заносить
I
1) (приносить) 带来 dàilai; (доставлять по пути) 顺便送到 shùnbiàn sòngdào
заносить заразу - 带来传染病
товарищ занёс мне книгу - 朋友把书顺便带给我
2) разг.
каким ветром вас занесло сюда? - 哪一阵风把你刮来的？
занесло его далеко на север - 把他弄到远远的北方去了
3) (поднимать или отводить в сторону) 举起 jǔqi, 抬起 táiqi; 抬开 táikai, 搬开 bānkai
заносить руку для удара - 举手要打
заносить ногу в стремя - 抬起脚入镫
заносить конец бревна - 把木头的一头抬开
4) (записывать) 记入 jìrù, 列入 lièrù; 记(写)入记录
заносить кого-что-либо в список - 把...列入名单中
5) безл. (засыпать, заметать чем-либо) 盖满 gàimǎn, 埋住 máizhù
снегом занесло дорогу - 雪把道埋住了; 雪盖满了道路
6) (скользить) 滑行 huáxíng
машину всё время заносит - 汽车一直滑行
7) разг. (вносить) 拿到...里 nádào...lǐ, 搬到...里 bāndào...lǐ
заносить вещи в комнату - 把东西拿到屋里
II
см. занашивать
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
[未] (-ошу, -осишь, -осят) занести [完](-су, -сёшь, -осят; 过:-нёс, -несла, -о, -и ; занесённый) кого-что 顺便带到 送到远处, 带到远处; 错送 抬开, (举起)搬开; 抬起, 举起 (车输等)向旁滑 (无人动)(雪, 少等)盖满, 埋住; заносимосться
занести 侧滑, 滑往一边, 滑离; 记入, 送到, 送出; 抬起, 举起
(занести) 记入, 登入; 带去; 带来; 抬起; 抬开; 向侧面滑
(занести) 登记, 记入带来, 带去滑溜, 侧滑
(занести) 登记, 记入带来, 带去滑溜, 侧滑
asd
1. 1. 顺便带; 顺便送
2. (无人称)突然不由自主地被带到
3. 带来; 传来
4. 抬起; 举起
5. 登入; 记入; 列入
6. (多做无人称)盖满; 埋住
7. 侧滑, 滑往一边, 滑离
2. (зан"ашивать, -аю, -аешь(未)
侧滑
滑往一边
滑离
(未)见занести
, -ошу, -осишь; -ошенный[完]что 穿脏, 穿破, 穿坏
заносить пальто 穿破大衣 ‖занашивать, -аю, -аешьзаносить[未]见
занести
◇куда ворон костей не заносит 非常远的地方, 老远老远
запрятать туда, куда ворон костей не заносит 藏到老远老远的地方去
занести 侧滑, 滑往一边, 滑离; 记入, 送到, 送出; 抬起, 举起
(занести) 记入, 登入; 带去; 带来; 抬起; 抬开; 向侧面滑
-ошу, -осишь; -ошенный(完)
занашивать, -аю, -аешь(未)что 把... 穿脏; 把... 穿破, 穿坏
заносить рубашку 把衬衫穿坏
(занести) 登记, 记入带来, 带去滑溜, 侧滑
(занести) 登记, 记入带来, 带去滑溜, 侧滑
侧滑, 滑往一边, 滑离, (未)见
занести
слова с:
в русских словах:
задувать
2) (заносить дуновением) 刮到 guādào
в китайских словах:
贷记
заносить в кредит, записывать в счет долга; кредитовать (счет)
法院积案
7) заносить в регистрационную книгу; записывать
记名
2) заносить имя (в почетный список), отмечать заслуги
填簿
вносить в книгу; заносить в реестр (в счета)
借记款项
заносить сумму в дебет счета
将款记入帐户贷方
заносить сумму в кредит счета
籍记
1) заносить в список; регистрировать
把衬衫穿坏
заносить рубашку
登入
1) заносить (напр. в список)
雍塞
* закрывать; заваливать, засыпать (водоем); закупоривать, загораживать; перекрывать (воду); затягивать, заносить (илом)
登账
бухг. заносить в счета (в книги)
登下
1) * заносить (в книгу) и вычеркивать, вести записи; подводить итоги (в записях о гражданском населении)
注册
1) заносить в списки, регистрировать; регистрация; зарегистрированный
2) отмечать, заносить благодарность (в личное дело)
