<莎拜娜毫无反应。她暴露的血肉开裂起泡。也许刺鼻的气味能让她醒来。>

<Сабина без сознания. Ее ничем не защищенная кожа покрылась трещинами и язвами. Возможно, она очнется от едкого запаха.>

一位难以击杀的斗士，她可以使用强力干扰技能让敌人远离她的盟友。

Хорошо защищенная рубака, наносящая внушительный урон и способная оттеснить врагов от союзников.

不过你刚才杀掉的那些灵魂没有说谎。它们的主人是国王还是什么来着，在里面被严加守护着。

Но духи, которых ты <убил/убила>, сказали правду. Их хозяин – или король... или кто он там – очень хорошо защищен.

不，我们完全没有掩护。弓和箭都严重不足，每座建筑都是用茅草和木头堆成的。

Нет. Мы совсем не защищены. Луков и стрел совсем немного. Здания все деревянные с соломенными крышами.

专有信息; 有产权的资料; 有产权的情报

ноу-хау; информация, защищенная исключительными правами

个人身份安全比较和评估系统

защищенной системы сверки личных данных

乡里赖全者以百数

сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надёжно защищены

他们都有重装备，你最好小心一点。我听说狩魔猎人会用药剂来增加武力…

Они хорошо защищены, тебе следует приготовиться как следует. Я слышал, ведьмаки усиливают свои боевые способности при помощи эликсиров...

以幻法与智谋为守卫，仙儿女王欧娜安憩于艾蓝卓幽谷。

Защищенная от посторонних глаз заговорами и обманом, Глен-Элендра стала прибежищем неуловимой Уны, королевы фей.

但是他的灵魂仍然存在于其中，被他的魔法所保护着。除非他被完全净化，否则我的神器对你毫无用处。

Но его душа по-прежнему таится внутри, защищенная заклинаниями. Пока мой артефакт не пройдет очищение, он для тебя бесполезен.

但是他的灵魂仍然存在其中，被他的魔法所保护。除非他被完全净化，否则我的物品对你毫无用处。

Но его душа по-прежнему таится внутри, защищенная заклинаниями. Пока мой артефакт не пройдет очищение, он для тебя бесполезен.

你们来到风龙废墟，再次试图拯救特瓦林，而风魔龙的住所正被暴风的障壁包围着。但幕后黑手无意让你们就这么轻松地突破风障。

Вы пришли в логово Ужаса бури с надеждой спасти Двалина. Однако логово защищено ветряными барьерами, и тёмные силы не намерены просто так пропускать вас через эти барьеры.

保留所有权利

все права защищены

全天候的；不受天气影响的

1. защищенный от непогоды и атмосферных воздействий; 2. устойчивый к атмосферным влияниям; 3. погодостойкий; 4. всепогодный

又一天，又一个营地被袭击。河湾地地区的所有营地都躲不过弃誓者的攻击。

Каждый день нападают на какое-нибудь селение. Никто в Пределе не защищен от Изгоев.

又一天，又一个营地被袭击。边峪地区的所有营地都躲不过拒誓者的攻击。

Каждый день нападают на какое-нибудь селение. Никто в Пределе не защищен от Изгоев.

只要我们向西攻打尼斐塞特城，敌人就会从东边进攻我们的薄弱之处。

Как только мы выступим на запад, чтобы атаковать Неферсет, враг нанесет нам удар с востока, где мы будем наименее защищены.

吸血妖鸟||出没地点： 吸血妖鸟是被诅咒女人变成的怪物；它对所有活人都充满了恨，它会很乐意地吞食其肉体；吸血妖鸟是有耐性的食腐者；她需要在白天待在藏身处，通常会选择一个在废弃的地下墓穴分支中的石棺当作栖息处。免疫： 能抵抗钢铁。敏感性： 对银敏感；如果有人在她的石棺附近活过一夜，吸血妖鸟便有可能从诅咒中被解放。战术： 吸血妖鸟是非常强壮与敏捷的怪物，但没有猜测中那么迅速地恢复精力；吸血妖鸟藉由出奇不意地攻击并尝试撕裂敌人，不给对方有机会反击；只要在她的石棺附近，吸血妖鸟将更加强壮。炼金术： 吸血妖鸟之心。

