едва ли, навряд ли, далеко не...

差得多远

намного отклониться, быть далеко не на уровне

辟马毁车不致远

на хромой лошади и сломанной повозке далеко не уедешь

他远不是胆小鬼

он далеко не трус

我远不如他有力量

я далеко не так силён, как он

每个人都做过梦，但并不是每个人都知道为什么会做梦

Каждый человек видит сны, но далеко не каждый знает, почему он их видит

体力已大不如前

силы уже далеко не те, что раньше

靠欺骗不会有什么好结果

На лжи далеко не уедешь

靠撒谎混不了多久

На обмане далеко не уедешь

他根本不是个勇夫

Он далеко не храбрец

远不(是)

(在某方面)远远超过

далеко уйти в чем от кого; далеко не уйдешь с чем; далеко не уйдешь на чем

外行领导内行.
盲人不能给盲人带路.没用的,徒劳.
瞎子不能给瞎子领路.

或译:
Косой кривого не учит.
卷发编不成辫子.

слепой слепого далеко не уведет

(精灵)这个世界远远谈不上救赎和拯救，现在只谈得上生存。必须做出一些选择。

(ЭЛЬФ) Мир сейчас волнует далеко не освобождение и искупление. Мир волнует только выживание. И нам всем приходится делать выбор.

请等一下，<class>，让我告诉你一些对我们的族人来说非常重要却几乎不为人知的东西。

Слушай внимательно, <класс>. Мне нужно рассказать тебе кое-что, очень важное для нашего народа, но далеко не очевидное.

去和他谈一谈吧，或许他能教你些狩猎的技巧。

Ступай, поговори с ним. Яблочко от яблоньки, как говорится, далеко не падает... наверное, он сможет научить тебя охотиться.

你必须到那里去一趟，我听说那块地方至今未至从未受到过外界的污染，探险者们正在逐渐揭开它的秘密。

Именно туда тебе и следует отправиться. До меня дошли слухи, что в этих местах сохранилась практически девственная природа. Исследователи лишь недавно добрались до них, и далеко не все тайны еще раскрыты.

无数图形在你眼前快速掠过，你尝试着拓下它们的形状。卷轴上的拓文虽欠精确，但它们足以证明奥尔多的猜想是否正确了。

Ты пытаешься описывать рисунки и знаки, вспыхивающие у тебя перед глазами. Результаты получаются далеко не точными, однако вполне могут послужить доказательством того, насколько правильны – или неправильны – подозрения Алдоров.

当然，所有的裁缝都能使用暗影祭坛制造暗影布，但是暗影布裁缝与祭坛存在强大的魔法共鸣，能令祭坛的能量发挥到极致。

Разумеется, любой портной может пользоваться Алтарем Теней, но специалисты по тенеткани чувствуют его силу гораздо лучше и обладают способностями, доступными далеко не всем.

并非所有的北伐军战士都活着走出了天灾城。很多人被杀害了，变成了扭曲的怪物。这就是天灾军团的行事方法。被诅咒的灵魂永远也无法享受安宁，除非我们想办法让他们安息。

Далеко не все наши солдаты вернулись из Плетхольма. Многие были убиты и после смерти превращены в чудовищные подобия самих себя. Так поступает Плеть. Души этих бойцов не могут обрести покой. Мы должны помочь им.

当巨魔们推倒科尔拉玛斯的时候，它就倒在我们的东南面。不幸的时候，当它倒塌的时候，里面的天灾军团并没有死绝。

Когда тролли обрушили Колрамас, он рухнул совсем рядом с нами, на юго-востоке. К несчастью, далеко не все выродки Плети, находившиеся внутри, были уничтожены при падении.

你以前用过这种枪吗，<name>？它可凶了，火力超群。步战时是没法使用的，但是骑马在商队前面打头阵时就再合适不过了。我管它叫“扫路机”。

Ты когда-нибудь раньше <пользовался/пользовалась> такими, <имя>? Это зверь! Переносной ад! На своих двоих его, конечно, далеко не утащишь, но нет оружия лучше для сопровождения караванов. Я называю его автоматическим дробовиком.

