идеология и мораль, 思想品德

клановая идеология

политика и идеология, которая заключалась в презирании торгово-промышленного комплекса и уделении внимания исключительно сельскому хозяйству. 中国历史上主张重视农业而限制或轻视工商业的一种经济思想和政策。

образ мышления, идеология, воззрения

военная идеология

"Немецкая идеология" (произведение К. Маркса и Ф. Энгельса)

гнилая идеология; тлетворная идеология

высокая мысль; глубокая идеология

марксистско-ленинская идеология

феодально-патриархальная идеология и система

идеология страхования; осознание, понимание необходимости страхования

новая идеология

иждивенческая идеология

общественная идеология; форма общественного сознания

идеологическая система, идеология, идеологическая концепция; система мышления

идеология взаимовыгодности

новая идея, новая идеология

корпоративный дух, дух предприятия, идеология предприятия

воззрения о народной войне, идеология народной войны

конфуцианство, конфуцианская идеология

идеология проживания на низкоуглеродных ресурсах

ведущая идеология; направляющие идеи

腐化思想

разложившиеся элементы; деморализованные (аморальные) люди; разлагающая идеология, идеология разложения

最人道的思想

самая гуманная идеология

超阶级思想

надклассовая идеология

奴化思想

рабская идеология; колонизаторские идеи

社会思想

общественная идеология

危险思想

опасная [для общества] идеология

马克思列宁主义思想体系

марксистско-ленинская идеология

台独思想

идеология независимости Тайваня

资产阶级思想(体系)

буржуазный идеология; буржуазная идеология

正确的思想

верная мысль; правильная идеология

资产阶级思想

буржуазные идеи, буржуазная идеология

康米主义是怯弱知识分子和无知大学生的意识形态。他们根本不在乎∗真正∗的工人。

Коммунизм — идеология бесхарактерных интеллигентов да университетских молокососов. Им нет дела до простого рабочего человека.

道德主义是关于妥协和实现可实现目标的。它实用、现实、清醒，是为∗实干家∗准备的意识形态。你是个实干家吗，我的朋友？在我看来你就是。

Морализм — это компромиссы и достижение достижимого. Это прагматичная, реалистичная и уравновешенная идеология — идеология для тех, кто ∗делает дело∗. Вы из тех, кто делает дело, друг мой? Мне кажется, что да.

道德主义是外国侵略者的意识形态。瑞瓦肖必须由瑞瓦肖人自己统治！

Морализм — это идеология иноземных захватчиков. Власть в Ревашоле должна принадлежать ревашольцам.

我要把它推到所有能找到的商人脸上，然后告诉他们：这是∗你的∗愚蠢的意识形态。

Я собираюсь тыкать в нее лицом каждого подвернувшегося торговца и говорить: «Это ∗ваша∗ идиотская идеология».

好吧，当然了。一个不复存在的政治意识形态来了，然后杀了几个人。历史重演，整个循环又重新开始……

Ну да, конечно. Вымершая политическая идеология явилась и убила несколько человек. История циклична, все началось сначала...

这个没有∗那么∗酷。而且它都不是一个人，只是一种意识形态。

Да не особо круто. И это не человек, это идеология.

“装饰着幼稚文字的皮夹克？他们传达的‘意识形态’能帮助小伙子们对于生活和时尚的糟糕选择辩护。”警督耸耸肩。“我反正不是粉丝。”

Кожаные куртки, расписанные ребяческими ругательствами? „Идеология”, которую они в себе несут, помогает этим подросткам оправдывать свои сомнительные решения в жизни и в гардеробе, — лейтенант пожимает плечами. — Я не в восторге.

这就是意识形态。好像处处都是这种无形的力量，你被它们摆布，甚至意识不到它们的∗存在∗。

Вот что такое идеология. Это невидимые силы, которые тянут и подталкивают тебя в нужном направлении и о существовании которых ты даже ∗не догадываешься∗.

“意识形态”是什么高档酒吗？你的脑子只会漂浮在那种东西里面。

«Идеология» — это какой-то крепкий напиток? Потому что если твой мозг в чем-то и плавает, так в крепком алкоголе.

是一种意识形态。它有一些崇高的目标，但也曾经被用来为可怕的流血杀戮做辩护。

Это идеология. У нее есть благородные цели, но еще она использовалась для того, чтобы оправдать чудовищные кровопролития.

意识形态跟我们手上正在调查的案子一点关系都没有，很抱歉——但是真的没有。

Идеология не имеет отношения к убийству, которое мы расследуем. Увы, но это так.

康米主义。是一种政治上的意识形态。

Коммунизма. Это политическая идеология.

新保守主义由此并不会被降格为仅仅鼓吹自由市场或右翼的民粹主义，因为它的意识形态特性包含了对于这些看上去相互对立的思想的融合。

Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов.

沃尔福威茨的倒台应该是给世界银行一个叫醒电话：世界银行不应该再被意识形态所控制。

Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка: идеология больше не должна им управлять.

但这些说，他们的理想已扭曲……他们想破坏学院打造的一切。这你当然知道。

Но эти люди и их извращенная идеология... Они хотят очернить все, за что борется Институт. Ты ведь это прекрасно понимаешь.

你的观念已经过时了。该淘汰了。如果你还是奢望一切能如你所愿，你就该继续呆在地球上，那就万事安稳了。

Ваша идеология устарела. Если бы она функционировала так, как вам кажется, вы бы до сих пор находились на Земле, и все было бы в порядке.

我已经见证了因为您的意识形态缺陷而令您想象不到的战场的可怕。

Мне приходилось видеть ужасы войны, которых вы и представить себе не можете. И их причиной была ваша порочная идеология.

此文明所选择的意识形态

Идеология, выбранная цивилизацией

在你恶毒意识形态的策划下，我国发生了诉求秩序的革命。工人们的罢工什麽时候才会停止啊？

Ваша идеология заставляет нас задуматься о принятии порядка. Неужели этим забастовкам рабочих никогда не будет конца?