мимолётный
1) (быстрый) 瞬息间的 shùnxījiānde, 昙花一现的 tánhuāyīxiàn-de; (короткий) 短短的 duǎnduǎn-de
мимолётный взгляд - 一瞥
мимолётная встреча - 短短的一次相遇
2) (непрочный, недолговечный) 转瞬即逝的 zhuǎnshùnjíshì-de
мимолётное счастье - 转瞬即逝的幸福
转瞬即逝的, 昙花一现的, -тен, -тна(形)
1. (只用全)<旧>顺路飞过的(指候鸟); 一掠而过的
~ая стая гусей 飞过的一群雁
2. 一闪而过的, 瞬息即逝的, 短暂的
~ое явление 瞬息即逝的现象
~ое счастье 短暂的幸涪？
мимолётный взгляд 一瞥
~ая встреча 短暂的一次相遇. ||
в русских словах:
в китайских словах:
瞬变
1) временный, транзиторный, скоротечный, мимолетный, переходящий
小片
1) короткий, недолгий, непродолжительный, мимолетный
稍纵即逝
преходящий, временный, мимолетный
一过眼儿
мимолетный взгляд; скользнуть взглядом
飘忽
3) быстро проноситься; подвижный, меняющийся, мимолетный, неуловимый
短暂的一次相遇
мимолетная встреча; мимолетный встреча
飞过的一群雁
мимолетный стый гусей; мимолетная стая гусей
浮游
3) эфемерный, мимолетный, скоропреходящий
浮流
2) мимолетный, эфемерный
蜉蝣
2) мимолетный, скоропреходящий; эфемерный
蜉蝣一期 мимолетное мгновение, миг
浮
3) временный; мимолетный, скоропреходящий; эфемерный; временно, пока что
斗顿
2) случайный, мимолетный
春梦
1) [мимолетный как] весенний сон (обр. в знач.: призрачные мечты, несерьезные мысли)
暂短
кратковременный, мимолетный, недолгий
昙花一现的人物
мимолетный персонаж, преходящая личность
朝露
утренняя роса; эфемерный, мимолетный
朝生幕死
букв. утром родиться, вечером умереть обр. мимолетный, эфемерный
倏
прил./наречие быстрый, поспешный; мгновенный; мимолетный; быстро, поспешно, мгновенно
短暂的幸福
мимолетное счастье; мимолетный счастье
波
4) беглый взор, мимолетный взгляд
瞬息即逝的现象
мимолетный явление; мимолетное явление
一过眼
мимолетный взгляд; скользнуть взглядом
толкование:
прил.1) Быстро пролетающий или проходящий без задержки мимо кого-л., чего-л.
2) а) Быстро исчезающий, быстро проходящий; не длительный.
б) Беглый, быстрый (о взгляде, улыбке).
примеры:
「如轻风拂面，来去无踪。」
«Было — и ушло, как мимолетный ветерок».
每位士兵作战归来后都有所转变，因为历尽千辛万苦、鲜血教训，以及荣耀眷顾。
На каждого солдата война накладывает свой отпечаток — будь то тяжесть испытаний, кровопролитие или мимолетный отблеск славы.
看！在芦苇丛里，竹节虫躲藏的地方——你看见一道白光——陶瓷一般的白色。也许是某种巢穴？
Смотри! В тростнике, в том месте, где прятался фазмид, ты видишь мимолетный белый отблеск. ∗Фарфорово∗-белый. Там, похоже, гнездо?
“唔……”他瞥了一眼马克杯，视线再次转回那堆垃圾里。
«М-м...» Он бросает мимолетный взгляд на кружку и снова переключает внимание на мусор.
闭上眼睛，静静地向雕像带来的恩赐致谢。
Закрыть глаза и безмолвно поблагодарить статую за ее мимолетный дар.
морфология:
мимолЁтный (прл ед муж им)
мимолЁтного (прл ед муж род)
мимолЁтному (прл ед муж дат)
мимолЁтного (прл ед муж вин одуш)
мимолЁтный (прл ед муж вин неод)
мимолЁтным (прл ед муж тв)
мимолЁтном (прл ед муж пр)
мимолЁтная (прл ед жен им)
мимолЁтной (прл ед жен род)
мимолЁтной (прл ед жен дат)
мимолЁтную (прл ед жен вин)
мимолЁтною (прл ед жен тв)
мимолЁтной (прл ед жен тв)
мимолЁтной (прл ед жен пр)
мимолЁтное (прл ед ср им)
мимолЁтного (прл ед ср род)
мимолЁтному (прл ед ср дат)
мимолЁтное (прл ед ср вин)
мимолЁтным (прл ед ср тв)
мимолЁтном (прл ед ср пр)
мимолЁтные (прл мн им)
мимолЁтных (прл мн род)
мимолЁтным (прл мн дат)
мимолЁтные (прл мн вин неод)
мимолЁтных (прл мн вин одуш)
мимолЁтными (прл мн тв)
мимолЁтных (прл мн пр)
мимолЁтен (прл крат ед муж)
мимолЁтна (прл крат ед жен)
мимолЁтно (прл крат ед ср)
мимолЁтны (прл крат мн)
мимолЁтнейший (прл прев ед муж им)
мимолЁтнейшего (прл прев ед муж род)
мимолЁтнейшему (прл прев ед муж дат)
мимолЁтнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
мимолЁтнейший (прл прев ед муж вин неод)
мимолЁтнейшим (прл прев ед муж тв)
мимолЁтнейшем (прл прев ед муж пр)
мимолЁтнейшая (прл прев ед жен им)
мимолЁтнейшей (прл прев ед жен род)
мимолЁтнейшей (прл прев ед жен дат)
мимолЁтнейшую (прл прев ед жен вин)
мимолЁтнейшею (прл прев ед жен тв)
мимолЁтнейшей (прл прев ед жен тв)
мимолЁтнейшей (прл прев ед жен пр)
мимолЁтнейшее (прл прев ед ср им)
мимолЁтнейшего (прл прев ед ср род)
мимолЁтнейшему (прл прев ед ср дат)
мимолЁтнейшее (прл прев ед ср вин)
мимолЁтнейшим (прл прев ед ср тв)
мимолЁтнейшем (прл прев ед ср пр)
мимолЁтнейшие (прл прев мн им)
мимолЁтнейших (прл прев мн род)
мимолЁтнейшим (прл прев мн дат)
мимолЁтнейшие (прл прев мн вин неод)
мимолЁтнейших (прл прев мн вин одуш)
мимолЁтнейшими (прл прев мн тв)
мимолЁтнейших (прл прев мн пр)