<name>，这世界上还有许多我们尚未掌握的秘密。奥格瑞玛的碎手氏族可以帮助你学会这些秘密的其中之一：制造毒药。做他们要求你做的事情，首先获得他们的信任吧。

Знаешь, <имя>, нам открыты далеко не все тайны мира. К примеру, искусством приготовления смертельных ядов мы так и не овладели. А вот орки из клана Изувеченной Длани постигли вершины этого мастерства. Отправляйся в Оргриммар и постарайся завоевать их доверие.

我们瑟银兄弟会并不是燃烧平原唯一的黑铁矮人组织。远远不是。我们被黑石山的黑铁矮人压得喘不过气来。虽然我们在凿握据点这里颇为安全，但北边的索瑞森废墟那里仍有不少他们的人时常来骚扰。

Мы не единственные дворфы из клана Черного Железа в этих краях. Далеко не единственные. Нас превосходят по численности дворфы с Черной горы. Пусть мы закрепились в Узкоклинье, но даже тут они словно дышат нам в затылок с Руин Тауриссана, лежащих к северу.

最近这天翻地覆的大灾变可不仅仅是把几艘船冲到我们的海岸边而已，<class>。怒水河泛滥成灾，整个杜隆塔尔西部盆地都被水淹了。

Несколько выброшенных на берег лодок – далеко не самые страшные разрушения, что принес нам катаклизм, <класс>. Река Строптивая вышла из берегов, и вся западная низина Дуротара оказалась затоплена.

西边的纳迦会在栖息地树立很多雕像。他们不可能需要那么多的……所以我琢磨着咱们是不是能给自己拿几座过来！

На западе обитают наги. Рядом со своими жилищами они устанавливают статуи. Десятки статуй. Наверняка им далеко не все нужны... Поэтому, я думаю, мы несколько штук вполне можем себе забрать!

保持警惕。我感觉这事还没完……

И держи ухо востро. Что-то мне подсказывает – далеко не все наши приключения позади...

是啊，我找到了风暴烈酒酿造厂……虽然我并没有得到想像中的热情款待。

Да, я нашел хмелеварню Буйных Портеров... хотя там меня ждал далеко не теплый прием.

你的故事听起来很真实，<class>。自从玛里苟斯死后，很多事情都发生了变化——但好事寥寥。

Ты говоришь правду, <класс>. Многое изменилось после смерти Малигоса – и далеко не все в лучшую сторону.

但是，不那么众所周知的一件事是，其实还有第五种元素。这种元素的表述不像其它四种那么清晰，它与所有生物都具备的某种共性相关。

Однако далеко не все знают, что существует и пятый элемент. Он не имеет такого же четкого определения, как остальные... О нем можно сказать только то, что он является связующим звеном между всем живым на планете.

从我们到了以后，艾莎就一直在湖上冥想，她的全部心思都集中在大风上。我不知道她想从中发现什么，但是她很聪明，而且尚喜师父已经放心地将这个任务交给她了。

Аиса медитирует над озером с тех самых пор, как мы прибыли, и все ее мысли сосредоточены на Дафэне. Я не знаю, что она надеется обнаружить, но она далеко не глупа, раз мастер Шан Си поручил эту задачу именно ей.

如你所见，我们的村子里战士不多。

Ты <сам/сама> видишь, что мои соплеменники далеко не бравые вояки.

葱看上去没什么，但却是一种重要的烹饪材料。要是没了葱，食物就没那么香了，没那么可口了，也没那么诱人了。

Казалось бы, и что в этом такого? Но на самом деле это важнейший ингредиент, без него блюда получаются далеко не такими вкусными и ароматными.

那是双界行者。我对虚空的所有知识都是他教给我的，而且他还有更多东西可以教给我。

Это был Странник. Всему, что я знаю о Бездне, меня обучил он – и это далеко не все, что ведомо ему самому.

有许多新的旅行者在山岭间穿梭，其中的一些人不理解我们的传统。

Через эти горы проходит множество путников, и далеко не все они с пониманием относятся к нашим традициям.

<name>，听说你是个珠宝匠。我也是个切割大师，但我很怕我的设计会落入军团之手。

Я слыхал, ты специализируешься в ювелирном деле, <имя>? Я тоже далеко не последний ювелир, но, боюсь, все мои эскизы попадут в лапы Легиона.

