задира

Кого там еще принесло? Хм! Хочешь помочь нам готовиться к битве, <молодой/молодая> задира? Так-с, Джонатан – вот с кого начни. Ему в оружейной вечно не хватает рук.

当恼人魔鬼进战场时，任意对手可让它对该牌手造成4点伤害。若有牌手如此做，牺牲恼人魔鬼。

Когда Дьявол-Задира выходит на поле битвы, любой оппонент может заставить его нанести тому оппоненту 4 повреждения. Если игрок это делает, пожертвуйте Дьявола-Задиру.

<name>，你在拜尔海姆的行动中表现得非常出色。但是切不可自鸣得意，尼弗莱瓦的维库人还等着你去对付呢。

Ты хорошо <проявил/проявила> себя в Гибльхейме, <имя>. Но прежде, чем ты начнешь задирать нос, я хочу поручить тебе настоящее задание в Ниффлваре.

“听着，小婊子们，坤诺会帮你们搞定的。”他扬起下巴。“要么谈正事，要么快滚蛋。别再跟我唧唧歪歪什么艺术了。”

Так, сучки, харе базар, — он задирает подбородок. — Говори о деле или отъебись. Хватит об этом искусстве-хуюстве.

“它比壁柜大不了多少，但我不是想抱怨，不是的……”——她伸长下巴，眼睛闪闪发光——“我有自己的床，还有这把疼痛的老骨头陪着我，在这个世界上，我只需要这些就够了。”

Она размером с чулан, но я не жалуюсь, нет... — она задирает подбородок, а глаза у нее сверкают. — У меня там кровать, чтоб уложить свои старые кости, а больше мне ничего и не надо.

“我记得自己是班里最矮的。”他高兴地笑了。“那些大个子男孩总是喜欢欺负我。你看，有一天我刚好有些脾气，然后就大发雷霆……”

«Помню, в школе я был заморышем». Он весело смеется. «Парни покрепче вечно меня задирали. Видите, какая штука, тогда характер у меня был не подарок, из себя выходил на раз-два...»

一点点啦，毕竟我们血浓于水，骨肉相连。但不准你告诉她，她可能会鼓起胸膛沾沾自喜，不过鼓起胸膛可能对她比较有帮助。

Ну немного - конечно, горжусь. В конце концов, мы одной крови. Только ей не говори, а то начнет еще нос задирать.

不要惹他

не надо задирать его

不要把尾巴翘起来。

Не надо задирать нос.

人类最好的朋友，我的尾巴！你就像一个洗衣盆一样恶劣，我再也不会在你的树上叫了。

Клянусь хвостом, такому человеку я не друг! Ты даже хуже, чем блохи! Над такими, как ты, даже лапу задирать не хочется!

他喜欢撩衣服炫腹的

он любит задирать одежду и хвастаться своими мышцами пресса

他在那里！抓住他！跟他解释清楚只有脑子进屎了才会去惹恼克雷塔普大人！

Вот он! Взять его! Я ему покажу! Будет он мне хвост на мастера Кройверха задирать!

他太高了，我不得不仰视他。

Он слишком высокий, мне приходится задирать голову, чтобы смотреть на него.

他拿着架子

он задирает нос

以一个新人来说，你姿态摆得真高。我想我们很快就会知道你究竟是不是在说大话。

Для новичка ты слишком задираешь нос. Ничего, скоро мы узнаем, стоишь ты чего-нибудь или нет.

仰起头来; 抬起头来

задирать голову

你去给她点颜色看，让她下不了台，看她还能神气活现?

А ты выдай ей как следует, чтоб не знала куда деваться от стыда, посмотрим, будет ли она и дальше задирать нос.

你看到希贝尔袒露着手臂，拖着她的针像刀一样穿过“主人”这个词，将黑色墨水淹没在血液中。

У вас на глазах Себилла задирает рукав и, как ножом, проводит иглой по слову Хозяин. Кровь заливает черную тушь.

冷静点，这儿没人想找你麻烦。

Успокойся, здесь никто тебя задирать не станет.

别再欺负拉斯·战狂了。

Перестань задирать Ларса Сына Битвы.

别想~嗝~太多，我很欣赏你最后一次表演，但是我不会~嗝~满足于此！

Ты только нос - ик! - не очень-то задирай. Может, мне и понравилось твое представление, но я - ик! - не показатель!

到那时，所有的人都得仰视本大侠，哈哈哈哈…

И тогда всем придётся задирать голову, чтобы посмотреть на меня! Муахахаха!

向上抬脚

задирать ноги

哦，嘿，比利？最近生意怎么样？

Привет, Билли. Все задираешь народ?

啊，这就是佛克瑞斯了。你要是住惯了大城市的话这里就没什么可看的了，但是你稍微一接触，就会发现这里的百姓很友善。

Что ж, вот и Фолкрит. После больших городов тут не на что особо взглянуть, но народ тут добрый, если их не задирать.

喂，如果你不想自食恶果，那也许就∗不要∗惹毛火行者！

Эй, если боишься последствий, то, может, не стоит задирать Огнеходца?

嗯，这里就是佛克瑞斯。你要是住惯了大城市的话这里就没什么可看的了，不过要是给他们一点机会，会发现这里的百姓都很友善。

她是让我卑躬屈膝了没错，但我认识的一些女术士比她来的邪恶多了。

Она задирала нос, но я знаю куда более ведьмоватых чародеек, чем она.

当你踏入公会大门的时候，一定要记得高昂你的头。因为你是这地方最优秀的盗贼。

В нашей распроклятой гильдии ты можешь задирать нос, как тебе заблагорассудится, потому что нет в ней лучшего вора, чем ты.

