знать не знаю, ведать не ведаю; полное неведение; полный неведение

знающий себя мудр; знать себя; знать свои достоинства и недостатки, знать себе цену

一点也不知道

Знать не знаю; знать не знаю, ведать не ведаю; знать не знаю

一点也不知道; 完全不知道

знать не знаю, ведать не ведаю

教训他。我是说她。随便哪个都行。不过不要杀人。要是你被抓住我可不会给你付赎金。

Сделай ему больно. То есть ей. Без разницы. Но только не убивай. И если тебя поймают, я тебя знать не знаю.

教训他。我是说她。随便哪个都行。不过不要杀人。要是你被抓住我可不会保你出狱。

Сделай ему больно. То есть ей. Без разницы. Но только не убивай. И если тебя поймают, я тебя знать не знаю.

这不是普通的怪物，是诅咒或某种东西，就像血腥、爱和命运的胡扯。

Знать не знаю. Это не обычное чудовище. По-моему, это какое-то магическое дерьмо. Проклятье или что-то вроде. Вроде той ерунды про пролитую кровь, любовь и Предназначение.

我不知道，也不想知道。对我来说，「愚人众」只是提供资金支持，我只希望璃月的传统不要被人遗忘。

Я не знаю и не хочу знать. Для меня Фатуи - всего лишь финансовые спонсоры. Я добиваюсь только того, чтобы придерживались древние обычаи нашего народа.

我知道一切我应该知道的事。

Что мне положено знать, я знаю.

佛克瑞斯的事除了没必要知道的，我都知道。

В Фолкрите так думают - если я чего-то не знаю, то и знать это незачем.

一点都不熟，而且我很高兴保持这个状态。

Вообще не знаю. И знать не хочу.

有一个客户想让他对手的帐目出点差错。不知道原因，也不想知道。你想做吗？

Наш клиент хочет подправить конторские книги конкурента. Причин не знаю, и знать не хочу. Ты в деле?

我不想知道你做了什么而且我也不在乎。反正离我远点。

Не знаю, за что на тебя взъелись, и знать не хочу. Держись от меня подальше.

我不知道你是怎么把它弄回来的，也不想知道。老实说也不关我的事……我只是很高兴看到它拿回来了。

Не знаю, как тебе удалось его вернуть, и знать не хочу. Признаться, меня даже не интересует... Главное, что он снова у меня.

我不知道那些安逸的领主们每天是怎么从床上爬起来的。反正我不羡慕他们。

Не знаю, как эта изнеженная знать умудряется каждый день вытаскивать себя из кровати. К чему усилия, если не живешь по-настоящему?

我知道而且还做到了。但我怎么能预料到货物会被人抢？

Я знаю, да. Но откуда я мог знать, что караван ограбят?

我不知道你们把我当成谁了，我也不想知道。你们走开！

Я не знаю, что вы там выдумали, и знать не хочу. Оставьте меня в покое!

有一个客户想让他对手的帐目出点差错。不知道为什么，也不想知道。交给你吧？

Наш клиент хочет подправить конторские книги конкурента. Причин не знаю, и знать не хочу. Ты в деле?

我不想知道你做了什么，而且我也不在乎。反正离我远点。

Не знаю, за что на тебя взъелись, и знать не хочу. Держись от меня подальше.

我不知道那些安逸的领主们每天是怎么从舒适的床上爬起来的。那样活着有什么意思？

Не знаю, как эта изнеженная знать умудряется каждый день вытаскивать себя из кровати. К чему усилия, если не живешь по-настоящему?

我知道。但我怎么能预料货物会被人抢？

Я знаю, да. Но откуда я мог знать, что караван ограбят?

我不知道你是什么意思，而且我宁愿不要猜。

Не знаю, что ты имеешь в виду, и знать не хочу.

不过我又知道什么呢？我甚至都不知道飞艇是什么！

С другой стороны, что я вообще могу знать? Я даже не знаю, что такое воздушное судно!

不知道，也不在乎。如果以后再也见不到那个臭婊子，我乐意至极。

Не знаю и знать не хочу. Надеюсь, больше никогда не увижу эту стерву.

把锁子甲给我，我就会忘掉一切－吹口哨的温蒂、你的阴谋…我知道硬币的事…

Отдай мне доспех, и я забуду и про Зоську-Свистушку, и про ваш заговор. Все что я хотел знать о монетах, я и так знаю...

我和她熟识，我过去和她熟识，而且我希望我仍能和她熟识。这样的人并不只我一个。不过我要提醒你 - 我佩服这女人。她的野心之大，不论男女都是很罕见的。

Знал, знаю и, надеюсь, буду знать и дальше. И многие поймут мое желание. Должен сказать, я просто обожаю эту женщину. Такие амбиции редко встречаются - и среди мужей, и среди дев.

我不知道…我也不想知道…他们来找汉崔克…把他抓走了…

Не знаю... И знать не хочу. Пришли за Гендриком... Они его и получили...

你什么都不用知道，有我就够了。

Тебе ничего знать не надо, я все знаю.

…我已经告诉他我不想认他了。我知道你不怕柏克海，可是我怕。他说他爱我，但不是你我之间那种爱，而是一种激烈又可怖的爱。柏克海肯定永远不会放过我们，我们必须逃走。把回信放在老地方。最爱你的祖拉。

...хоть я и говорила ему, что не хочу его знать. Знаю, что ты Букая не боишься, а вот я боюсь. Он говорит, что любит, только это не такая любовь, как с тобой, а остервенелая, страшная. Не даст нам Букай покоя никогда, надо нам бежать. Оставь мне ответ там, где всегда. Твоя Зуля.

我不认识你，也不想认识你！

Я вас не знаю. И знать не хочу!

我知道自己看见了什么！况且，他算哪根葱？

Я-то знаю, что видел! Да что он может знать?