我们还算幸运，不是每一个赞达拉巨魔都支持这场叛乱。

К счастью для нас, далеко не все зандалары поддержали предателей.

你这把上古神兵十分强大，不过它还拥有更多的潜力。

Твое древнее оружие обладает большой силой, но его потенциал пока что раскрыт далеко не полностью.

我可以重塑出他们的脸，但是没有衣服的话还是不行。

Я могу воссоздать их лица, но без подходящей одежды мы далеко не уйдем.

来吧，$p，跟紧我。我可以让你笼罩在阴影中，只要你待在我身边。

Иди за мной, $p, и далеко не отходи. Пока ты будешь рядом, я смогу укрывать нас обоих тенями.

你不是第一个希望出名的新人，和你一样的家伙可不少呢！

Ты далеко не первый новичок, жаждущий стать знаменитостью. К нам тут такие часто приходят!

这肯定会是一场漫长的战斗，还有许多事情要做。不过现在，我们要给你一个小小的礼物！

Это был долгий бой и, конечно, далеко не последний, но пока мы решили преподнести тебе небольшой подарочек!

我要是你就会靠近些。铸造一把兵主经手的武器可不是轻松的活。

Лучше далеко не отходи. Работать в кузне с творениями Примаса всегда непросто.

我们所看护的灵魂距离永世的诅咒只有一步之遥。即使我们全心看护、尽心竭力，也不是每个灵魂都能免于噬渊之苦，寻得更好的归宿。

Души, попадающие под нашу опеку, находятся на волоске от осуждения на вечные муки. Как ни старайся, далеко не каждую душу можно спасти от Утробы и возвысить, чтобы она обрела более высокое предназначение.

克里希叔叔是个硬汉，但是再硬的汉子拖着一条断腿也哪都去不了。

Дядя Криксель – крепкий малый, но со сломанной ногой он далеко не уйдет.

你的戒指附魔能力十分强大，不过我的技巧更加娴熟。我的意思是，我知道如何提升戒指附魔的效果。

Ты умеешь накладывать на кольца неплохие чары, но они далеко не самые сильные. Я знаю секрет еще более мощных чар для колец.

我大概也猜到了。我们族人编织的丝绸非常华丽，每种丝绸所用的缝线类型各有不同。

Этого следовало ожидать. Мой народ производит роскошные шелка, однако они могут быть довольно капризными – и принимают далеко не всякую нить.

用不着到远处去找, 近在眼前

далеко не ходить за чем

愚蠢的家伙，
对于你的能力我向来不抱什么希望，我不相信你可以阻止外来者进入主人的巢穴。如果你死亡了，那么这颗宝珠内建的安全机制可以防止外来者直接传送到黑翼巢穴中。
只有那些手上烙有达基萨斯徽记的人才能使用这颗宝珠。值得庆幸的是，达基萨斯不像你那么没用，军需官。它会守卫着那枚烙印！
- 大酋长雷德·黑手
备注 ：别忘了毁掉这封信，笨蛋。

Недоумок, как-то мне очень сомнительно, что ты сумеешь сдержать чужаков и не дать им проникнуть в убежище повелителя. В случае твоей смерти – а подобный исход более чем вероятен – у этой сферы есть свой собственный механизм защиты, который не даст чужакам перенестись напрямую в Крыло Тьмы.
Сферой сможет воспользоваться только тот, кто отмечен меткой Драккисата. К счастью, Драккисат, в отличие от некоторых "интендантов", далеко не дурак и хорошо разбирается в своем деле. Он самолично охраняет клеймо!
-Вождь Ренд Чернорук
P.S. Уничтожь это письмо, идиот!

听着，<name>，如果我们没有坐骑，根本跑不了多远。
就算是能跑出这里，被遗忘者也会立刻追上我们。
从东南方的马厩里弄些马匹本来不是难事。但现在我们遇到了一个障碍。
最近这次地面的震动一定是那个叫克洛斯的双头怪造成的。他从群山中一直杀到了这里。如果我们不尽快找到那些马匹，恐怕他会把那些马全都杀光。

Послушай, <имя>, без средств передвижения мы далеко не уйдем.
Если мы попробуем уйти на своих двоих, Отрекшиеся мигом нас настигнут.
Еще недавно мне бы не составило труда увести нескольких лошадей из стойл к юго-востоку отсюда, но последнее землетрясение заставило огромного эттина Корота спуститься с гор и искать пропитание в другом месте. Так что если мы в ближайшее время не заберем лошадей, это сделает он.