Стрыга||Ареал обитания: стрыга - это женщина, превратившаяся в монстра в результате проклятья; она преисполнена ненависти по отношению ко всем живым существам, поэтому она уничтожает их и пожирает тела; стрыга может жить вместе с падальщиками; ей нужно убежище на дневное время, поэтому она чаще всего выбирает под логово заброшенные склепы и подземные развалины.Иммунитет: защищены от стали Уязвимость: уязвимы для серебра; стрыгу можно освободить от проклятья, если кто-то проведет ночь вблизи ее саркофага. Тактика: стрыга это очень сильный и ловкий противник, но отнюдь не такой стойкий, как могло бы показаться; стрыга нападает из засады и пытается разорвать врагов на куски до того, как они опомнятся и начнут защищаться. Вблизи саргофага стрыга всегда сильней.Алхимия: сердце стрыги. "Откуда все это берется? Чары, магия?" "Не знаю, государь. Ведающие пытаются отыскать причины таких явлений. Нам же, ведьмакам, достаточно знать, что их можно вызывать сосредоточением воли. И знать, как с ними бороться." "Убивая?" "Как правило. Впрочем, чаще всего за это нам и платят. Мало кто требует снять порчу. В основном люди просто хотят уберечься от опасности. Если же у чудища на совести еще и трупы, то присовокупляется стремление отомстить за содеянное."

哦！是那些尖尖的！我房子的防备相当完善。我对细节向来一丝不苟，听懂了吗？是“一丝不苟”（坚持己见同义）。哈哈——！噢，差点“笑死”我了！

Ой! Умный-умный! Мой дом хорошо защищен. Я всегда уделял внимание деталям. Понятно? Де-та-лям. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! А-а, я убью меня!

啊哦！尖尖的！我的房子防守得很好！我一向重视细节，细节！！哈哈哈哈哈！

Ой! Умный-умный! Мой дом хорошо защищен. Я всегда уделял внимание деталям. Понятно? Де-та-лям. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! А-а, я убью меня!

圣物塔从前由圣物骑士守护，但如今保护它的只剩它与人世的疏离，任谁都可轻易掠尽它那积满尘土的珍宝。

Когда-то эту башню охраняли рыцари Реликвария, а теперь она защищена лишь тем, что находится вдали от цивилизации. Ее пыльные сокровища доступны любому.

在主君星座加护下的人对魔法和物理攻击有更强的免疫性。

Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.

在安戈洛尔环形山的中心地带有一个极端邪恶的恶魔，它以一个名叫火焰使者的元素生物的形象出现……它被一层任何人都无法驱散的光环保护着……

В сердце Кратера УнГоро скрывается зло в чистейшей его форме – это элементаль, именуемый Яропламень. Он защищен аурой, разрушить которую не под силам никому...

在我被抓之前我已经盯上了巨魔首领，当时还以为那是除掉他的绝佳机会，可他被某种魔法护盾所保护着。必须在莫拉发动进攻前告诉她这件事，但首先，我们得逃出去。

Я видела предводителя троллей прямо перед собой, и у меня был шанс нанести смертельный удар – но он оказался защищен некоей магической броней. Мы должны сообщить об этом Морре, чтобы она учла это во время нападения. Но для начала хорошо бы выбраться отсюда живыми и невредимыми.

在拉格纳罗斯的爪牙中，火妖貌似是最虔诚的。它们大多居住在这个洞窟里，准备着下一次的进攻。我们的根据地或许很牢固，但是我们也不能容许这些爬虫发动奇袭。

Поджигатели – самые преданные приспешники Рагнароса. Почти все они обитают в этой пещере и готовятся к новой атаке. Наш опорный пункт неплохо защищен, но нам не нужны никакие внезапные нападения этих червей.

地势险要、与世隔绝、防范严密、独立的宗教王国。

неприступное, изолированное от остального мира, тщательно защищенное изолированное религиозно-монархическое государство

处于君王星座影响下的人对魔法和物理攻击有更高的抗性。

Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.

