вовью, вовьёшь; ввил, -ла, -ло; ввитый (-ит, -а 或 -а, -о) 〔完〕ввивать, -аю, -аешь〔未〕что во что 编入, 织入. ～ ленту в венок 把绦带编入花环.

-яжу, -яжешь; -язанный〔完〕ввязывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что во что 编入, 织上. ～ полоску в чулок 在袜子上织上条纹. ⑵кого во что〈口, 不赞〉牵连. ～ (кого) в неприятную историю 把…牵连到不愉快的事件里去; ‖ ввязка〔阴〕(用于①解).

〔阴〕 ⑴见 ввязать. ⑵编入物.

2) (вводить, вносить куда-либо) 列入 lièrù, 编入 biānrù

включать в список - 编入名单

1) 编入 biānrù

вплетать ленту в косу - 把丝带编入辫子里

编入目录

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что 给…编制目录, 把…编入目录. ～ книги библиотеки 给图书馆的书籍编制目录; ‖ каталогизация〔阴〕.

把丝带编入辫子里

вплетать ленту в косу

关于将里约原则编入各国法律的国际环境会议

Международная экологическая конференция по кодификации принципов Рио в национальном законодательстве

把书中提到的所有人名编入索引

внести имена всех упоминаемых в книге людей в именной указатель

未编入预算的捐助

взносы, не предусмотренные в бюджете

把…编入后备军

перечислить кого в запас; перечислить в запас

把头绫(或头带)编入辫子

вплести ленты в косы

(舰艇)编入现役

введение корабля в строй; вступление корабля в строй

编入空中加油{飞}机队中

пристраваться к ЛА-заправщик у

使…开工编入现役, 开始服役, 使加入队伍使开工, 投入生产

вводить в строй

把…编入目录

вносить в каталог

把…编入军队

зачислить в армию

将车辆编入列车

постановка вагонов в поезда

1.算入，计算在内；2.列入，编入

зачислять (зачислить)

赞达拉预言者都身着一件与众不同的外套。它是由最好的丝绸和布料织成的，其中还编入了坚韧的锁链。这不仅是神力的象征，也是权力的标志。跟那些用尽毕生精力与灵魂交谈的预言者唱反调绝不是明智之举……

Все авгуры Зандалара носят хауберки. Они сшиты из лучшего шелка и укреплены прочными кольчужными звеньями. Хауберк – не только символ причастности авгуров к божественному, но и знак их власти. Никто не смеет переходить дорогу тем, кто общается с духами.

拿上这根缰绳，去追踪附近森林中的霜狼。一旦你找到了霜狼，就对它使用缰绳以驯服它。把驯服的霜狼带回我这里来，这样我就可以把它编入骑兵部队了。

Возьми этот намордник и найди следы северных волков, обитающих в ближайшем лесу. Когда отыщешь волка, используй намордник, чтобы его приручить. Прирученных зверей приводи ко мне, я поставлю их в стойла.

到处都是天灾军团，<class>。我们已经把农民和矿工编入了民兵团，但情况还是没有改善。

Плеть повсюду, <класс>. Мы организовали ополчение из фермеров и шахтеров, но ему не справиться.

数百年来，我体内的能量不断衰减，这导致沃舒古的中心渐渐形成了一处虚空，开始吞噬附近的灵魂。我眼睁睁地看着这么多兽人的灵魂被吸入漩涡却无能为力。最近，我的敌人又利用虚空漩涡召唤出大量恶魔，把它们编入燃烧军团。

Долгие столетия я беспомощно наблюдал, как иссякает моя энергия, затягивая в образовавшуюся пустоту поколения орочьих душ. Но недавно мои враги подчинили себе этот водоворот и принялись пополнять Пылающий Легион бессчетными ордами тварей Бездны.

我们已经把致远郡里剩下的壮丁全部编入了民兵团，但如果没有你的帮助，他们胜利的希望会很渺茫。去帮他们一把……我和我的士兵们会守住这条路。绝对不能让天灾军团通过！

Мы развернули ополчение в том, что осталось от Далечья. Без твоей помощи у них практически нет надежды на победу. Иди и протяни им руку помощи. А я с ребятами останусь наблюдать за тропой. Мы не можем позволить Плети прорваться!

他被编入了……山字营？联盟其他所有的军队单位都是以城镇的名字命名的。

Он записался в... отряд С? Все прочие воинские подразделения носят названия городов Альянса...

请选择编入队伍的角色

Выберите персонажа, чтобы добавить в отряд

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。在夜里，人们会放出「霄灯」和「明霄灯」，升上夜空。「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备在海灯节游玩一番…

Каждый год в день первого полнолуния в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Ночью жители города запускают в небо множество небесных фонарей и один большой лунный фонарь. Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ. В этот особый момент вы с Паймон в предвкушении праздничного веселья прибываете в Ли Юэ...

无法将倒下角色编入出场位置

Персонаж находится без сознания, нельзя выбрать

「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。

Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ.

你是天霜真正的英雄。我要将你编入族谱，你现在就是风暴之刃了。

Теперь ты - истинный герой Скайрима. Я считаю тебя сородичем. Отныне имя тебе - Клинок Бури.

别生气。它有效，不是吗？只要给我一个点子。我就能把它编入一首关于民间习俗的史诗作品里…

Но ведь сработало? Я напишу об этом эпическую балладу о народных обычаях...

队伍中最多编入4名角色

В отряде не может быть больше 4-х персонажей

把头绫编入辫子

вплести ленты в косы

之后进了同一所军事学院。编入同一个部队。参加了同样的战争……

А потом пошли в одну военную академию. В один отряд. На одну войну...»

这种提炼在德洛莉丝的神圣主义中很常见。早些年甚至还被编入rcm的口号了。不过现在已经没有了。

Эти возвышенные слова часто встречаются в сакрализме Долорианской церкви. Сначала их даже использовали как лозунг ргм, хотя потом перестали.

我留在这里，亚尔潘。我想加入你，入伍。你要把我编入矮人组里吗？

Я остаюсь с вами, Ярпен. Хочу к вам присоединиться. Примешь меня в краснолюдское ополчение?

不久之后战争爆发，我被征召编入瑞达尼亚医官队。

Когда началась война, меня приписали к медслужбе при штабе реданской армии.

这些书是按字母顺序编入目录的。

The books are listed alphabetically.

编辑迅速将失事消息编入晚间新闻。

Editors rushed out a piece on the crash for the late news.