(Культурно-развлекательный комплекс в Душанбе) 纳吾热孜宫 nàwúrèzī gōng

культурно-языковая компетенция

культурно-просветительные мероприятия

культурно-бытовый строительство

объект культурно-бытового назначения

культурно-спортивные мероприятия, культурно-массовые мероприятия

культурно-бытовое здание

культурно-семантический анализ

налог на культурно-увеселительные мероприятия

напыщенный, книжный; интеллигентский; по-интеллигентному, культурно (также иронически)

культурная конструкция; культурно-конструктивный, культурно-конструктивистский

культурно-просветительный отдел

культурно-бытовое учреждение

культурно-бытовое обслуживание

культурно-туристическая индустрия

объект культурно-бытового назначения

ассигнования на культурно-бытовые нужды и социальное страхование; фонд общественного благосостояния; общественный фонд; средства на общее благосостояние

Госкультпросветиздат Государственное культурно-просветительное издательство

иметь изящные манеры, вести себя культурно

помещение культурно-просветительной работы

королевство Гугэ (древнее тибетское королевство, ныне охраняемый культурно-исторический памятник Китая)

комитет культурно-исторических материалов НПКСК

обеспечивать уход, медицинское и культурно-просветительское обслуживание для престарелых

культурно обслуживать

культурно-хозяйственное развитие общины

民族文化自治

культурно-национальная автономия ([i]лозунг и программа буржуазных националистов[/i])

人有礼则安无礼则危

если мои люди ведут себя культурно — царит спокойствие, если они ведут себя некультурно- воцаряется опасность

举止文明

вести себя культурно

文教工作(事业)

культурно-воспитательная работа

此文化和教育交流可以包含由备忘录签署方赞助的学生和教师的交流计划。

Данный культурно-образовательный обмен может включать программы обмена студентами и учителями, которые спонсируются подписантами меморандума.

设计低成本住房和社区设施的指导原则

руководящие принципы проектирования дешевых культурно-бытовых учреждений и жилья

文化生活建筑

культурно-бытовое строительство

讲文明礼貌

вести себя культурно; соблюдать приличия

文明观赛，不喝倒彩

культурно наблюдать за соревнованием, не освистывать

(要)高效率地工作, 文明地生活

продуктивный работать, культурно жить

历史文化名村名镇

известные культурно-исторические села и поселки

教学楼走廊文化标语

культурно-просветительные плакаты в коридорах учебного корпуса

我们很有礼貌地邀请霍桑二世跟朋友聚聚，结果这儿的人都不懂传统的待客之道。

Мы пришли культурно пригласить Ублюдка Младшего на встречу с друзьями. Ха. С прискорбием сообщаю, что о священных законах гостеприимства тут не слышали.

抱歉。我原本想跟你好好谈谈，但你让我别无选择。

Прости. Я хотел поговорить культурно, но ты мне не оставил выбора.

且不论陶森特公国声名狼藉、道德沦丧，常见觥筹交错、酒池肉林之举，据说陶森特的贵族女性都不穿上衣骑马，硕大的乳房在风中弹跳好几个小时。另外该国的游侠骑士战斗不是为了赢得上面说的那些贵族女性，而是为了彼此的杂交。除此之外我更必须提醒你，陶森特对我们这些北方领域的忠实臣民而言，在文化上是完全陌生的！甚至可说充满敌意！因为任何人不是我们的盟友就是我们的敌人，所谓“中立”的人只是胆小奸诈罢了。

Не говорю о том факте, что это княжество с сомнительной репутацией, распущенное и морально разлагающееся, вечно пьяное и разнузданное, где, как говорят, даже дворянки целыми днями ездят верхом с голыми сиськами, а странствующие рыцари, вместо того чтоб взяться покрепче за дворянок, оказывают внимание скорее друг другу. Вдобавок территория эта нам, жителям Королевств Севера, культурно чужда, чтобы не сказать враждебна! Ибо кто не с нами, тот против нас, а все "нейтральные", правду сказать, трусы вонючие и предатели.

中西经济文化的交流

культурно-экономические связи между Китаем и Западом

你是想让我大闹一番吗？我可是说到做到的。把它交给我，就像我所认识的你，还是那个风度翩翩的绅士一样。

Хочешь, чтобы я закатил сцену? А то я могу. А теперь давай его сюда. Вежливо и культурно, как подобает воспитанному господину.