登记存档
записывать в личное дело, заносить в личное дело
著录
2) заносить в реестр, записывать в анналы
记入日志
заносить в журнал
揃
4) jián писать, записывать, заносить (в книгу, в ведомость)
列入贷款
заносить в кредит
拿到
把东西拿到屋里 заносить вещи в комнату
把 穿脏
замызгивать; замызгать; заносить
捎
2) shāo прихватывать с собой, захватывать попутно (что-л.); заносить по пути
壅塞
1) закрывать, заваливать, засыпать (водоем); закупоривать; перегораживать, перекрывать (реку, воду); затягивать, заносить (землей, илом)
编列
2) переписывать, заносить в списки (податное население)
记入
вписывать, записывать, заносить (напр. в протокол)
编入
заносить (в списки), вводить (в сборник); зачислять; включать (напр. в состав коллектива)
填榜
заносить на доску имена выдержавших государственные экзамены (кэцзюй)
扬
1) поднимать; заносить
带入
увлекать (в...), заносить; приводить
写
6) записывать (в..., на (чей-л. счет)); заносить [в.... на...]; относить [к..., в..., на...]; писывать [в...]; зачислять [в...]
记入借方
заносить в дебет
写账
1) записывать (заносить) на счет; записывать в кредит (покупки)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
1. несов. перех.1) а) Доставлять, приносить куда-л. по пути, мимоходом.
б) Доставлять куда-л. силою течения, ветра.
в) разг.-сниж. Вносить куда-л., доставлять внутрь чего-л.
г) перен. разг. Передавать, переносить инфекционное заболевание.
2) перен. Вынуждать очутиться, оказаться где-л.
3) а) Поднимать, отводить что-л. вверх, в сторону с намерением сделать что-л.
б) Отклонять, отводить что-л. в ту или иную сторону, меняя положение, направление.
в) перен. безл. разг. Говорить лишнее, несообразное в состоянии возбуждения, волнения.
4) Покрывать, засыпать чем-л.; заметать.
5) перен. Вписывать, записывать куда-л.
2. сов. перех.
см. занашивать (1*).
синонимы:
см. писатьпримеры:
记入记录
заносить в протокол, вносить в протокол, фиксировать в протоколе
带来传染病
заносить заразу
举手要打
заносить руку для удара
抬起脚入镫
заносить ногу в стремя
把木头的一头抬开
заносить конец бревна
把...列入名单中
заносить кого-что-либо в список
把东西拿到屋里
заносить вещи в комнату
淤泥; 粉沙; 河道沉积泥沙
ил; тина; наносы; осадок; грязь; отложения; заиливать; заносить илом
录口供
заносить в протокол устные показания
把…列入名单
записать (кого-что) в список; вписать (кого-что) в список; заносить (кого-что) в список
侧向滑动(飞行)外侧滑
заносить, занести вбок
侧向滑动{飞行}外侧滑
заносить, занести вбок
侧滑，滑往一边，滑离
заносить (занести)
你要确保他们一个都跑不了。把这个毁灭结界放在圣地出口的尽头。在它完成充能之前，你要保护好它。
Сделай так, чтобы им некуда было бежать, когда начнется бойня. Установи тотем уничтожения в конце тропы, ведущей из святилища... где дорогу начинает заносить снегом. Защищай его, пока он не зарядится полностью.
