стар. обмениваться землей навечно (о крестьянах, до коллективизации)

обмениваться интимными чувствами

жарг. обмениваться любезностями (когда людям что-то взаимно нравится, и они без конца обсуждают это)

обмениваться земельными участками во временное пользование (впериод кооперирования в КНР)

обмениваться; направлять друг другу

обмениваться [к обоюдной выгоде]; взаимный обмен (товарами, клиентами); взаимовыгодный

сарафанное радио; распространять сплетни, обмениваться новостями, судачить

обмениваться детьми и съедать их (выражение из комментария "Цзочжуань" к летописи "Чуньцю". Такими словами некий Хуа-юань из княжества Сун характеризовал бедственное положение своей столицы, осажденной войсками княжества Чу)

обмениваться стихами

учиться друг у друга, обмениваться опытом

говорить глазами, обмениваться взглядами; перемигиваться

обмениваться мастерством, учиться мастерству друг у друга

обмениваться взглядами; строить глазки

обмениваться растерянными взглядами, (молча) уставиться друг на друга, беспомощно смотреть друг на друга

обмениваться; променять на (что-л.)

обмениваться земельными участками; обмен земли (между крестьянами, до коллективизации, для удобства пользования)

обмениваться поэтическими (песенными) экспромтами (на условленную тему и в избранной форме); обмениваться посланиями

тайно брать и получать, тайно обмениваться (чем-л.); рука руку моет; шито-крыто, совместно обделывать делишки

чередовать; заменять, подменять; обмениваться; попеременно

互相握手

обмениваться рукопожатием

不博金

не обмениваться на золото, стоить дороже золота

应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻

нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор

交移

互通书信

обмениваться посланиями (письмами)

通讯联络

поддерживать связь письмами; письменно обмениваться информацией

相嫽戏

играть, обмениваться шутками

叙寒暄

обмениваться вежливыми (пустыми) фразами

互相留下联系方式

обмениваться контактами

交换感想

делиться [обмениваться] впечатлениями

交换印象

обмениваться впечатлениями

互通情报

обмениваться информацией

深情地寒暄

искренне обмениваться любезностями

对暗号

обмениваться условными сигналами

交换眼色

обмениваться взглядами

与…交换对…的看法(或感想)

делиться впечатлениями; обмениваться впечатлениями

与…交换对…的看法

делиться впечатлениями; обмениваться впечатлениями

交换戒指

обмениваться кольцами

我说不清“含糊不清”是什么概念，总之是含义不清的！他们用这些纸片进行不同团队之间的秘密交流，如果我们可以找到更多这样的纸片，那么他们所能进行的交流就会更少！

Я не могу понять, что означает эта ерунда, но дело не в том! При помощи этих бумажек происходят тайные переговоры их группировок. Чем больше текстов мы у них отнимем, тем сложнее им будет обмениваться сообщениями!

复仇军利用一种名叫传达者的东西在各个前线基地之间传递消息。

Они используют передающие кристаллы, чтобы обмениваться данными между полигонами.

先别闲得发慌了，真正的苦差事才刚开始！

Вы там орденами-то обмениваться не спешите, настоящая работа вся впереди!

我们顶多偶尔互递讯息。光是那样就得花上数个月的时间往返。

Мы можем время от времени обмениваться письмами, но иногда это занимает месяцы.

阁下，我们不能再这样和叛军玩下去——这样只会坚定他们的决心。

Генерал, нельзя и дальше просто обмениваться ударами с повстанцами - это только укрепляет их решимость.

我们顶多偶尔互递消息。光是那样就得花上数个月的时间往返。

Мы можем время от времени обмениваться письмами, но иногда это занимает месяцы.

阁下，我们不能再这样和叛军玩下去。这样只会坚定他们的决心。

Генерал, нельзя и дальше просто обмениваться ударами с повстанцами - это только укрепляет их решимость.

交流育儿心得

обмениваться опытом ухода за детьми

我找你来不是让你搞这些繁文缛节的。快回报。

Я позвал тебя не любезностями обмениваться. Докладывай.

没错。我们前来观察你们的习俗、交换知识、当然还有买卖货物。

Разумеется. Я хочу изучать ваши обычаи, обмениваться знаниями, торговать с вами.

访问期间，两国领导人将就深化双边关系、双方各领域互利合作以及地区和国际问题深入交换意见，届时双方还将签署一系列合作文件。

Руководители двух государств будут углубленно обмениваться мнениями по укреплению двусторонних отношений и взаимовыгодного сотрудничества в разных областях, а также по региональным и международным вопросам, подпишут пакет документов о сотрудничестве.

卿卿我我一阵私语

обмениваться интимными подробностями

你几乎可以和所有角色进行交易。使用对话框中的交易图标进行交易。

Вы можете обмениваться вещами почти со всеми персонажами. Чтобы начать обмен, выберите значок торговли на панели диалогов.

我们应该跟那台机器人交谈。交换资料总是让我很兴奋。

Нужно поговорить с этим роботом. Я люблю обмениваться данными.

你一定会很骄傲。小贾 (她现在喜欢别人这样叫她)，她找到了你关于邮件转送机的旧笔记，要我猎捕泥沼怪的时候带她去洪水淹没的区域，好让她寻找需要的零件。她为了这件事求了我好几周。她一定找到了你之前寻找的东西，因为她的确让邮件转送机运转了。我们现在能够在镇上互相通信。我不清楚为什么我们不直接走过去面对面说话，不过这一定比我14岁的时候进步了。

Ты бы ей гордилась. Жак (она предпочитает, чтобы ее так теперь называли) нашла твои старые заметки, где говорилось про ретранслятор почты, и несколько недель умоляла меня, чтобы я взял ее с собой, когда в следующий раз пойду охотиться на болотников она хотела поискать там необходимые запчасти. Видимо, она нашла то, что ты искала, потому что этот ее ретранслятор действительно работает. Мы можем обмениваться письмами с разных концов города. Не знаю, почему нельзя просто прийти и пообщаться по-нормальному, но, в любом случае, я в четырнадцать лет уж точно не смог бы смастерить такую штуку.

我们交易话语的同时，让我们也交易货物吧。

Мы обмениваемся словами - давайте обмениваться и товарами.

您可以和其他殖民地交易资源吗？

Можно ли обмениваться ресурсами с другой колонией?