大弟兄||出没地点： 透过狩魔猎人的药品与配方进行一连串实验后制造出来的变种人；他们是超人类，而且是完美的战士，毫无疑问地他们藉由支援烈焰蔷薇骑士团的突击师团来为他们服务。 免疫： 他们不会感到恐惧或痛苦；会抗拒法术，包含亚克席法印；无法解除他们的武装；对击倒与震晕免疫。 敏感性： 他们可以用钢制武器伤害。战术： 他们行动缓慢，但武装精良，身强体壮；他们可以熟练地使用武器；他们一击可能会将人震晕。炼金术： 突变诱发物与脑下垂体。 怀抱著强烈的骄傲与最高的责任感，我在此宣告实验成功了。我们所培育的超级人种符

Старшие Братья||Ареал обитания: Это мутанты, созданные в экспериментах с использованием ведьмачьих эликсиров и формул; это сверхлюди и совершенные солдаты, которые верно служат ордену Пылающей Розы в штурмовых отрядах.Иммунитет: не чувствуют боли и страха; защищены от чар, в том числе и знака Аксий; их нельзя разоружить, сбить с ног или оглушить.Уязвимость: уязвимы для стального оружия.Тактика: они неповоротливы, но хорошо вооружены и сильны; умело обращаются с оружием; удар может оглушить. Алхимия: мутаген и гипофиз. С огромной гордостью и полной ответственностью я должен сообщить, что эксперимент завершился успехом. Раса сверхлюдей, которую мы создали более чем оправдала наши ожидания, и Яков из Альдерсберга будет доволен. Соединение ума, выносливости и грубой силы, которую сдерживает только верность ордену Пылающей Розы, - вот будущее нашего мира.

奥术掠夺者是野蛮粗暴的魔法生物。它们装备着重甲，可以轻而易举地击晕对手。但是，你可以无视奥术掠夺者的防御能力，避开它们的攻击。<name>，这就是你作为法师的优势。

Волшебные разорители – создания, наделенные неземной силой. Они защищены крепкой броней, их удары сокрушительны. Однако ты можешь обойти их защиту и избежать их атак. Твое заклинательское искусство дает тебе неоспоримые преимущества, <имя>.

好险没有被上魔法锁…

Хорошо, что этот замок не защищен магией...

如果维库英雄没有进入祭坛，我敢打赌，那里仍然有提尔力量的保护。我觉得我们比其他人更有机会。

И раз герой врайкулов не смог войти в святилище, оно, скорее всего, до сих пор защищено силой Тира. Мне кажется, у нас в этом предприятии хорошие шансы на успех.

威烈隆的阳饰庭由钢铁箭尖之墙保卫着。

Залитый Солнцем двор Валерона надежно защищен стеной стрел со стальными наконечниками.

它们的巢穴受到了强大魔法的保护，可安苏的凝视应该能轻易穿透那道屏障。

Их гнезда защищены могучими чарами, но взгляд Анзу с легкостью рассеет их.

安多哈尔城西和城北的入口防守非常严密，我正在努力从防御力较弱的东面入口寻找突破点。天灾军团以占据悔恨岭的亡灵部队所组成的第一道防线作为缓冲区，如果我们想要进攻安多哈尔的话，就必须穿过悔恨岭。

Поскольку западная и северная дороги, ведущие в Андорал, хорошо укреплены, я подумываю о нападении с востока, как наименее защищенной стороны. Плеть рассчитывает на защиту нежити, наводнившей холм Печали.

宝库可以很好地保护部落对战奖励和胜利之星奖励。升级大本营和解锁相关部落特权都可以提高宝库的容量。

Бонус войны кланов и звездный бонус защищены в сокровищнице. Увеличить вместимость сокровищницы можно, улучшив ратушу, а также используя привилегии клана.

对工程实物应进行保护，以防止被损伤

Для предотвращения повреждений объекты постройки должны быть защищены

尼斐塞特城防守太严密了。但是，它所毗邻的山峦却无人把守。

Город Неферсет защищен слишком хорошо, а вот о горе, рядом с которой он находится, этого не скажешь.