对了，你走之前，<name>……我有个口信要给你。壁炉谷有人要见你。他说“久闻大名”。
你可真是发达啦，<name>，不是人人都能亲自觐见大领主提里奥·弗丁本人的。从我这儿随便挑匹好马去吧，都是世上最棒的好马。

Да, кстати, <имя>, пока ты не <ушел/ушла>... Меня тут просили передать, что с тобой хотят встретиться. Кое-кто в Дольном Очаге. Скажем так, он не раз слышал, как о тебе говорили, и заинтересовался твоей персоной.
Считай, повезло, <имя>. Далеко не каждый удостаивается личной аудиенции у верховного лорда Тириона Фордринга.
Так что давай, отправляйся. И можешь взять одного из моих мустангов. Быстрее коней ты нигде не найдешь, можешь не сомневаться.

火球可不是法师唯一会的技能哦。快来看看他还有什么别的能耐。

Огненные шары — далеко не единственный козырь в рукаве у колдуна. Узнайте, на что еще он способен.

着凉了，吃了坏掉的东西，或者自己吓唬自己，都有可能…我倾向最后一种，是我这里的常见病哦。

Может, простыл, или съел что-то не то, или сам себя до болезни запугал... Я за последнее. В моей практике такой случай далеко не первый.

看上去，真的有妖邪在这附近出没，而且力量绝对不弱。

Судя по всему, здесь действительно обитают злые духи, причём далеко не слабые.

虽然璃月一向以矿产闻名，可璃月人的内心却从不会像矿石那般坚硬…

Ли Юэ окружен горами, но сердца жителей сделаны далеко не из камня...

只有深渊教团一直在追寻坎瑞亚遗落的文明——虽然他们已经连人类都不是了，但执念仍存。

Только орден Бездны не прекращая искал остатки Каэнри’ах. Они очень настойчиво пытаются найти эту человеческую цивилизацию, хоть сами они уже далеко не люди.

虽然璃月是提瓦特最重要的商业中心，但我们国家也是很有钱的。

Известно, что Ли Юэ - это крупнейший финансовый центр в Тейвате, но Снежная тоже далеко не бедная страна.

不过，「邪眼」也不是人人都能持有，「愚人众」里除了那十一位「执行官」之外，能拿到「邪眼」的人也不多。

Однако Глазом Порчи может обладать далеко не всякий. Кроме Одиннадцати Предвестников, в Фатуи не так много людей, получивших его.

啊，我…我会尽力的，虽然很多时候完全不受我的控制…

О, я... я постараюсь, хоть это и далеко не всегда от меня зависит...

…虽然不少人对它评价很高，不过那只是我铸造过的诸多武器中平平无奇的一件。

...Многие об этом клинке очень высокого мнения, но он - всего лишь один из далеко не выдающихся образчиков моих изделий.

我觉得比起特别，还是平凡一点好。「特别」…其实也不尽如人意。

Обыденное, как мне кажется, лучше особенного. Необычное далеко не всегда соответствует нашим представлениям о хорошем.

你就趁热吃了吧，先吃饱肚子，才有力气继续冒险嘛。

Ешь, пока горячее. И помни: голодный искатель приключений далеко не зайдёт.

嗯，话是这么说，可是很多时候对我的运气来说，意外也变得不意外了…

Да, верно, но с моим невезением случайности - далеко не случайности...

我在璃月做了四十年风筝，对祖上传下的式样一清二楚。这位客人订的七只风筝，意义可不一般。

Я складываю воздушных змеев уже сорок с лишним лет и с особым трепетом берегу схемы воздушных змеев, оставшиеся от моих предков. Значения форм этих семи змеев далеко не так просты, как кажутся на первый взгляд.

嘿嘿，谢谢你啦。我还以为走这么远望舒客栈就不送了呢。

Хе-хе, спасибо. А я уж думала, «Ваншу» так далеко не доставит.

