каменщиком и жениться на пекарше. Вы до сих пор каждую ночь видите ее во сне.

你知道为什么。我想要结婚生子交友，过正常人的生活…但狩魔猎人夺走了那个机会。这也不是你第一次听到这事。

Ты сам знаешь, почему. Я хотел жениться, детей завести, жить как все люди... А вы, ведьмаки, вы украли у меня это право.

使…娶妻

поженить, заставить жениться

停妻再娶

жениться вторично без официального развода

冇人敢娶我做老婆

никто не смеет жениться на мне

别看他那么和善，可他在我婚事的问题上顽固得很！

Может быть он и выглядит приятным и добреньким, но когда дело доходит до моей женитьбы, он суров и непреклонен.

到了要结婚的时候，他们就变得特别挑剔。要检查这、检查那的。

Приходит им время жениться, так они начинают ходить вокруг да около. Сомневаются, понимаешь.

及平长可娶妻, 富人莫肯与者

когда [Чэнь] Пин вырос и мог подумать о женитьбе, среди богатых людей не нашлось никого, кто согласился бы отдать [ему свою дочь]

同...结婚; 娶...作妻子

жениться на ком-либо

同…的侄女结婚

жениться на племяннице; жениться на чьей племяннице

噢，我经历过叛乱、拒誓者、不死者、女巫、法师、乌鸦鬼婆，还有婚姻。

Я пережил восстание, Изгоев, нежить, ведьм, чародеев, ворожей и женитьбу.

太好了！真遗憾你和你那位女士没能用上它。我知道你们对婚礼有多期待。

Слава богам! Жаль, что у вас с ней ничего не вышло. Я знаю, как тебе хотелось на ней жениться.

太棒了！真遗憾你和你那位女士没能用得上它。你我知道你们对婚礼有多期待。

Слава богам! Жаль, что у вас с ней ничего не вышло. Я знаю, как тебе хотелось на ней жениться.

她总是在我们俩之间摇摆不定，不过这份时间还不够长，最后也没有成婚。

Много раз она бросала одного из нас ради другого, но никогда это не длилось достаточно времени для женитьбы.

娶个人家

взять в жёны, жениться

娶她还是杀了她？

Жениться ли на ней али сразить ее?

娶她还是杀了她？这问题真赞！

Жениться иль сразить? Вот в чем вопрос!

娶进门

жениться и взять в дом

婚后男人就像桌布，只有吃饭的时候才出现。

После женитьбы мужчина похож на скатерть: появляется только тогда, когда хочет есть.

尚公主

жениться на принцессе

怎么又绕回来了…我暂时还没有成亲的打算。并不是我不想负责，是因为我不想辜负你。

Опять ты заладила... Я пока не собираюсь жениться. Пойми, я не бегу от ответственности, Сы Сы. Я просто не хочу тебя разочаровывать, вот и всё.

我爱她并要娶她为妻

я люблю её и собираюсь жениться на ней

我的爱人罗想从族长那里获得娶我的许可。虽然他们已经离开了这个世界，但我们仍然希望能获得他们的祝福。

Мой возлюбленный Ло попросил у пандриархов разрешения жениться на мне. Хотя они уже давно перешли в иной мир, их благосклонность очень важна для нас.

我知道现在发生什么事了。之前狩魔猎人解开了公主的诅咒，并且准备在她身体康复後跟她结婚。而且还能获得一半的王国……

Я-то знаю, как оно было. Раз ведьмак снял с принцессы проклятие, он должен был на ней жениться, как только та оправится. И получить полкоролевства в придачу.

我等不及和你结婚了。

Мне не терпится жениться на тебе / выйти за тебя замуж.

我经历过叛乱、弃誓者、亡灵、女巫、法师、乌鸦鬼婆，还有婚姻。

Я пережил восстание, Изгоев, нежить, ведьм, чародеев, ворожей и женитьбу.

我老被父母催婚。

Родители постоянно уговаривают меня жениться.

把红丝缠

связать себя красной нитью ([i]выбрать невесту, жениться[/i])

接下来会怎么样？我们在道德上的堕落会导致什么样的后果？有男人会迎娶山羊吗？婚前偷尝禁果会成为常态吗？兄弟姊妹们，这样是绝对不可以的！永恒之火必须烧光这样的罪恶！只有火焰能把我们荡涤干净！

Что же дальше, спрашиваю я вас, как низко должны мы еще пасть? Будем ли мы жениться на козах? Будем ли приветствовать добрачные отношения? Нет, братья и сестры! Вечным Огнем выжечь следует эту заразу! Огонь и только огонь сумеет нас очистить!