巨蜈蚣||出没地点： 在森林或草原这类可以找到很多躲藏空间的区域，将会遭遇到巨蜈蚣。它们的简单神经系统可以让它们发见敌人或所有食物来源。免疫： 对于盲目、流血与击倒攻击免疫；可以抵抗震晕攻击。 敏感性： 对于银与类虫生物油敏感。战术： 它们是盲目的，但可以感觉到震动；在战斗的时候，它们会尝试击倒敌人，并用酸性毒液使他们中毒，那会造成剧烈疼痛。 炼金术： 触角、毒腺与毒素。 据说巨蜈蚣是在布洛克莱昂被痛恨人类的树精所培育并释放到世界各处的。这种怪物被认为是无法杀死的，因为它们被砍成两半，就会分割成两个独立的

Сколопендроморф||Ареал обитания: Сколопендроморфы встречаются в лесах или на лугах в районах, где этой твари легко найти укрытие; упрощенная нервная система этих созданий заставляет их видеть врага и пищу во всем окружающем.Иммунитет: неуязвимы к ослеплению и кровотечению; защищены от оглушения и нокдауна. Уязвимость: уязвимы для серебра и масла от инсектоидов.Тактика: они слепы, но чувствуют колебания; в бою они пытаются сбить противника с ног и отравить своим ядом, который причиняет сильную боль.Алхимия: трахея, ядовитые железы и токсин. Говорят, что сколопендроморфов вывели в Брокилоне и выпустили в мир мстительные дриады, которые ненавидят людей. Их, дескать, почти невозможно убить, потому что они разделяются на двух таких тварей, если их разрубить напополам. Весь этот бред только показывает, как сильно простой люд боится этих ядовитых насекомых. И как он ненавидит нелюдей.

当玛维有任意类型的正护甲时，其所造成的所有物理伤害提高20%。

Пока Майев защищена броней любого типа, урон от ее автоатак увеличивается на 20%.

很明显，有许多卷宗会被陷阱所保护，外来者。兵主可不会轻易让路人染指这些知识。

Скорее всего, книги защищены ловушками. Примас не стал бы делиться бесценными знаниями с кем попало.

您珍贵的金币都存在这里！不要让狡猾的哥布林有机可乘！升级储金罐，提高它们的容量和抗打击能力。

Ваше золото хранится здесь. Не подпускайте к нему гоблинов! Улучайте хранилище, чтобы увеличить его вместимость и защищенность.

您的在线时间已多次延长，现在将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен несколько раз, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, убедитесь, что ратуша защищена, и попробуйте набрать больше трофеев.

我们出发之前，请确保你的部队不会受到暗影的伤害。你的勇士最好去附近的废墟里寻找一些远古艾瑞达军械。

Прежде чем приступать к операции, удостоверься, что твои бойцы надежно защищены от Тьмы. Пусть твои защитники поищут в руинах неподалеку древнее эредарское оружие.

我们只是奴役了我们能抓到的那些，但最强壮的食人魔们还在巨槌岗哨繁衍生息，妄图卷土重来。我们的守卫可以对付零星的伏击，但是我们的防御还算不上是严密，一旦遭到有组织的进攻就很快会溃不成军。

В рабство мы обратили только тех, кого смогли поймать, а самые сильные до сих пор обретаются на Стоянке Молота Ужаса и ищут способ поквитаться с нами. С отдельными ограми, сидящими в засаде, наши стражники еще разберутся, но все-таки мы еще недостаточно защищены и против организованной атаки не устоим.

我们很走运，山谷里的本地人有重要情报。我们身后的这两位是兰萨尔兄弟，他们告诉我说，控制加拉德尔山谷豺狼人的是伊尔加拉之塔里的一个强大的大法师。问题在于，那座塔被魔法力场封锁了。

Жители этой долины сообщили нам кое-какую чрезвычайно важную информацию. Вот эти двое из семьи Рантал сказали, что гноллами в долине Галарделл командует талантливый волшебник, живущий в башне Илгалара. Но проблема в том, что башня защищена магическим силовым полем.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。她警告我阿肯坦姆斯的宝库被音调锁以及致命陷阱共同封印起来。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。我们一同穿越沿途的遗迹抵达了顶层。在那里她警告我阿肯坦姆斯的宝库被音调锁以及致命陷阱共同封印起来。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Мы с ней прошли по руинам и достигли верхей точки. Здесь она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。她警告我阿肯塔兹的珍藏库被危险的调谐锁封印住，同时也由致命的陷阱所守护。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。我们一同穿过了废墟达到高峰。在那里，她警告我阿肯塔兹的珍藏库被危险的调谐锁封印住，同时也由致命的陷阱所守护。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Мы с ней прошли по руинам и достигли верхей точки. Здесь она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我将和我的部队准备袭击西边的银翼哨站，这次行动的目标是他们的首领杜瑞尔·月火。据侦察，那座哨站中有重兵把守。这将是一场激烈而光荣的战役！

Мы с ребятами хотим напасть на аванпост Среброкрылых на западе. Наша цель – их командир, Дариэль Лунное Пламя. Разведчики говорят, что форт здорово защищен, там полно часовых и воинов. Славная будет драка!

