кривой зеркало; кривое зеркало

кривое зеркало (в комнате смеха)

кривое зеркало, зеркало смеха

Воспоминание о кривом зеркале

Нечего на зеркало пенять коли рожа крива

ошибочно обвинять; обр. что на зеркало пенять, коли рожа крива

看啊，宝贝，这个暴躁的迪斯科异议分子觉得种族混合理论之所以存在就是为了让他∗愤愤不平∗。在他自我存在的镜厅中，一切都是虚伪的——对他来说甚至连自然都是虚伪的。

смотри, крошка. обидчивый диско-диссидент считает, что расовый синтез существует, чтобы ∗терзать∗ его больные мозоли. В его убогом мире кривых зеркал все неискренне — даже природа.

看啊，宝贝，这个暴躁的摇滚叛逆者觉得种族混合理论之所以存在就是为了让他∗愤愤不平∗。在他自我存在的镜厅中，一切都是虚伪的——对他来说甚至连自然都是虚伪的。

смотри, крошка. обидчивый рок-Н-ролльный бунтарь считает, что расовый синтез существует, чтобы ∗терзать∗ его больные мозоли. В его мире кривых зеркал все неискренне — даже природа.

脸丑怪不得镜子

[p]посл.[/p] нечего пенять на зеркало, коли рожа крива

(见 На зеркало неча пенять, коли рожа крива)
[直义] 脸丑不要怪镜子.

неча на зеркало пенять коли рожа крива

脸丑不要怪镜子; 诿过;铁诿过于人.

на зеркало неча пенять коли рожа крива

「假如你的脸是歪的，责怪镜子也没有用。」

На зеркало неча пенять, коли рожа крива.