是不是所有男生婚后都蠢蠢欲动呢?

всем мужчинам после женитьбы хочется налево?

是什么节日吗？是指挥官的生日吗？或者是诸神见证的订婚典礼？

С чего бы? Комендант именины справляет али жениться собрался?

机器小老鼠？某人该去找个女朋友了。

Механические крысы? Кому-то явно пора жениться.

果夫先生…怎么说，他似乎不太急着结婚，我觉得你们俩应该…

Его милость ле Гофф... Как бы... Он не относился к перспективе женитьбы с особенным энтузиазмом. Мне кажется, что...

焰须？娶我的妹妹！？我敢说这世界一定是疯了，<name>！

Огнебород?! Хочет жениться на моей сестре?! Мир сошел с ума, честное слово, <имя>!

牵红丝

потянуть красную нить ([c][i]обр. в знач.:[/i] [/c][i]жениться[/i])

现在，我只想找个姑娘结婚安定下来…也不知道是年岁大了，还是这平淡的日子把我给改变了…

Теперь мне только хочется жениться и где-нибудь осесть. Не знаю, это на меня так возраст подействовал, или серые будни...

的确！我告诉他我不需要什么证明！只要马上去最近的寺庙就好！他开始支支吾吾，说什么荣耀不荣耀的…

Вот именно! Я говорю, больше доказательств не требуется, пора жениться. А он юлит, темнит, клянется честью...

穷人结婚夜也短.
穷人做新郎, 日短夜不长.

бедному жениться и ночь коротка

第二次婚姻

вторая женитьба

结婚要尽晚

жениться надо как можно позже

荣娶

[c][i]вежл.[/i][/c] Ваша женитьба

要想结婚, 非靠朋友帮忙不可

если думаешь жениться, то без помощи друзей не обойтись

要证明你的勇气？回去找未婚妻，诚实地告诉她你还不想结婚。

Ты хочешь доказать свою отвагу? Тогда возвращайся к невесте и скажи ей, что ты не готов жениться.

讨老婆

взять себе жену; жениться

走进婚姻的礼堂

войти в дворец бракосочетания, жениться

这跟婚姻不搭界。

Это не имеет ничего общего с женитьбой.

那是一首古老的民谣，说的是一个年轻女孩爱上了一个勇敢的牛仔。他答应从西部大平原回来之后就娶她。

Это старинная баллада о девушке, которая влюбилась в храброго боядейро. Он обещает жениться на ней, как только вернется из Западной долины.

那是我岳父，我快要和欧多拉‧布雷肯利格结婚了。但我未来的岳父进了太多货。我在战后工作的那个矿坑完全失败。我把它归咎于血腥的时代。

Мои будущие теща и тесть. Я собираюсь вскоре жениться на Эвдоре Брекенриггс. Но мой будущий тесть придает большое значение материальным благам. Шахта Общее Дело, в которой я работал после войны, оказалась полным пшиком. Вот чертовы времена.

阿纳克多年前就曾经绑架过拉克塔，强迫她做他的新娘。在他人的帮助下，拉克塔一度逃脱，但在最近攻打乱风岗的混乱中，她再度被他俘虏。

Арнак похитил Лакоту много лет назад и пытался насильно на ней жениться. Ей помогли бежать, но в суматохе недавней атаки на заставу Вольного Ветра он снова пленил ее.

阿纳克多年前就曾经绑架过拉克塔，强迫她做他的新娘。拉克塔一度成功逃脱，但在最近攻打乱风岗的混乱中，她再度被他俘虏。

Арнак похитил Лакоту много лет назад и пытался насильно на ней жениться. Она сумела сбежать, но в суматохе недавней атаки на заставу Вольного Ветра он снова пленил ее.

阿纳克要和我结婚……但是在我拒绝了他的提议之后，他当晚就回来绑架了我。我的兄弟试图阻止他，但是阿纳克太强大了，他……他杀了我的兄弟，然后把我带到了这里。我可怜的兄弟……

Арнак хотел жениться на мне, и поэтому похитил меня, когда я отвергла его предложение. Мой брат пытался остановить его, но Арнак оказался сильнее. Он... он убил моего брата и привел меня сюда. Мой бедный брат...