我很了解女伯爵，她的罪碑肯定会比一般的钥匙受到更多的保护。

Я слишком хорошо знаю Графиню и сомневаюсь, что ее камень грехов защищен одними только ключами.

我身后就是执政官宝地的入口。如你所见，这里严禁任何未经授权者擅自进入。

Позади меня – вход в хранилище Архонта. Как видите, он защищен от несанкционированного вторжения.

战斗招式：强击招式||提示：记住当你与较巨大或穿著重甲的对手对战之时，总是选择强击招式。

Силовой стиль боя||Всегда выбирайте Силовой стиль, когда сражаетесь с защищенным доспехами или мускулистым противником.

抱歉，队长。你对于城镇的西侧有无任何计划？这边感觉异常暴露，毫无遮蔽。

Прошу прощения, капитан. Что ты планируешь по западной части города? Мы с той стороны плохо защищены.

是时候去卡拉赞了。不要嫌我啰嗦，那地方真的十分危险。有无数层法术在高塔内外纵横交错，而各种力量之间的相互作用带来的结果可能……难以预测。提高警惕。

Пришло время вернуться в Каражан. Ты, конечно, и <сам/сама> знаешь, но все же напомню: там может быть опасно. Башня защищена неисчислимыми слоями заклятий. Любая попытка повлиять на силы, таящиеся в ней, может закончиться... непредсказуемо. Будь начеку.

晶塔只对地面目标有效，但是它们防不住空袭。让你的雏龙去对付它们吧，朋友。雏龙可以飞到我们到达不了的地方。

Пилоны эффективны против наземных целей, но от атак с воздуха они не защищены. Напусти на них дракончиков, друг. Они с легкостью пролетят там, где нам не пройти.

最后还需要把所有的祝福合在仪式材料包里，然后为月亮井灌能。完成之后，梅鲁娜会加入一些净化的月亮井水。从今往后，只要我们还在此居住，这片土地将永远受到保护。

Теперь осталось только объединить все их благословения в ритуальный набор и напитать Лунный колодец. А потом Мэйруна выльет в него немного воды из очищенного Лунного колодца, и тогда эта земля будет надежно защищена, пока мы не оставим ее.

有产权的配方; 有产权的配制方法

авторская формулировка; (защищенное) фирменное наименование

有保护套的热电偶

защищенная термопара

殿堂或许没有守卫，但不代表它毫无戒护。

В храме нет стражников, но это не значит, что он не защищен.

汉地四险

земля Хань хорошо защищена со всех сторон

版权所有，不许翻印

все права защищены, перепечатка не допускается

独孤城座落在一处天然的拱形岩壁上，提供它的港口更多保护以抵抗鬼魂之海的强风袭击。

Солитьюд построен на огромной скале-арке, так что его порт надежно защищен от сильных ветров моря Призраков.

独孤城座落在一处天然的海蚀门（或称天然桥）地形上，因此它的港口需要更加需要抵抗幽灵海强风袭击的庇护（船坞）。

Солитьюд построен на огромной скале-арке, так что его порт надежно защищен от сильных ветров моря Призраков.

狼人||出没地点： 狼人是变狼症患者，那表示他们是变形人；人类因为诅咒的结果变成狼人；狼人生活在靠近人类聚落的地方。 免疫： 他们对于钢铁与多数效果免疫。敏感性： 对银敏感。战术： 他们会狂暴地攻击，因信任他们对于普通武器的抵抗能力而总是採取攻势。 炼金术： 狼人毛皮。 渥夫斯坦因男爵将他的脸深埋在手掌中。他的心脏在悸动。忽然他妻子与小孩鲜血的味道变得更加强烈。男爵身体的肌肉肿胀，而他高贵的礼服撕裂散落在大理石地板上。「我的爱人，你...你全身都是毛。你是狼人！」比安娜脸色变得苍白地说，「我们的爱情呢？」

