как бы не так
〈 俗〉才不会是这样呢！ 哪能呢！ 哪能那样！ (表示不同意、反驳、愤懑)
слова с:
Как так?
как аукнется, так и откликнется
как..., так и
так быстро, как возможно
так же, как...
так как
в русских словах:
плошать
-аю, -аешь〔未〕оплошать〔完〕(常与否定词连用)〈俗〉搞错, 疏忽大意. Смотри, не плошай！小心点, 可别疏忽大意!Как же это ты так оплошал？你这是怎么搞的?
люди
не так, как у людей - 与别人不同
как будто
бежал так быстро, как будто была погоня - 跑得那么快, 好像有人在追似的
далеко не
я далеко не так силен, как он - 我远不如他有力量
жалиться
Как некогда змея так розе говорила:...Ты жалишься, как я. (В. Майков) - 有一次蛇对玫瑰说:...我会咬人, 你也会刺人.
аукаться
-аюсь, -аешься〔未〕аукнуться, -нусь, -нешься〔完一次〕〈口〉互相呼 ау 声, 互相寻呼. Как ～нется, так и откликнется. 〈谚〉施于人者受于人(善有善报, 恶有恶报).
втюриться
Я, Надежда Петровна, как только вас увидал, так сразу и втюрился, полюбил то есть. (Чехов) - 娜杰日达·彼得罗夫娜, 我一见到您就迷上了, 也就是说爱上了您.
ловиться
Рыба приносила им большой доход, так как ловилась с изобилием. (Чехов) - 他们捕鱼的收入很高, 因为捕获量总是很大.
земец
Лида может полюбить только земца, увлеченного так же, как она, больницами и школами. (Чехов) - 莉达只会爱上像她一样热衷于办医院, 办学校的地方自治工作者.
черт
не так страшен черт, как его малюют - посл. 鬼并不像人们描画得那样可怕
уклон
вести борьбу как с правым, так и с левым уклоном - 既同右倾又同左倾进行斗争
учить
как вас учу, так вы и поступайте - 我怎样教导你们, 你们就怎样作吧
толкование:
частица разг.-сниж.Употр. при выражении категорического несогласия или отказа от чего-л.
примеры:
- 老李啊，从来没有女人追过你吧？
- 哪儿啊！好几个开电梯的都对我有意思。
- 哪儿啊！好几个开电梯的都对我有意思。
- Лао Ли, думаю, что не было женщин, которые бегали бы за тобой?
- Как бы не так! Несколько лифтерш бегали (проявляли ко мне интерес).
- Как бы не так! Несколько лифтерш бегали (проявляли ко мне интерес).
这两个没用的家伙！他们刚来的时候我以为有救了。根本不是！相反，多特拉格和乌图克朝矿洞里瞧了一眼，出了个馊主意，就是傻站在这儿，直到……我猜，直到大家都挂了为止。
Эти двое БЕС-ПО-ЛЕЗ-НЫ! Когда они только прибыли, я думал, что мы спасены. Как бы не так! Вместо того чтобы нас спасать, Донтраг и Утвоч глянули разок на шахту и придумали какой-то идиотский план, в котором главное – стоять тут... пока не сдохнем, видимо.
他们以为自己能甩掉我，可我身边的阿莎却是四条腿的生物里跑得最快的。我们一定能在冰风雪原追上他们。
Решили, что им удастся меня опередить... Как бы не так! Моя Аша обгонит любого скакуна! Мы нагоним их в Снегах Ледяного Ветра.
巫妖扎达克斯试着腐化我们，让我们加入他的阵营，<name>。我可不会轻易屈服，我知道怎样才能阻止他。
<имя>! Этот лич Зардракс хочет заставить нас встать на его сторону. Как бы не так! Думаю, я знаю, как его остановить.
我们的搜救队本以为这个码头已经被抛弃了，但钢铁部落的残余部队却让他们行进缓慢。古尔丹的伙伴们正在尽他们的所能劝说兽人们去追随恶魔，把所有愿意跟随他的部队撤退到塔纳安丛林去。
Наши спасатели думали, что причал заброшен – как бы не так! Тут еще полно этих железных ордынцев. Приспешники Гулдана обращают к скверне всех, кого могут, и отправляют их в Танаанские джунгли.
巨槌食人魔以为他们打败了我们？他们会付出代价的。带上这瓶毒药，往他们的军粮里滴上几滴。
Огры клана Молота Ужаса думают, что одержали победу? Как бы не так. Вот, возьми этот яд и подлей буквально пару капель в их крысиный гуляш.
你认为我爸提供领主的意见全是他想的？哈，这么说吧，是我给这位顾问提供建议，剩下由他去办。
Думаешь, отец ярлу свои собственные советы дает? Ха, как бы не так. Кто-то должен давать советы советнику.
你认为我爸爸为领主提供的意见全是他的主意？哈，让我们这么说吧：是我给这位顾问提供建议，剩下的由他去办。
Думаешь, отец ярлу свои собственные советы дает? Ха, как бы не так. Кто-то должен давать советы советнику.
你这样可就太不专业了。你自认为可以无视这样的现实——驱使你吸一口的正是你的∗道德准则∗。这可能吗——你很快就会绕回同一个问题的。到时候你会做出更明智的选择。
Как это непрофессионально с твоей стороны. Думаешь, что способен проигнорировать свой ∗нравственный компас∗, который указывает на наркотики? Как бы не так, никуда не денешься. У тебя еще будет возможность сделать правильный выбор.
想都别想，龟儿子。
Как бы не так, ублюдок...
然后抢走我们的荣耀？想都别想！
И забрать у нас славу?! Как бы не так!
帮助我去死吗？别妄想了！
Помочь мне умереть?! Как бы не так!
难道因为一些恶棍的威胁，我就得禁止非人种族踏进这里吗？没门！
Что же теперь, не впускать нелюдей только потому, что какой-то громила мне угрожает? Как бы не так!
你以为自己能带着那无耻的谎言溜走吗？休想！这些血石是我们的，现在我们要拿回来！
Надеялась, что твое коварство поможет тебе нас обмануть? Как бы не так! Эти кровавики наши, и мы их вернем!
当然不可能啊，你这坨巨魔的粪便！如有必要的话，就得你去牺牲了！
КАК БЫ НЕ ТАК, ТРОЛЛИНОЕ ТЫ ДЕРЬМО! Если что, он тебя же и зарежет!
呵。你以为你能逃脱惩罚？好，那就去监狱吧你！
Хех. Думал, что тебе это с рук сойдет? Как бы не так! Пожалуйте в тюрьму.