маскировать
замаскировать
1) (надевать маску) 戴[假]面具 dài [jià]miànjù; (рядиться) 化装 huàzhuāng
2) (закрывать, прикрывать) 伪装 wěizhuāng; перен. 掩饰 yǎnshì
маскировать орудия - 把大炮伪装起来
маскировать свои намерения - 掩饰自己的意图
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
[未](-рую, руешь, руют)за маскировать [完](замаскированный)что 掩饰, 掩盖, 掩蔽; 隐瞒; 伪装; маскироваться
[未](-рую, руешь, руют)за маскарэ [完](замаскированный)что 掩饰, 掩盖, 掩蔽; 隐瞒; 伪装; маскарэся
给…化装; 掩蔽; 掩饰
隐蔽, 伪装, 化装
伪装, 隐蔽
asd
кого-что
1. 给…化装(给戴上面具, 穿上化装服等)
маскировать кого делом-морозом 把…化装成圣诞老人
2. 把…伪装起来, 掩蔽
маскировать окна 把窗子遮蔽上
маскировать пушки бурьяном 用杂草把大炮掩蔽起来
маскировать от самолёта минное поле 把布雷区伪装起来, 以防飞机轰炸
Густые кусты хорошо маскируют бойцов и орудия. 茂密的灌木丛把战士和大炮很好地掩蔽起来。
3. 〈转〉掩饰, 掩盖
маскировать своё смущение 掩饰自己的羞怯
маскировать свои намерения 掩饰自己的意图 ‖完
[未](-рую, руешь, руют)за маскарэ [完](замаскированный)что 掩饰, 掩盖, 掩蔽; 隐瞒; 伪装; маскарэся
给化装, 把伪装起来, 掩饰, -рую, -руешь; -рован-ный(未)
кого 给... 戴(假)面具; 给...(穿)化装(衣服)
маскировать детей 给孩子们化装
Она была ~рована рыбачкой. 她扮成一个渔妇
кого-что 把... 伪装起来, 遮盖, 掩蔽; <转>掩饰, 掩盖
маскировать орудия ветками 用树枝把大炮伪装起来
маскировать бойцов 把战士们隐蔽起来
маскировать свои намерения 掩饰自己的意图. ||
1. 给...化装
2. 掩蔽; 掩饰
给…化装; 掩蔽; 掩饰
隐蔽, 伪装, 化装
伪装, 隐蔽
слова с:
маскироваться
маскирование
инфракрасная маскировка
маскировка
маскировка камуфляжа
маскировочная краска
маскировочная окраска
маскировочная сеть
маскировочное имущество
маскировочное окрашивание
маскировочное сооружение
маскировочный
маскировочный халат
световая маскировка
в русских словах:
прикрываться
3) перен. (скрывать, маскировать) 掩盖 yǎngài, 掩饰 yǎnshì
затемнять
2) (маскировать свет) 实行灯火管制 shíxíng dēnghuǒ guǎnzhì
в китайских словах:
掩饰自己的意图
маскировать свои намерения
给 化装
нагримировать; гримировать; костюмировать; замаскировать; маскировать
伪装机关枪
маскировать пулемет
非
文过饰非 маскировать свои погрешности и приукрашать свои ошибки
伪装发射阵地
маскировать огневую позицию
伪装战壕
маскировать окоп
老羞成怒
прикрыть стыд гневом, маскировать неправоту гневом; прийти в ярость от уязвленного самолюбия; удариться в амбицию
给孩子们化装
маскировать детей
伪装
2) маскировать; маскироваться; камуфлировать; маскировочный
3) маскировка; камуфляж
遮蔽
закрывать, заслонять, затемнять, загораживать, прикрывать, маскировать
场面
遮场面, 绷场面 прикрывать (затушевывать, маскировать, вуалировать) [создавшееся] положение, замазывать недостатки (ошибки)
寓禁于征
вводить запретительное налогообложение; маскировать запрещение, вводя высокие налоги
弥缝
2) прикрывать, маскировать
把战士们隐蔽起来
маскировать бойцов
掩盖
1) прикрывать, покрывать; заслонять, маскировать; закрытый; крышка, заслонка
用树枝把大炮伪装起来
маскировать орудия ветками
隐瞒
скрывать; маскировать; обманывать
隐瞒意图 маскировать намерение
伪装火器
маскировать огневые средства
绷场面
方言。撑场面，摆样子。 прикрывать (затушевывать, маскировать, вуалировать) [создавшееся] положение, замазывать недостатки (ошибки)
伪装通信所
маскировать узел связи
瞒报
спрятать, укрывать, замалчивать, утаивать, маскировать, завуалировать
伪装地雷
маскировать мину
伪装机场
замаскированный аэродром; маскировать аэродром
𩂠
3) скрывать; маскировать
盖面儿
диал. наводить внешний лоск, придавать приятный внешний вид; маскировать под благородство
толкование:
несов. перех.1) а) Одевать в маскарадный или не свойственный кому-л. костюм.
б) Надевать маску (1).
2) перен. Делать что-л. незаметным, невидимым, скрывать что-л. посредством чего-л. показного, притворного.
3) Скрывать от противника с помощью разных приемов.
примеры:
遮场面
прикрывать (затушёвывать, маскировать, вуалировать) [создавшееся] положение, замазывать недостатки (ошибки)
隐瞒意图
маскировать намерение
把大炮伪装起来
маскировать орудия
掩饰自己的意图
маскировать свои намерения
这种宝珠可以用来伪装诅咒教徒，使他们能够安全地自由行动，渗透或是完全伪装成敌人的模样。
Эти артефакты используются для того, чтобы маскировать приверженцев секты и позволять им беспрепятственно проходить всюду, где надо, смешиваясь с толпой врагов.