这世上不是所有人都过着富足的生活，有些人吃不饱穿不暖，与乞丐没什么两样。

В достатке жили далеко не все. Некоторые день ото дня голодали и ходили в обносках, мало чем отличаясь от попрошаек.

然而，并非所有人都拥有刻晴般强大的主观能动力。协助刻晴工作的人，没有一个能坚持超过三个月。

Такая мотивация к работе, однако, есть далеко не у всех. Пока ещё никто из ассистентов Кэ Цин не продержался больше трёх месяцев.

你的回答……还不够完善。

С такими ответами далеко не зайдешь...

我已不再年轻，但看着他从一个孩子成长为出色的年轻人，仍让我无比欣慰。

Я был уже далеко не молод, но этот достойный юноша помогал мне сохранять прежний запал.

「内在的平静是理想状态，值得努力追求。外在的平静就没有那么重要。」 ～熔缘城烈焰法师泰勒娅

«Внутренний покой — это чудесно, и к нему стоит стремиться. Внешний покой далеко не так важен». — Тэлия, пиромаг из Лавобрега

瑟雷尼亚扩张军伍的方式不止一种。

Селезния растет далеко не одним способом.

并非人人都可拥有受祝福的银剑。 但也并非人人都有此需要。

Не каждый может позволить себе меч из благословенного серебра. Но и нужен он тоже далеко не каждому.

这谈不上是锐兹玛第发生过最残忍、血腥的事件。

Его представление — далеко не самое кровавое и отвратительное из всех, проходящих в Рикс-Маади.

抉择看似简单，实则困难。

Сделать выбор далеко не всегда так просто, как кажется.

「对我来说，你没想到的远比你想到的要有意思。」 ～颅骨卜算师茍古

"Ваши мысли далеко не так интересны мне, как их отсутствие." —Горгул, гадатель по черепам

「我不需要什么完美计划。 我的敌人已有了个不完美的。」 ～杰斯贝连

«Мне не нужен идеальный план. Мне нужно, чтобы план моего врага был далеко не идеальный». — Джейс Белерен

在勇得，深邃的峡谷是最适合藏身之处。 当精灵踏入纳雅时，他们才发现这道理没那么通用。

На Джанде глубокие каньоны служили лучшим укрытием. Когда гоблины забрели в Найю, они обнаружили, что это далеко не так.

黑爪的科学家莫伊拉·奥德莱恩有着杰出的才华，但她的工作也引起了诸多争议。她是基因工程方面的顶尖专家，研究的方向是如何对生命最基本的单元加以改进

Сотрудница «Когтя» Мойра О’Доран — гениальный ученый, но далеко не все одобряют ее методы. Она ведет исследования на передовом рубеже генетической науки и ищет способы манипулировать клеточной структурой живых организмов.

她也不年轻了。

Она уже далеко не малышка.

从没有其他人能深入到这里。

Никто раньше так далеко не забирался.

阿冉认为虽然最初的沟通是十分单纯的，但难免都怀有自己的利益、动机。

Арен полагал, что хотя письма выглядели вполне невинно, цели Синода и Лиги далеко не так безобидны.

好在它们只会在古坟一带出没。我认为它们是在守护古坟。

К счастью, они от кургана далеко не отходят. Охраняют его, наверное.

当然，我的一些同事并不像他们自认为的那么有才华。

Конечно, некоторые мои коллеги далеко не так одарены, как им бы хотелось.

不。但是在必要时刻，并非每个人都能下那样的命令。

Нет. И далеко не каждый может отдать такой приказ, когда должен.

2005年欧洲宪法全民公决失败后，很难说只会在改进欧盟决策机制取得部分进展的谈判是正确的前进方向。

После провала проекта европейской конституции в 2005 году было далеко не ясно, что переговоры, которые могут только привести к частичному улучшению механизма принятия решений в Европейском Союзе, - это правильный путь.

你那把烂剑可没什么搞头，最好去逛逛锻匠铺吧。

С такой зубочисткой далеко не уедешь. Тебе бы к оружейнику заглянуть.