接下来，我要将这些标识牌归档研究，看看能否对他们的刑狱系统有所了解。如果你找到更多的复仇军监狱钥匙的话，就用它们打开此地正南方复仇军前沿基地的监狱。将你发现的标识牌统统带回来给我。
Я собираюсь начать заносить эти бирки в каталог в надежде понять смысл их карательной системы. Если в своих странствиях ты найдешь еще ключи от тюрем Эфириума, ты можешь использовать их, чтобы открыть тюрьмы Эфириума на Полигоне Эфириума – прямо на юг отсюда. Принеси мне все бирки, которые найдешь.
“在攻城时使用这种手段是否妥当，这个话题还是留给史学家吧。我们只关心这法子有没有效。”
Пускай историки спорят, этично ли заносить чуму в осажденный город. Для нас главное, что это чрезвычайно эффективно.
“你说得对，这不是个好主意。”（不要把它列入计划。）
«Да, вы правы, это не лучшая идея». (Не заносить это дело в повестку.)
“你应该知道没必要把这种信息记在官方文件里吧？”警督低声对你说到。
«Вы ведь знаете, что нет никакой необходимости заносить такую информацию в официальные документы, правда?» — шепчет тебе лейтенант.
或许我们可以把这个排进清单。
Пожалуй, это можно заносить в список.
морфология:
заноси́ть (гл сов перех инф)
заноси́л (гл сов перех прош ед муж)
заноси́ла (гл сов перех прош ед жен)
заноси́ло (гл сов перех прош ед ср)
заноси́ли (гл сов перех прош мн)
зано́сят (гл сов перех буд мн 3-е)
заношу́ (гл сов перех буд ед 1-е)
зано́сишь (гл сов перех буд ед 2-е)
зано́сит (гл сов перех буд ед 3-е)
зано́сим (гл сов перех буд мн 1-е)
зано́сите (гл сов перех буд мн 2-е)
заноси́ (гл сов перех пов ед)
заноси́те (гл сов перех пов мн)
заноси́вший (прч сов перех прош ед муж им)
заноси́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
заноси́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
заноси́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
заноси́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
заноси́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
заноси́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
заноси́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
заноси́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
заноси́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
заноси́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
заноси́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
заноси́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
заноси́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
заноси́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
заноси́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
заноси́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
заноси́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
заноси́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
заноси́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
заноси́вшие (прч сов перех прош мн им)
заноси́вших (прч сов перех прош мн род)
заноси́вшим (прч сов перех прош мн дат)
заноси́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
заноси́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
заноси́вшими (прч сов перех прош мн тв)
заноси́вших (прч сов перех прош мн пр)
зано́шенный (прч сов перех страд прош ед муж им)
зано́шенного (прч сов перех страд прош ед муж род)
зано́шенному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
зано́шенного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
зано́шенный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
зано́шенным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
зано́шенном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
зано́шен (прч крат сов перех страд прош ед муж)
зано́шена (прч крат сов перех страд прош ед жен)
зано́шено (прч крат сов перех страд прош ед ср)
зано́шены (прч крат сов перех страд прош мн)
зано́шенная (прч сов перех страд прош ед жен им)
зано́шенной (прч сов перех страд прош ед жен род)
зано́шенной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
зано́шенную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
зано́шенною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
зано́шенной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
зано́шенной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
зано́шенное (прч сов перех страд прош ед ср им)
зано́шенного (прч сов перех страд прош ед ср род)
зано́шенному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
зано́шенное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
зано́шенным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
зано́шенном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
зано́шенные (прч сов перех страд прош мн им)
зано́шенных (прч сов перех страд прош мн род)
зано́шенным (прч сов перех страд прош мн дат)
зано́шенные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
зано́шенных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
зано́шенными (прч сов перех страд прош мн тв)
зано́шенных (прч сов перех страд прош мн пр)
занося́ (дееп сов перех прош)
заноси́в (дееп сов перех прош)
заноси́вши (дееп сов перех прош)
заноси́ть (гл несов перех инф)
заноси́л (гл несов перех прош ед муж)
заноси́ла (гл несов перех прош ед жен)
заноси́ло (гл несов перех прош ед ср)
заноси́ли (гл несов перех прош мн)
зано́сят (гл несов перех наст мн 3-е)