很显然，他是个好青人，从不趾高气扬。

Очевидно, он хороший парень, вовсе не задирает нос.

成交！大伙，腾出点空间来。我要给这流浪汉看看惹毛西达里斯的汉斯会有什么下场！

Идет, сука! Ребята, дайте место! Щас я покажу приблуде, как задирать нос перед Гансом из Цидариса!

我们灰鬃氏族和他们战狂氏族同样骄傲，但是我们不像他们那样目中无人。

У нас, Серых Грив, поводов для гордости уж никак не меньше, чем у этих Сынов Битвы, да только мы-то нос не задираем.

我们边走边说，听我讲完你就会了解。这些候选人已经用土地、特权、官爵、偏袒等等作为交换条件…这种行为和路边掀裙子招揽客人的妓女有何两样。

Походи, послушай, и поймешь. Кандидаты уже раздают земли, обещают привилегии, титулы, судебные решения... Как уличные девки, что задирают платья перед каждым прохожим.

我再也不会让你捉弄了！

Я тебе больше не позволю себя задирать!

我可不是看中你会欺负人这点才跟你在一起的。

Не думал, что ты любишь задираться.

所以大家都知道，法罗岛的人不是骗子就是小偷。至于小史凯利格岛的图尔赛克家族，他们一直胖到连裤子都穿不下。

На Фарерах живут лгуны и злодеи, все это знают. Клан Тиршах с Ан Скеллиге вечно задирает нос...

打败挑衅你的战士

Победить задирающихся воинов.

把腿翘在桌子上

задирать ноги на стол

抬前轮过高(起飞滑跑时)

чрезмерно задирать нос на разбеге

拿大架

важничать, задирать нос

挢首

поднимать (задирать) голову

撩起衣襟

задирать подол

曾经想过常可在被放弃的地窖里发现的死人骨头是哪里来的吗？这我也没想过。不论如何，在这地窖里的死人骨头就是那些尝试找狩魔猎人麻烦的瑞达尼亚人。把一小堆屍体留在身後，继续前进的队伍又遇上了一名守卫。辛西亚的魔法再次派上用场，而一如预期的，这名守卫询问了另一个谜题。

Вы не задумывались, откуда в заброшенных подземельях появляются скелеты? Думаю, они остаются от реданцев, которым вздумалось задирать ведьмаков. Экспедиция оставила за собой трупы побежденных и двинулась вперед, вскоре встретив еще одного стража. Цинтия вновь воспользовалась магией, и оживленный страж, как вы уже догадались, задал новую загадку.

板凳没放稳了, 这头儿一坐人, 那头儿就往上翘

скамья неустойчивая: когда на один конец садятся - другой задирается кверху

正在嘲讽老好人

Задираем жителей...

现在我们把他锁在那里了，但只要有人稍微对他瞥一眼，他仍然会去挑衅人家。

Сейчас мы его заперли, но он все равно задирается с каждым, кто на него не так посмотрит.

现在我们把他锁在那里，但只要有人稍微对他瞥一眼，他仍然会去挑衅人家。

Сейчас мы его заперли, но он все равно задирается с каждым, кто на него не так посмотрит.

现在，不管你信不信，你们得把头抬高很多。

Хотите верьте, хотите нет, но теперь вам придется задирать голову, если будете в центре.

看看这些客人，这里不是奢华旅馆，。跟别的地方一样价格。

Да как везде. Я цены не задираю.

短针走到六点时，小姐的嘴巴就上工了！

А сегодня пятница, задираем платьица!

第一次被下毒，是因为一篇报导。那时候我揭露一个商队刻意哄抬粮食的价钱。

Я опубликовала статью про картель караванов, который задирает цены на продукты в городе.

要价别太高，否则会把顾客吓跑的。

Не задирай цену слишком высоко, иначе распугаешь клиентов.

这个世界上竟有些领袖以恃强凌弱为乐，真让人遗憾。你同意吗？

Очень жаль, что в мире есть правители, которым доставляет удовольствие задирать слабых. Вы согласны с этим?

这只猫抬起头，嚎叫了一声，接着又专注于他突变的食物上了。

Кот задирает голову и пронзительно мяукает, потом возвращается к изуродованной добыче.

这无赖，还好他没有染指教堂，把那神圣的地方也搅和进去。不然我们就惨了。

Неплохой номер... Хорошо еще, что Лютик перед Церковью не задирался. А то тогда бы началось...

高扬脸儿

а) смотреть высокомерно; держаться чванливо (заносчиво); задирать нос; б) держаться презрительно; воротить нос

морфология:

зади́р (сущ неод ед муж им)

зади́ра (сущ неод ед муж род)

зади́ру (сущ неод ед муж дат)

зади́р (сущ неод ед муж вин)

зади́ром (сущ неод ед муж тв)

зади́ре (сущ неод ед муж пр)

зади́ры (сущ неод мн им)

зади́ров (сущ неод мн род)

зади́рам (сущ неод мн дат)

зади́ры (сущ неод мн вин)

зади́рами (сущ неод мн тв)

зади́рах (сущ неод мн пр)

зади́ра (сущ одуш ед общ им)

зади́ры (сущ одуш ед общ род)

зади́ре (сущ одуш ед общ дат)

зади́ру (сущ одуш ед общ вин)

зади́рой (сущ одуш ед общ тв)

зади́рою (сущ одуш ед общ тв)

зади́ре (сущ одуш ед общ пр)

зади́ры (сущ одуш мн им)

зади́р (сущ одуш мн род)

зади́рам (сущ одуш мн дат)

зади́р (сущ одуш мн вин)

зади́рами (сущ одуш мн тв)

зади́рах (сущ одуш мн пр)