Оборотень||Ареал обитания: оборотни - это ликантропы, то есть изменящие форму; люди превращаются в оборотней в результате действия проклятия; оборотни живут поблизости от человеческих поселений.Иммунитет: защищены от стали и большинства эффектов.Уязвимость: уязвимы для серебра Тактика: нападают яростно и безоглядно, надеясь на свою неуязвимость для обычного оружия.Алхимия: шерсть оборотня. Барон Вольфштейн спрятал лицо в ладонях. Его сердце бешено колотилось. Вдруг запах крови его жены и детей стал более сильным. Тело барона надулось мускулами и его великолепное одеяние обрывками осыпалось на мраморный пол. "Любовь моя, ты... ты покрыт шерстью. Ты оборотень!", Бьянка побледнела, "А как же наша любовь?". В ответ она услышала ужасающий рык. Даниэль Стилус, Проклятье барона Вольфштейна и другие истории о любви.

现在该开始第二阶段的行动了——从重兵把守的食人魔营地里偷取一块连结水晶。

Переходим ко второй части плана – похищению кристалла-источника из хорошо защищенной крепости огров.

皇家翼手龙||出没地点： 皇家翼手龙体型比它们常见的远亲还大，且更具侵略性；它们居住在荒野，通常在山区这样它们才能在绝壁之上筑巢；它们会攻击任何靠近它们领土的生物。 免疫： 可以抵抗震晕，对中毒免疫而且完全不会害怕。敏感性： 对银与鸟龙油敏感。战术： 它们会向敌人俯冲，尝试让他们倒下并用毒液毒化；它们比一般翼手龙还要聪明，也因此更难打败。炼金术： 毒素与翼膜、毒腺。雌性的皇家翼手龙体型较小，但是比雄性更为聪明且毒性更强。她对于雄性或其它雌性都有敌意。她是动物世界中相对于人类异性关系发展的完美范例。那完全不

Королевская виверна||Ареал обитания: королевские виверны больше и опаснее, чем обычные; живут в глуши, часто в горах, так как любят строить свои гнезда на обрывах; нападают на любое существо, которое заходит на их территорию. Иммунитет: защищены от оглушения, ядов и бесстрашны.Уязвимость: уязвимы для серебра и масла от орнитозавров. Тактика: пикируют на противника, пытаются сбить его с ног и отравить своим ядом; они умнее обычных виверн, и поэтому их сложнее одолеть. Алхимия: токсин и мембрана из крыльев, ядовитые железы.Самка королевской виверны меньше, но хитрее и ядовитее самца. Она может проявлять агрессию как против самцов, так и других самок. Она - прекрасный пример того, как межполовые отношения развились из животного мира. Что и требовалось доказать.Мастер Доррегарай, Против института брака.

硬发射场；防原子发射阵地

стартовая позиция, защищенная в противоядерном отношении; позиция, оборудованная в противоядерном отношении

翼手龙||出没地点： 翼手龙居住在荒野或接近人类聚落的地方；翼手龙很适应自然环境；它们常被德鲁伊教徒所驯服。免疫： 可以抵抗震晕与中毒攻击。敏感性： 对银与鸟龙油敏感。战术： 它们会朝向敌人俯冲，尝试将他们击倒并下毒。 炼金术： 毒素与翼膜、毒腺 翼手龙经常不幸地被误认为龙。只要看到爬虫类接近羊群，农民就会开始恐慌。他们预期它会吐火、屠杀每个人与诱拐处女。尽管翼手龙会猎捕羊群，但它们并不会喷火或威胁整个村庄。对于处女更是一点都不感兴趣。

Виверна||Ареал обитания: виверны живут в глуши или поблизости от человеческих поселений; являются частью естественной экосистемы; легко поддаются приручению у друидов. Иммунитет: защищены от оглушения и ядов.Уязвимость: уязвимы для серебра и масла от орнитозавров.Тактика: пикируют на противника и пытаются сбить его с ног и отравить своим ядом. Алхимия: токсин и мембрана из крыльев, ядовитые железы. Виверн, к сожалению, часто путают с драконами. При виде рептилии, которая летит к стаду овец, кметы начинают паниковать. Они ждут, что сейчас начнется выдыхание огня, резня и весь этот цирк с девицами. Виверны действительно охотятся на овец, однако они не выдыхают пламени и не угрожают целой деревне. И к девицам они абсолютно равнодушны.