заношу́ (гл несов перех наст ед 1-е)
зано́сишь (гл несов перех наст ед 2-е)
зано́сит (гл несов перех наст ед 3-е)
зано́сим (гл несов перех наст мн 1-е)
зано́сите (гл несов перех наст мн 2-е)
заноси́ (гл несов перех пов ед)
заноси́те (гл несов перех пов мн)
заноси́вший (прч несов перех прош ед муж им)
заноси́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
заноси́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
заноси́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
заноси́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
заноси́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
заноси́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
заноси́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
заноси́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
заноси́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
заноси́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
заноси́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
заноси́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
заноси́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
заноси́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
заноси́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
заноси́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
заноси́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
заноси́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
заноси́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
заноси́вшие (прч несов перех прош мн им)
заноси́вших (прч несов перех прош мн род)
заноси́вшим (прч несов перех прош мн дат)
заноси́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
заноси́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
заноси́вшими (прч несов перех прош мн тв)
заноси́вших (прч несов перех прош мн пр)
заноси́мый (прч несов перех страд наст ед муж им)
заноси́мого (прч несов перех страд наст ед муж род)
заноси́мому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
заноси́мого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
заноси́мый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
заноси́мым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
заноси́мом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
заноси́мая (прч несов перех страд наст ед жен им)
заноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен род)
заноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
заноси́мую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
заноси́мою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
заноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
заноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
заноси́мое (прч несов перех страд наст ед ср им)
заноси́мого (прч несов перех страд наст ед ср род)
заноси́мому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
заноси́мое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
заноси́мым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
заноси́мом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
заноси́мые (прч несов перех страд наст мн им)
заноси́мых (прч несов перех страд наст мн род)
заноси́мым (прч несов перех страд наст мн дат)
заноси́мые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
заноси́мых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
заноси́мыми (прч несов перех страд наст мн тв)
заноси́мых (прч несов перех страд наст мн пр)
заноси́м (прч крат несов перех страд наст ед муж)
заноси́ма (прч крат несов перех страд наст ед жен)
заноси́мо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
заноси́мы (прч крат несов перех страд наст мн)
занося́щий (прч несов перех наст ед муж им)
занося́щего (прч несов перех наст ед муж род)
занося́щему (прч несов перех наст ед муж дат)
занося́щего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
занося́щий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
занося́щим (прч несов перех наст ед муж тв)
занося́щем (прч несов перех наст ед муж пр)
занося́щая (прч несов перех наст ед жен им)
занося́щей (прч несов перех наст ед жен род)
занося́щей (прч несов перех наст ед жен дат)
занося́щую (прч несов перех наст ед жен вин)
занося́щею (прч несов перех наст ед жен тв)
занося́щей (прч несов перех наст ед жен тв)
занося́щей (прч несов перех наст ед жен пр)
занося́щее (прч несов перех наст ед ср им)
занося́щего (прч несов перех наст ед ср род)
занося́щему (прч несов перех наст ед ср дат)
занося́щее (прч несов перех наст ед ср вин)
занося́щим (прч несов перех наст ед ср тв)
занося́щем (прч несов перех наст ед ср пр)
занося́щие (прч несов перех наст мн им)
занося́щих (прч несов перех наст мн род)
занося́щим (прч несов перех наст мн дат)
занося́щие (прч несов перех наст мн вин неод)
занося́щих (прч несов перех наст мн вин одуш)
занося́щими (прч несов перех наст мн тв)
занося́щих (прч несов перех наст мн пр)
занося́ (дееп несов перех наст)
ссылается на:
заносить
(трепать) 穿破 chuānpò, 穿坏 chuānhuài; (грязнить) 穿脏 chuānzāng