Все как в тумане

озадачиться, запутаться, быть как в тумане, оказаться в запутанной ситуации

Все как в тумане

в тумане смотреть на цветы; обр. видеть неясно, неверно представлять, быть как в тумане,

видеть как в тумане; потемнело в глазах; смутно, неясно (видеть)

(в"идеть, п"омнить…)模模糊糊地(看见, 记得等); (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等)

我叫……阿丽莱娜……大概是吧。自那场大爆炸把我们送入海底之后，我的记忆就一直很模糊。

Меня зовут... Арилина... кажется. Все как в тумане с тех пор, как произошел этот страшный взрыв и мы все оказались под водой.

一片混乱……就像那根本不是我的记忆。

Все как в тумане... даже мое прошлое кажется чужим.

可以再说一次格丽达发生什么事吗？我有点被弄糊涂了。

Еще раз, что случилось с Гледой? Я как в тумане.

再说一次格丽达出什么事了？我有点被弄糊涂了。

Еще раз, что случилось с Гледой? Я как в тумане.

我记得，穿过一团雾…这很重要…我把东西藏在棺材里面，你一定要看看。

Я помню все как в тумане... Это было важно... Я спрятала что-то в саркофаге, ты должен это увидеть.

“∗某个人∗杀了她，”他耸耸肩，眼神突然变得冰冷。“或者，也许是那头母牛掉下去了。过去很模糊，我只知道……”

∗Кто-то∗ это сделал, — пожимает он плечами. Его взгляд неожиданно леденеет. — А может, эта корова просто упала. Прошлое для меня как в тумане. Я знаю только, что...

“瞄准镜可看不见瘀伤。只是一团模糊……”他摇了摇银灰色的脑袋。

«В оптический прицел синяков не увидеть. Через него все как в тумане...» Он качает своей серебристо-седой головой.

“瞄准镜可看不到那个。只是一团模糊……”他摇了摇银灰色的脑袋。

«В оптический прицел такого не увидеть. Через него все как в тумане...» Он качает своей серебристо-седой головой.

接下来的一切发生得太快。我把他手上的武器打掉，然后用力推他。他…

А потом все пронеслось, как в тумане. Я сумела выбить у него нож, оттолкнула его, а он...

就算他们伤了我，我也不记得。那段记忆只剩下模糊的残影…血与火…在不同世界中穿梭追逐…都蒙上了一层雾。

Даже если и так, то я не помню. Все это время я была словно в бреду... Кровь и пожарища... Безумная скачка по разным мирам... Все как в тумане.

我希望我可以跟你说明白，但是我脑子现在不太好使，里面还都是莫德斯的毒雾。

Я бы с радостью, но все еще плохо соображаю. Голова из-за Мордуса до сих пор словно как в тумане.

今天生意有点冷清。我完全不知道为什么。但是生活还是在继续。比如，你...

Дела сегодня идут не ахти. Пытаюсь понять, что случилось – и все как в тумане. Но жизнь идет своим чередом. Вот ты, к примеру...

我被击中后发生了很多事，我印象很模糊，但是我确实记得这些尖嚎...那是残暴的尖啸傀儡怪兽发出来的，还有我的弟兄们在痛苦地呻吟...

После того, как меня ранили, все как в тумане... но крики я помню хорошо... эти ужасные Вопящие... и мои собратья кричали от боли...

说你曾尝试跑去找艘小船，但是失败了。其他的事就记不清了。

Сказать, что вы пытались добежать до лодки, но не сумели. А дальше все как в тумане.

啊！是的！没事，我很好...我只是...看不太清...到处都有点雾蒙蒙的...

А? Да! Хорошо. У меня все хорошо. Я просто... не знаю, все как в тумане.

我老实跟你说。我不知道。你知道很多人常说“我记忆一片模糊！”嗯哼，真是这样。

Если честно, то не могу сказать. Знаешь, как говорят: "Все было как в тумане!" Ну да, так оно и было.

空气过滤系统又挂了。这里一直都雾茫茫。

Воздушные фильтры снова накрылись. Тут все как в тумане.

我……可能……一切都好模糊……

Не знаю... Может... Все было как в тумане...

核口可乐是唯一能让我维持清醒的东西了。没有的话，就……一片茫。

Только ядер-кола может меня взбодрить. Без нее все как в тумане.