псу под хвост

гнездо под хвостки штампов; гнездо под хвостики штампов

жаренные на сильном огне в масле бычьи хвосты под жгучим соусом

погибнуть; сойти со сцены; кончиться крахом; сгинуть, исчезнуть; капут; полететь псу под хвост

三百多年的修练，却因一瞬的恶意而挫败。

Триста лет упорных занятий коту под хвост из-за одной проделки.

你！你要为独孤城的进攻负责！西帝斯啊，我们的计划全部都被打乱了！蠢货！把这一团糟先给我解决了，我们再讨论其他的事情！

Ты! Из-за тебя началась осада Солитьюда! Клянусь Ситисом, все наши планы коту под хвост! Бестолочь! Разгреби этот бардак, потом поговорим!

你！你要为……那个城市的围攻负责！西帝斯啊，我们的计划全部都被打乱了！蠢货！把这一团糟先给我解决了，我们再讨论其他的事情！

Ты! Из-за тебя началась осада этого... города! Клянусь Ситисом, все наши планы коту под хвост! Бестолочь! Разгреби этот бардак, потом поговорим!

你！你要为独孤城被包围负责！西帝斯啊，我们的计划全部都被打乱了！蠢货！把这一团糟先给我解决了，我们再讨论其他的事情！

Ты! Из-за тебя началась осада Солитьюда! Клянусь Ситисом, все наши планы коту под хвост! Бестолочь! Разгреби этот бардак, потом поговорим!

你！你要为……那个城市被围攻负责！西帝斯啊，我们的计划全部都被打乱了！蠢货！把这一团糟先给我解决了，我们再讨论其他的事情！

Ты! Из-за тебя началась осада этого... города! Клянусь Ситисом, все наши планы коту под хвост! Бестолочь! Разгреби этот бардак, потом поговорим!

我这五年来的心血白费了！辛特拉的和平如履薄冰，而且现在泰莫利亚随时都可能陷入内战！已经无计可施了！我们必须找出该为此负责的人，并伸张正义！

Пять лет моей работы коту под хвост! Цинтрийский мир висит на волоске, в Темерии вот-вот разразится гражданская война! Чем тут можно воспользоваться?! Надо найти виновных и восстановить справедливость!

给手工业同行们一个忠告：永远不要接护符修复的工作，除非你不介意整宿整宿睡不了觉。别以为那见鬼的装置看起来很简单，我已经和这个该死的护符苦苦周旋了两个礼拜，用上了我手边所有工具、学过的所有技巧，我可不是什么菜鸟新手，已经出道三十年了。接下来我会用栗子做成的溶液试试看，但我对效果也不抱什么期望。

Совет товарищам по профессии: никогда не беритесь за ремонт филактерии. И тем самым избавите себя от многих бессонных ночей. Не позволяйте ввести себя в заблуждение кажущейся простотой работы. Я уже две недели бодаюсь с сучьей филактерией. Я использовал все свои инструменты, все приемы - все коту под хвост, а ведь я уже добрых тридцать лет занимаюсь этим ремеслом. Попробую еще отвар из каштанов, но сомневаюсь, что это что-нибудь даст.

地窖里的怪胎把我给赶出来了。你敢信？我不敢。我努力讨好他们，努力叫得更可爱，我甚至还黏在他们腿上。真是见鬼。

Эти странные из подвала меня выгнали, можешь себе представить? Я не могу. Мое лучшее урчание коту под хвост. И самое лучшее мяуканье. И все попытки потереться им об ноги. Под хвост!

因为你不认真做自己的工作，我生命中的几个月就这样浪费掉了。

Месяцы трудов коту под хвост, и все потому, что кто-то не может серьезно относиться к работе.