在这里要谨言慎行，朋友。你会发现不是所有人都会容忍“叛乱”的。

Так что думай, что говоришь, друг. Тут далеко не каждый простит тебе слово мятеж.

我现在在处理其他事情。别走太远，我马上就会需要你的。

У меня сейчас дела. Но далеко не уходи. Скоро ты мне понадобишься.

我没有库拉米尔的技术高超，恐怕那里只会充满某“一”种液体。

Я далеко не Куралмил, поэтому, боюсь, я смогу наполнить его лишь одним типом жидкости.

没有任何人成功到达这里。

Никто раньше так далеко не забирался.

好在它们只会在覆炉古坟一带出没。我认为它们是在守护那座古坟。

К счастью, они от кургана далеко не отходят. Охраняют его, наверное.

哦，我狡猾的朋友。只要提图斯·迈德二世皇帝驾崩，就会有金币……很多金币。多得数不清！

О, мой лукавый друг... Когда император Тит Мид Второй умрет, вы получите золото... много золота. Но это еще далеко не все!

你身上的破烂玩意儿可没什么用处，最好去逛逛铁匠铺吧。

С такой зубочисткой далеко не уедешь. Тебе бы к оружейнику заглянуть.

我没有库拉米尔的高超技术，恐怕那里只会充满某“一”种液体。

Я далеко не Куралмил, поэтому, боюсь, я смогу наполнить его лишь одним типом жидкости.

狩魔猎人…别误导我，这可不是我的第一个任务。我有我的理论基础，我可是在这方面涉猎了好几年。

Ведьмак... не пойми меня неправильно, но это далеко не первое мое дело... я занимаюсь этим уже много лет.

弗尔泰斯特可不是乞丐。我们必须确保所有人都知道那不是某个老头的雕像。

Само собой, кукла должны выглядеть богато и достойно. Фольтест далеко не нищий. Нужно, чтобы все поняли, что это не просто фигурка какого-то старика.

她不分种族地照顾病患跟伤者，不是每个人都做得到这点的。

С тех пор, как началось восстание, она трудится, не покладая рук. Ухаживает за больными и ранеными, независимо от их расы. И далеко не всем это нравится.

维吉玛贸易区||维吉玛贸易区是个充满生气的地方。这首都的本地菁英-贵族，富有的商人与市民，术士们甚至市长维雷拉德本人都住在这里。鹅卵石街道时常保持乾净。这里的砖造屋子的窗畔都放有鲜花，户户相连矗立在狭窄的街道上，是居住者财富的证明。毕竟，并非所有人都能负担得起位于市区最佳地段的屋子，国王弗尔泰斯特的城堡就在隔壁！在贸易区的正中央处是一个大市场，商人们在此展示来自全世界各地的奢侈商品。在其右方附近是令人印象深刻的市政厅。目前由于隔离检疫之故，只有少数身怀安全通行证的人能进入维吉玛的这一区。

Купеческий квартал Вызимы||В Купеческом квартале Вызимы жизнь бьет ключом. Здесь живут все сливки столичного общества - дворяне, богатые купцы и горожане, чародеи и даже ипат Велерад собственной персоной. Булыжные мостовые чисто выметены. Кирпичные здания с цветами на окнах стоят на узких улочках, плотно прижавшись друг к другу и демонстрируя состоятельность своих обитателей. В конце концов, далеко не каждый может себе позволить иметь дом в лучшем районе, по соседству с самим королем Фольтестом! В самом сердце Купеческого квартала расположен большой рынок, на котором купцы выставляют на продажу роскошные товары, привезенные со всего света. Рядом с рынком возвышается величественное здание ратуши. В данное время, пока длится карантин, только те горожане, у которых есть пропуск, могут пройти в эту часть Вызимы.

闻到臭味了吧？并不是所有的尸体都被妥善安葬。

Чувствуешь эту вонь? Далеко не все трупы удается похоронить.

狼人不好杀死，而且狩魔猎人不常杀怪物，可以的话，我们会施展诅咒和法术。你打算怎么帮他？

Не волнуйся, оборотня убить не так легко. И, несмотря на распространенное мнение, ведьмаки далеко не всегда убивают монстров. Когда есть возможность, мы снимаем проклятье. Что ты планировала делать, чтобы спасти своего друга?