обр. как грибы после дождя

как грибы после дождя (досл. как молодой бамбук после дождя)

[как] молодой бамбук после дождя (обр. о чем-л. быстро развивающемся или появляющемся)

如雨后春笋

雨后春笋般; 雨后春笋

增加得又快又多; 如雨后春笋

вырастать как грибы после дождя

如雨后春笋; 繁殖得又快又多

расти как грибы после дождя

雨后春笋般

как грибы после хорошего дождя; как грибы после дождя

繁殖得又快又多; 如雨后春笋

Расти как грибы после дождя

[букв.] 如雨后蘑菇; 如雨后春笋.

我告诉你，塞西尔肯定有死灵法师在捣鬼！要不然晚上怎么会有死人跟蘑菇似的从地下爬出来？

Говорю вам, в Сайсиле точно орудует некромант! А как еще объяснить, что здесь живые мертвецы лезут, как грибы после дождя?

很有趣，不是吗？我一辈子都没听过这些东西，突然之间，它们就像杂草一样冒出来，遍地都是。

Забавно, правда? Сколько лет живу – ни разу об этих тварях до недавнего времени не слышала. А теперь нате-ка, повылазили как грибы после дождя!