мариновать
1) 腌 yān, 泡 pào, (в уксусе) 醋渍 cùzì
2) разг. (задерживать исполнение чего-либо) 故意延搁 gùyì yángē
мариновать дело - 故意延搁事情
醋渍, 拖延, -ную, -нуешь; -нованный(未)
что 用醋和辛辣香料浸渍
мариновать огурцы 醋渍黄瓜
мариновать рыбу 醋渍鱼
что <转, 口, 不赞>故意延搁; кого 使不得晋升
мариновать дело 拖延事情不办
мариновать (кого) в звании лейтенанта 把... 压在中尉衔上不让晋升. ||
(3). маринование(中) 和
(4). мариновка(阴)< 口>(用于解)
что
1. 用醋汁浸渍, 醋渍
мариновать грибы 醋渍蘑菇
2. 〈转, 口语〉
(1). кого-что 故意延搁; 使滞留于某地; 使长期任某职务(不予提升)
мариновать дело 把事情压起来
мариновать предложения 把建议压下 ‖完
слова с:
в китайских словах:
拖延事情不办
мариновать дело
醋渍鱼
мариновать рыбу
封鲊
мариновать (заготавливать впрок) рыбу 《晋书‧列女传‧陶侃母湛氏》:“侃少为寻阳县吏,尝监鱼梁,以一坩鲊遗母。
码味
мариновать
腌
1) yān замачивать, выдерживать (напр., в соли, сахаре, соевом соусе, алкоголе), мариновать, засаливать, засахаривать
腌肉 мариновать мясо
腌泡
мариновать; маринование
腌肉
2) мариновать мясо
腌渍
солить, квасить, мариновать (овощи); соление, квашение, мочение
浸泡
3) настаивать; мариновать
延搁
откладывать, задерживать (дело); держать под сукном, мариновать
醉
2) маринованный в вине, вымоченный в винном маринаде
醉虾 маринованные в вине креветки
4) мариновать в вине, вымачивать в винном маринаде
鲊
1) соленая (маринованная, заготовленная впрок) рыба
封鲊 мариновать (заготавливать впрок) рыбу
酒醉
2) мариновать (маринованный) в вине
糟
1) мариновать в вине (барде); маринованный
糟豆(荳)腐 мариновать (маринованный) в вине бобовый сыр
糟蛋 мариновать (маринованные) яйца
醋渍
мариновать; маринованный
толкование:
несов. перех.1) Приготовлять или консервировать пищевые продукты (плоды, овощи, рыбу и т.п.), помещая их в маринад.
2) а) перен. разг. Сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-л.
б) Намеренно задерживать кого-л., что-л. где-л. или в каком-л. положении, состоянии и т.п.
примеры:
糟豆(荳)腐
мариновать (маринованный) в вине бобовый сыр
故意延搁事情
мариновать дело
把…压在中尉衔上不让晋升
мариновать кого в звании лейтенанта; мариновать в звании лейтенанта
我很肯定,如果继续待在这个房间我们都不会觉得太安全——还是走吧。
Мы оба сейчас не в лучшей форме. Так что не стоит здесь мариноваться — пойдем.
这是无数次吃坏肚子,无数次被岩壁上的砂砾划破膝盖,牺牲无数口锅才得到的——
«Оставить свежесобранные стеклянные колокольчики мариноваться в меду на всю ночь. На утро высушить и измельчить в порошок. Посыпать им готовые блюда для придания неповторимого вкуса».
морфология:
мариновáть (гл несов перех инф)
мариновáл (гл несов перех прош ед муж)
мариновáла (гл несов перех прош ед жен)
мариновáло (гл несов перех прош ед ср)
мариновáли (гл несов перех прош мн)
марину́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
марину́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
марину́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
марину́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
марину́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
марину́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
марину́й (гл несов перех пов ед)
марину́йте (гл несов перех пов мн)
мариновáвший (прч несов перех прош ед муж им)
мариновáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
мариновáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
мариновáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
мариновáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
мариновáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
мариновáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
мариновáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
мариновáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
мариновáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
мариновáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
мариновáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
мариновáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
мариновáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
мариновáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
мариновáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
мариновáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
мариновáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
мариновáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
мариновáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
мариновáвшие (прч несов перех прош мн им)
мариновáвших (прч несов перех прош мн род)
мариновáвшим (прч несов перех прош мн дат)
мариновáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
мариновáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
мариновáвшими (прч несов перех прош мн тв)
мариновáвших (прч несов перех прош мн пр)
марино́ванный (прч несов перех страд прош ед муж им)
марино́ванного (прч несов перех страд прош ед муж род)
марино́ванному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
марино́ванного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
марино́ванный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
марино́ванным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
марино́ванном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
марино́ванная (прч несов перех страд прош ед жен им)
марино́ванной (прч несов перех страд прош ед жен род)
марино́ванной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
марино́ванную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
марино́ванною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
марино́ванной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
марино́ванной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
марино́ванное (прч несов перех страд прош ед ср им)
марино́ванного (прч несов перех страд прош ед ср род)
марино́ванному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
марино́ванное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
марино́ванным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
марино́ванном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
марино́ванные (прч несов перех страд прош мн им)
марино́ванных (прч несов перех страд прош мн род)
марино́ванным (прч несов перех страд прош мн дат)
марино́ванные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
марино́ванных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
марино́ванными (прч несов перех страд прош мн тв)
марино́ванных (прч несов перех страд прош мн пр)
марино́ван (прч крат несов перех страд прош ед муж)
марино́вана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
марино́вано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
марино́ваны (прч крат несов перех страд прош мн)
марину́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
марину́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
марину́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
марину́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
марину́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
марину́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
марину́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
марину́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
марину́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
марину́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
марину́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
марину́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
марину́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
марину́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
марину́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
марину́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
марину́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
марину́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
марину́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
марину́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
марину́емые (прч несов перех страд наст мн им)
марину́емых (прч несов перех страд наст мн род)
марину́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
марину́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
марину́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
марину́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
марину́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
марину́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
марину́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
марину́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
марину́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
марину́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
марину́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
марину́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
марину́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
марину́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
марину́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
марину́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
марину́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
марину́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
марину́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
марину́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
марину́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
марину́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
марину́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
марину́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
марину́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
марину́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
марину́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
марину́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
марину́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
марину́ющие (прч несов перех наст мн им)
марину́ющих (прч несов перех наст мн род)
марину́ющим (прч несов перех наст мн дат)
марину́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
марину́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
марину́ющими (прч несов перех наст мн тв)
марину́ющих (прч несов перех наст мн пр)
марину́я (дееп несов перех наст)