жареная говядина с мелко рубленными бобами

мелко рубленная свинина, тушенная по-домашнему, с "травяными шампиньонами"

мелко рубленный угорь со жгучим зеленым перцем

мелко нарезанный стрелолист (прибрежное или болотное растение) во фритюре

мелко нарезанная рыба со жгучими специями

тушеный окунь с мелко рубленным имбирем

мелко порубленная ягнятина в горячем горшочке

мелко пережевывать и медленно глотать

стручковая фасоль с мелко рубленным зеленым жгучим перцем

вымоченные мелко нарезанные моллюски

[мелко] изрубить (напр. мясо)

мелко нарезанные свиные почки в соусе, с приправами

жареные мелко порезанные блины

мелко изжевать, пережевать; перемолоть

ласточкины гнезда с мелко нарезанной курятиной

мелко (соломкой) нарезанное мясо

мелко рубленная говядина с зеленым острым перцем, жаренная на сильном огне в масле

жаренная на сильном огне в масле, мелко рубленная сушеная каракатица

мелко порубленный цыпленок с цветками османтуса

菹稭

мелко нарезанная солома

细书

тонко (мелко) написано

纤剸

мелко изрубить, искрошить

饺子馅刴得很细

фарш для пельменей нарублен очень мелко

脍鸭条

жареное мелко нарезанное утиное мясо

水很浅

очень мелко

子不见夫唾者乎? 喷则大者如珠，小者如雾

Разве ты не видел, как он брызжет слюной? Брызнет крупно ― будто жемчугом, мелко ― будто туманом

小小地写

мелко писать

大(小)写

писать крупно [мелко]

鸡丁

блюдо из мелко нарезанного куриного мяса

蒜薹炒牛肉

жареная мелко нарезанная говядина со стеблями чеснока

墙上芦苇 头重脚轻根底浅; 山间竹笋 嘴尖皮厚腹中空

Уподобиться тростинке, растущей на ограде, у которой голова перевешивает ноги, да и корень сидит мелко Уподобиться ростку бамбука в горах, У которого "острый" язычок, толстая кожура, а внутри пусто

自动(小)批量生产体系

автоматизированная система мелко серияного призводства

小(量成)批生产

мелко-серийное производство

没有足够的才能(或力量, 知识)做某事

Мелко плавать

热乎乎的炖菜。将冷鲜肉和蔬菜切作小块，加上番茄久煮炖成浓稠的菜肴。汤汁包裹着被煮得暖洋洋的食材下肚，有着驱赶寒冷的效用。

Горячее тушёное блюдо из мелко нарезанного цельномороженого мяса и овощей. Соус из томлёных помидоров придаёт ему богатую и густую текстуру. Это блюдо очень сытное и согревающее.

调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料，但经过一番调味和加工，完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂某个叫中原的人。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. Только питаясь этим блюдом всю жизнь, можно понять, что название блюда не оскорбляет никого по имени Чжун Юань.

调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料，但经过一番调味和加工，完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂人。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. На местном языке название блюда звучит весьма двусмысленно.

但切得看不出食材原型的海鲜豆腐还是可以吃的。

Но от тофу с морепродуктами он не отказывается, если эти ингредиенты нарезаны так мелко, что и не разглядишь.

他们可以把那些长牙研磨成非常细小的粉末，象牙粉末甚至可以灌入雪花之间的缝隙。

Они сумели так мелко истолочь бивень мамонта, что им можно пропитать крепко сбитый снег.

“如果可以的话，我还是想把考迪莱勒留在航道里。码头附近的水太浅……”她把锚绳缠绕在柱子上。

«Если вы не против, я оставлю „Кор-де-Лет“ в канале. Возле пирса слишком мелко...» Она оборачивает якорный трос вокруг пала.

剖开肚子，拉出内脏然后清洗。如果肝脏是皱的，扔掉别吃。通通切成小块，丢进沸水里。骨头折断，抽出骨髓加进去。小火熬煮。加入洋葱、红萝卜、豆子和牛至。吃、吃、吃。

Брюхо разрезать, внутренности вынуть и прополоскать. Печень, если горчит, выбросить. Мелко порезать. Бросить в воду. Кости сломать, мозг вытянуть, добавить в котел. Готовить на медленном огне. Добавить лук, морковь, фасоль, майоран. Есть. Есть. Есть.

剥下野兔的皮，用刀刃将兔肉拍松，直到只剩小块。将肥猪猪背的肉切小块，再拿一把胡萝卜，也许加上防风草和洋葱。以上材料全部丢进铸铁锅，加上调味料和一点切小块的牛肝蕈。

Русака освежевать и порубить мясо на мелкие куски. Порезать мелко грудинку, морковь, петрушку и лук. Все это сварить в чугунном горшке вместе с нарезанными белыми грибами.

{Tanalach… } [真浅。]

{Tanalach... } [Мелко...]

你的眼光太短浅了，奥格莫！如果你能把握住机会的话，想想能拥有多少这种小东西...

Мелко берешь, Огмер! Только подумай, сколько бы милых малышей у тебя было, если бы ты взял дело в свои руки...

一大堆精心研磨过的骨粉。如果你靠近仔细倾听，你会发誓听到了它在诉说它那悲伤的往事。你不寒而栗。没人想听到那个。

Кучка мелко истолченной костной муки. Она нашептывает вам трагическую историю своего происхождения. Вы заталкиваете ее поглубже в мешок. Кому охота такое слушать!

一大堆精心研磨过的骨粉。如果你靠近仔细倾听，你会发誓听到了它在诉说它那悲伤的往事。你将它塞进背包的更深处，没人想听这些。

Кучка мелко истолченной костной муки. Она нашептывает вам трагическую историю своего происхождения. Вы заталкиваете ее поглубже в мешок. Кому охота такое слушать!