Мастер луков Ку

Мастер по изготовлению луков

мастер по изготовлению луков

палата луков и арбалетов (одно из военных ведомств)

стар. заведующий изготовлением луков (в придворной оружейной мастерской)

устар. шкаф для хранения луков

изготовление луков и плетушек (обр. в знач.: профессия или дело, унаследованное от отцов, ср. 弓裘)

стар. мастер по изготовлению тетивы для луков

Мастер луков Суинь

Мастер по изготовлению луков

Мастер луков Корбин Дей

нефритовая талия (обр. в знач.: а) бабочка, мотылек; б) арочный мост; в) эпитет для луков; ср., напр., русское: тугорогий)

弓矢雨注

стрелы их луков сыпались дождём

胡无弓车

у северных иноплеменников нет луков и боевых колесниц

六材既聚

все шесть видов материала уже заготовлены ([i]у мастера по изготовлению луков[/i])

弓人宛之

мастер по производству луков сгибает их

先者则后者之弓矢质的也

идущие впереди ― мишень для стрел из луков идущих сзади

国王命令皇家弓箭手为你打造一件特殊的武器以示表彰。

Чтобы поощрить тебя за хорошую службу, король приказал своему мастеру луков изготовить тебе именное оружие.

铁匠凯瑞尔对远行者并不陌生。他为我们打造了大量的箭矢，在特殊材料方面的丰富知识使他能够制作出质量更好、威力更强的弹药。

Кузнец Кирил – давний друг Странников. Он мастерски работает с уникальными материалами и изготавливает лучшие боеприпасы для наших ружей, луков и арбалетов.

「他们的附肢比我们的剑更利，比弓更快。」～图恩斥候海司齐

«Их конечности острее наших мечей и быстрее наших луков».— Хастрик, тунский разведчик

然后，你渗透进他们的地盘，吸引他们的注意力，而我们就用漫天飞舞的箭矢狠狠教训他们。

Дальше ты проберешься вниз и постараешься их отвлечь, а мы обстреляем их из луков.

不，我们完全没有掩护。弓和箭都严重不足，每座建筑都是用茅草和木头堆成的。

Нет. Мы совсем не защищены. Луков и стрел совсем немного. Здания все деревянные с соломенными крышами.

你如果要买箭，就回来找我吧。

Понадобятся материалы для создания луков - не стесняйся, заходи!

然后，你潜入他们的地盘，吸引他们的注意力，我们就发射漫天的密集弓箭狠狠攻击他们。

Дальше ты проберешься вниз и постараешься их отвлечь, а мы обстреляем их из луков.

箭匠工房

Замок - Мастер по изготовлению луков

造箭者

Замок - Мастер по изготовлению луков

就我所知，孽鬼并不知道如何用箭。

Насколько я знаю, накеры не умеют стрелять из луков.

屠龙者，一百名北方最佳的弓箭手等候你的差遣。

Сто лучших луков Севера ждут твоих приказов, убийца драконов.

我知道。他们的箭头正瞄准着我们。

Знаю. Они уже целятся в нас из луков.

自从发明了火药之后,唐代末期在战场上就出现了最早的“火箭”,当时叫“飞火”,是把火药绑在箭头上,点燃后用弓发射出去。

После того, как был изобретен порох, на полях сражений в конце эпохи Тан появились самые ранние "ракеты", которые в то время назывались "летящим огнём". Это были стрелы с привязанным к их концам порохом, которые поджигались и выстреливались из луков.

造箭师看到营地周围散落的大量尸体开始颤抖起来，接着看向你。

Увидев тела, валяющиеся по всему лагерю, мастер луков начинает дрожать. Он заглядывает вам в глаза.

在孤狼的营地我们遇见了一名叫科尔宾·戴的造箭师。他被罗斯特·安隆强迫，来为他们工作。如果我们想办法解救他，或许他能成为对我们有用的同盟。

В лагере Одиноких Волков мы встретили Корбина Дея, мастера луков. Руст Анлон вынудил его работать на себя. Если мы сможем освободить Дея, то обзаведемся полезным союзником.

环顾四周——这里没人在挥舞弓箭。我们在前线帮不了你。

Посмотри сам: тут ни у кого нет луков, мы не сможем тебе помочь.

尽管弓和弩的射程是有限的，不过站在高地上可以显著增加它们的射程！

Радиус поражения луков и арбалетов ограничен, но если забраться на высоту, то он значительно увеличится.

弓骑手涌入我们的边界、骚扰我们的巡逻队，撤回汗国前又将箭雨射向我们的民兵。只有长枪构成的人墙会让他们感到恐惧。

Конные лучники вторгаются в наши пределы, нападают на патрули, обстреливают защитников из луков и отступают на свою территорию. Отпугнуть их может лишь стена из копий.