из мухи слона раздувать
слова с:
делать из мухи слона
раздувать
мухи-кровососки
мухинит
слон
слоник
слониха
слоновий
слоновость
слоновый
слоноподобный
слоняться
слонёнок
в китайских словах:
做文章
有的人喜欢吹毛求疵，抓住工作中的一点缺点就大做文章。 Некоторые люди любят придираться, уцепятся за какой-нибудь мелкий недостаток в работе и начнуть делать из мухи слона
卖野人头
диал. преувеличивать, раздувать, делать из мухи слона
小事化大
делать из мухи слона
宰鹌鹑也要请屠夫操刀——小题大做
приглашать скотобойца, чтобы зарезать перепелку - делать из мухи слона, из пушки по воробьям
没空生有
обр. измышлять на пустом месте, выдумывать небылицы, делать из мухи слона
小题大做
делать из мухи слона, преувеличивать
小题大作
обр. делать из мухи слона; много шума из ничего
渲染
2) сгущать краски; преувеличивать, приукрашивать; делать из мухи слона
примеры:
我肯定病情已经稳定，奥斯汀明天就会活蹦乱跳。
Мы просто раздули из мухи слона. Наверняка завтра Остин будет бегать как ни в чем не бывало.
ссылается на:
小题大做 xiǎotídàzuò