虽然我们的侦察兵成功渗透进了奥尔杜萨的教派部队，但潜入莫德雷萨是不可能的。

Хотя мы можем пробраться в чертоги культа в Алдуртаре, Мордретар защищен слишком надежно.

被圣盾保护的随从免疫其受到的第一次伤害。

Когда защищенное существо первый раз получает урон, он не засчитывается.

被尊为英雄者死后可进入安宁兴盛的依吕夏境内。此处为少有的安全境域，与冥界他处的黑暗阴沉形成鲜明对比。

Тем, кто умирает героями, позволено поселиться в Илизии — защищенной области Подземного царства, столь же безмятежной и яркой, сколь тусклы и безрадостны остальные владения Эреба.

装甲猎犬||出现地点： 这些野兽是驯犬人在战斗中训练与发展而成；这些猎犬穿戴有护甲且非常凶猛。免疫： 它们对于恐惧免疫，并能抵抗震晕攻击。敏感性： 对钢敏感。战术： 装甲猎犬是由变种驯兽者所带领；通常被当作其它小队的增援。炼金术： 突变诱发物、兽肝与兽牙。 在初期的研究，我们只在动物上做实验。培养出变种猎犬后，让我们确认药水配方是合适的，假如我们将它们用在人类的转换上，我们将可获得我们所想要的结果。

Орденская гончая||Ареал обитания: этих тварей тренируют и отправляют в бой стражники из Старших Братьев; псы облачены в доспехи и отличаются особой злостью.Иммунитет: Защищены от оглушения и бесстрашны.Уязвимость: уязвимы для стальных клинков.Тактика: орденских псов спускают мутанты-стражи; они служат дополнением к другим подразделениям Ордена.Алхимия: мутаген, печень и клыки зверя. На первом этапе мы проводили эксперименты только на животных. Мы вывели мутировавшего пса, и смогли удостовериться в том, что формулы эликсиров верны, и применив их к людям, мы получим ожидаемые результаты.

该随从不会受到攻击，但也无法具有嘲讽。

Это существо защищено от всех атак, и на на нем нельзя использовать провокацию.

路家

жилище с дырявой кровлей, дом, не защищенный от непогоды

达拉然重新得到了保护，我们也能稍微喘口气了。

Теперь, когда Даларан снова надежно защищен, мы все можем вздохнуть спокойно.

这两处新营地没有可靠的防卫-对你来说是小事情。火蜥蜴会神定气闲的的杀光任何成群的人类…

Оба лагеря - новые, они вряд ли хорошо защищены. Легкая работа для тебя, ведьмак. И тем не менее, не забывай, что Саламандры легко перебьют любой отряд людей...

防干扰传送地雷

Защищенная от взлома телепортационная мина

防御奥特兰克山谷哨塔

Количество защищенных башен в Альтеракской долине

阴凉避光保存

хранить в темном защищенном от света месте

雷霆||效果：极度增加在对手身上造成的伤害，不过也让格档和闪躲变得不可能。调制：此药水藉由混合以下提供的全部原料做成：一个单位的明矾、一个单位的水银、一个单位的贤者之石和两个单位的朱砂；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：高。狩魔猎人们在与有重装甲、耐久而且强壮的对手交战前服用此药。喝下雷霆会导致狩魔猎人进入一种战斗的恍惚状态。在这种恍惚状态下，狩魔猎人专注在攻击上，变得更有效率而且造成更大的伤害，不过他们同时也忽略了自己的防御，变成一个较容易的目标。

Гром||Действие: Эликсир значительно увеличивает наносимое противнику повреждение, но при этом снижает параметры защиты самого ведьмака. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру купороса, одну меру гидрагена, одну меру ребиса и две меры киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: большая. Токсичность: высокая.Ведьмаки принимают этот эликсир перед боем с хорошо защищенными, выносливыми и сильными противниками. Гром вводит ведьмака в боевой транс, что позволяет сконцентрироваться на атаке и наносить большее повреждение противнику. Однако этот эликсир снижает защиту ведьмака, что делает его более легкой мишенью.

韩国提升反恐级别

Южная Корея повысила уровень антитеррористической защищенности

鬼魂的权益受到欧佐夫章程的严格保护，执行章程的人也能指望鬼魂的协助。

Права призраков строго защищены уставом Орзовов, а следящие за их соблюдением могут рассчитывать на помощь со стороны призраков.