много испытавший, знающий, опытный

донжуан; мужчина, знающий толк в любовных отношениях

обр. ничего не знающий

хорошо знающий, опытный (в чем-л.); основательно знакомый с...

непобедимый, не знающий поражений

махать руками и дрыгать ногами (обр. в знач.: а) плясать от радости; б) несдержанный, не знающий удержу; в) разбросавшийся, раскинувший руки и ноги)

человек, посвященный в тайну; человек, знающий обстоятельства; источник, инсайдер

знающий других людей [всего-навсего] умен, знающий себя — истинно мудр (прозорлив)

жарг. не знающий английского

неграмотный, не знающий иероглифов

Знающий Драккис

умудренный многолетним опытом; знающий прежние времена, многоопытный

просвещенный, знающий, высокообразованный; дальновидность, прозорливость, знания, эрудиция; проницательный

знающий себя мудр; знать себя; знать свои достоинства и недостатки, знать себе цену

не знающий, не ведающий, не знакомый (с чем-то)

диал. знающий человек, умелый работник

диал. знающий человек, умелый работник

бесстыжий способен на все; человек, не знающий стыда, способен на любые мерзости

知者不怪

знающий дивиться не будет

知来者, 逆

знающий будущее обладает даром предвидения

精于学, 邃于文, 熟于事

дотошный в учении, глубоко знающий литературу, сведущий в делах [службы]

您是个有知识的人, 但停止了前进

вы человек знающий, но расти перестали

识货的人

знающий человек

见闻广

хорошо осведомлённый, знающий, эрудированный

不知疲倦的

неутомимый; не знающий усталости

他是有才学的人

Он человек знающий

知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富。强行者有志。

Знающий людей - умен; знающий себя -талантлив. Побеждающий других - силен, побеждающий себя - могуч. Знающий меру - богат. Прилагающий усилие - целеустремлен.

很多有识之士

очень знающий и многоопытный человек

只有知识渊博的法师才能利用紫色单片眼镜揭开书中的秘密。

Только знающий маг может использовать око, чтобы открыть тайны Компендиума.

虚空残渣是其中最重要的成份，它们遍及外域的各个角落。任何大师级的草药师、剥皮师和矿工都可以在日常的工作中发现它的踪迹。所有外域特有的草药、矿石和野兽都可能含有这种虚空残渣。

Главный компонент – пыль Пустоты – изобилует в Запределье, если знать, где искать. Любой мастер-травник, специалист по снятию шкур или горняк, знающий приметы, может собирать ее по ходу дела. Она может найтись во всех травах, рудах и животных Запределья.

附近群山中的风力很强，这对我们而言是件好事。一个知识渊博的萨满祭司可以通过风的声音理解全世界所有的语言。

Сила ветра в этих горах велика, и это может оказаться для нас преимуществом. Знающий шаман способен расслышать в шуме ветра звуки всех языков, существующих в мире.

萨义德先生懂的可真多，不过，须弥教令院里也有人养花吗？

Саид - человек знающий, но разве в академии Сумеру вообще выращивают цветы?

我是赫麦尤斯·莫拉。我是无形物的守护者、未知的知者。我一直在观察你，凡人。

Я - Хермеус Мора. Я - страж невидимого, знающий неведомое. Я следил за тобой, смертное существо.

我是赫麦尤斯·莫拉，是无形之物的守护者，也是未知的知者。我一直在观察你，凡人。

Я - Хермеус Мора. Я - страж невидимого, знающий неведомое. Я следил за тобой, смертное существо.

它可以在短距离内进行对话，只要有魔法知识，就可以从中获得一些情报。如果火蜥帮用它与他们的基地联系，我应该可以准确标出它的位置…

Он позволяет общаться на относительно коротких дистанциях. Если Саламандры использовали его, чтобы связываться с базой, мы сможем их локализовать. Знающий магию может извлечь из этой штуки массу полезной информации.

作为一名无人能及的执行官，塔萨达尔不知疲倦地为净化科普卢星区而与虫群作战。现在，塔萨达尔学会了控制虚空的能量，终于做好准备面对主宰及其吞噬一切的虫群。

Тассадар — вершитель, не знающий равных. Он без устали сражался за то, чтобы очистить сектор Копрулу от зергов. И теперь, познав мощь энергии Пустоты, он готов встретиться лицом к лицу со Сверхразумом и всепоглощающим Роем.

我可以向你保证，他是个…警察。非常的…聪明。

Могу заверить вас, что он... полицейский. Весьма... знающий свое дело.

幸运的话，一定就是那个暴躁的精灵贤者。

Если мне повезло, это был один ворчливый эльфский Знающий.

贤者，你听着。我们替你解除诅咒，不是要跟你玩猜谜。

Слушай, Знающий, мы снимали заклятие не для того, чтобы в загадки с тобой играть.

是的，他是艾恩·艾尔族的精灵。是个贤者…

Да. Эльф, Aen Elle. Знающий...

精灵贤者阿瓦拉克…不过我怀疑，你应该找不到他了。

Аваллакх, эльфский Знающий... Но его ты тоже вряд ли найдешь.

我得去看看我们最亲爱的贤者在做什么…

Посмотрю, где там наш драгоценный Знающий...

仪式顺利成功，出乎所有人的预料。被诅咒困在乌马体内的并非别人，正是猎魔人曾经见过的精灵贤者，法力高强的阿瓦拉克。

Результат ритуала превзошел самые смелые ожидания. Внутри Умы, как оказалось, был заключен не кто иной, как Аваллакх - эльфский Знающий, с которым ведьмаку уже приходилось встречаться ранее.

帝国军需要熟悉这片地区的人，例如猎人或侦察兵，以协助我们寻找失踪的巡逻队。

Сим объявляется, что императорской армии нужен человек, знающий здешние края, - охотник ли, следопыт ли, - который поможет отыскать пропавший патруль.

尽管你可能已经听说过，第一尊魔像并非出自威力强大的法师或精灵贤者，而是一名来自马里波的单纯矮人，叫做波拿凡提拉·赛斯托的制砖工。

Вопреки тому, что повсюду говорят, первого голема сотворил не могущественный чародей и не эльфский Знающий, а простой краснолюд из Марибора по имени Бонавентура Сесто, кирпичник по профессии.

这还用问？你可是个贤者。

Ты же Знающий.

人们对达贡所知甚少。他在某一天忽然出现，寻找工作。达贡是一名优秀而可怕的游侠，还能悄无声息地偷窃或者撬锁。

О прошлом Даргона ничего неизвестно - он просто однажды пришел к наемникам в поисках работы. Он отличный следопыт, не знающий равных в искусстве маскировки, а его ловкие пальцы способны обчистить карманы кому угодно.

我是支配的愤怒，红色的同族...我要把你吸干...我会让你付出代价...我把这污点擦除...

Я гнев, не знающий границ, красный дальний родственник... я иссушу тебя... я заставлю тебя заплатить... Я СОТРУ ГРЯЗЬ...

悄悄地告诉他，你只是个普通的知道禁锢之苦的人。

Тихо сказать, мол, вы просто некто, не понаслышке знающий, что такое сидеть в заточении.

这种森林绿宝石在贵族中很是流行。把它卖给一位懂行的商人能够获得极好的回报。

За такими травянисто-зелеными камнями сейчас гоняется весь высший свет. Знающий купец выложит за него целое состояние.

我是主宰于世的愤怒...

Я гнев, не знающий границ...