связи и обмены между народами

обмен кадрами между ведомствами и районами

форма обмена компьютерных данных между банками

обряд обмена траурными подарками между родней покойного и визитерами

перевозка по обмену между двумя дорогами; перевозка по обмену

обмены бизнесменами между берегами тайваньского пролива

соглашение между воюющими (сторонами) об обмене военнопленными

культурно-экономическое и людские обмены между берегами тайваньского пролива

снять подвески возле горы Ханьгао, обр. обмен подарками между мужчиной и женщиной в знак любви (по преданию о Чжэн Цзяофу, встретившем у горы Ханьгао двух фей, которые подарили ему свои подвески)

культурно-экономическое и людские обмены между берегами тайваньского пролива

процедуры обмена между гвм и узлом

обмен сообщениями между авиационными фиксированными станциями

обмен между школами

программа обмена данными между внешними устройствами и магнитным барабаном

互办语言年

обмен годами языков (между государствами)

城乡的物资交流

обмен материальных ресурсов между городом и деревней

包管来回换[儿]

гарантировать обмен ([i]между продавцом и покупателем в случае плохого качества товара[/i]); взять на свою полную ответственность

和而不同
【例】中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

достигать согласия при наличии разногласий
С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

校际交流

междушкольный обмен