虽然我们可以看得更加清楚，但是恶魔也找到了隐藏邪能的办法。
Да, эта жертва позволяет нам лучше видеть, но и демоны не дремлют – они нашли способ маскировать свое присутствие даже от нашего пронзающего взора.
但是追猎者——他们不是造来融入人群的。他们是杀人机器，就是这么简单。
Но "охотники" маскироваться не должны. У них задача простая убивать.
依靠致命的连击技巧展开进攻，或者使用潜行的随从和刁诡的武器执行暗杀。
Обрушьте на противника смертоносную комбинацию ударов, вооружитесь до зубов и призовите на свою сторону существ, умеющих маскироваться.
当心！选择扮演亡灵将同时具备优势和劣势。亡灵必须隐藏真面目以免遭受攻击。治疗药剂和治愈魔法会造成伤害，而毒药却可以起到 治疗效果。亡灵单用瘦削的骨指便可开锁，还能在死亡之雾中存活。
У игры за нежить есть свои плюсы и минусы. Неживой персонаж должен маскироваться под живого, иначе на него могут напасть. Зелья и заклинания лечения наносят вам урон, а яды лечат. Неживой персонаж может взламывать замки своим костяным пальцем, и ему не вредит туман смерти.
影占身体
скрываться ([i]под какой-л. личиной[/i]), маскироваться под ([c][i]кого-л.[/i][/c])
我有理由相信，女巫会已经渗透了阿罗姆之台。随着克莱因难民的涌入，这里出现了许多陌生面孔。我们都知道，女巫可以通过魔法模仿我们的外貌。
У меня есть основания полагать, что ковен уже проник на Заставу Арома. Здесь много незнакомцев – корлейнских беженцев, и мы знаем, что ведьмы умеют маскироваться с помощью магии.
我爸爸可是一位很厉害的千岩军，他说在「隐蔽」这方面，千岩军里没多少人能比得上他。
Мой папа - Миллелит. Он отлично умеет маскироваться.
把这出家影占身体
скрываться под этой личиной монаха, маскироваться под монаха
морфология:
маскировáть (гл несов перех инф)
маскировáл (гл несов перех прош ед муж)
маскировáла (гл несов перех прош ед жен)
маскировáло (гл несов перех прош ед ср)
маскировáли (гл несов перех прош мн)
маскиру́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
маскиру́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
маскиру́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
маскиру́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
маскиру́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
маскиру́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
маскиру́й (гл несов перех пов ед)
маскиру́йте (гл несов перех пов мн)
маскировáвший (прч несов перех прош ед муж им)
маскировáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
маскировáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
маскировáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
маскировáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
маскировáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
маскировáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
маскировáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
маскировáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
маскировáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
маскировáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
маскировáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
маскировáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
маскировáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
маскировáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
маскировáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
маскировáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
маскировáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
маскировáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
маскировáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
маскировáвшие (прч несов перех прош мн им)
маскировáвших (прч несов перех прош мн род)
маскировáвшим (прч несов перех прош мн дат)
маскировáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
маскировáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
маскировáвшими (прч несов перех прош мн тв)
маскировáвших (прч несов перех прош мн пр)
маскиро́ванный (прч несов перех страд прош ед муж им)
маскиро́ванного (прч несов перех страд прош ед муж род)
маскиро́ванному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
маскиро́ванного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
маскиро́ванный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
маскиро́ванным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
маскиро́ванном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
маскиро́ванная (прч несов перех страд прош ед жен им)
маскиро́ванной (прч несов перех страд прош ед жен род)
маскиро́ванной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
маскиро́ванную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
маскиро́ванною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
маскиро́ванной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
маскиро́ванной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
маскиро́ванное (прч несов перех страд прош ед ср им)
маскиро́ванного (прч несов перех страд прош ед ср род)
маскиро́ванному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
маскиро́ванное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
маскиро́ванным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
маскиро́ванном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
маскиро́ванные (прч несов перех страд прош мн им)
маскиро́ванных (прч несов перех страд прош мн род)
маскиро́ванным (прч несов перех страд прош мн дат)
маскиро́ванные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
маскиро́ванных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
маскиро́ванными (прч несов перех страд прош мн тв)
маскиро́ванных (прч несов перех страд прош мн пр)
маскиро́ван (прч крат несов перех страд прош ед муж)
маскиро́вана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
маскиро́вано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
маскиро́ваны (прч крат несов перех страд прош мн)
маскиру́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
маскиру́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
маскиру́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
маскиру́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
маскиру́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
маскиру́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
маскиру́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
маскиру́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
маскиру́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
маскиру́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
маскиру́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
маскиру́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
маскиру́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
маскиру́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
маскиру́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
маскиру́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
маскиру́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
маскиру́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
маскиру́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
маскиру́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
маскиру́емые (прч несов перех страд наст мн им)
маскиру́емых (прч несов перех страд наст мн род)
маскиру́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
маскиру́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
маскиру́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
маскиру́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
маскиру́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
маскиру́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
маскиру́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
маскиру́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
маскиру́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
маскиру́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
маскиру́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
маскиру́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
маскиру́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
маскиру́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
маскиру́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
маскиру́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
маскиру́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
маскиру́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
маскиру́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
маскиру́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
маскиру́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
маскиру́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
маскиру́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
маскиру́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
маскиру́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
маскиру́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
маскиру́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
маскиру́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
маскиру́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
маскиру́ющие (прч несов перех наст мн им)
маскиру́ющих (прч несов перех наст мн род)
маскиру́ющим (прч несов перех наст мн дат)
маскиру́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
маскиру́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
маскиру́ющими (прч несов перех наст мн тв)
маскиру́ющих (прч несов перех наст мн пр)
маскиру́я (дееп несов перех наст)