мимолётный
1) (быстрый) 瞬息间的 shùnxījiānde, 昙花一现的 tánhuāyīxiàn-de; (короткий) 短短的 duǎnduǎn-de
мимолётный взгляд - 一瞥
мимолётная встреча - 短短的一次相遇
2) (непрочный, недолговечный) 转瞬即逝的 zhuǎnshùnjíshì-de
мимолётное счастье - 转瞬即逝的幸福
转瞬即逝的, 昙花一现的, -тен, -тна(形)
1. (只用全)<旧>顺路飞过的(指候鸟); 一掠而过的
~ая стая гусей 飞过的一群雁
2. 一闪而过的, 瞬息即逝的, 短暂的
~ое явление 瞬息即逝的现象
~ое счастье 短暂的幸涪？
мимолётный взгляд 一瞥
~ая встреча 短暂的一次相遇. ||
в русских словах:
в китайских словах:
小片
1) короткий, недолгий, непродолжительный, мимолетный
稍纵即逝
преходящий, временный, мимолетный
波
4) беглый взор, мимолетный взгляд
一过眼儿
мимолетный взгляд; скользнуть взглядом
朝露
утренняя роса; эфемерный, мимолетный
倏
прил./наречие быстрый, поспешный; мгновенный; мимолетный; быстро, поспешно, мгновенно
浮游
3) эфемерный, мимолетный, скоропреходящий
朝生幕死
букв. утром родиться, вечером умереть обр. мимолетный, эфемерный
蜉蝣
2) мимолетный, скоропреходящий; эфемерный
蜉蝣一期 мимолетное мгновение, миг
浮
3) временный; мимолетный, скоропреходящий; эфемерный; временно, пока что
斗顿
2) случайный, мимолетный
春梦
1) [мимолетный как] весенний сон (обр. в знач.: призрачные мечты, несерьезные мысли)
暂短
кратковременный, мимолетный, недолгий
瞬变
1) временный, транзиторный, скоротечный, мимолетный, переходящий
浮流
2) мимолетный, эфемерный
昙花一现的人物
мимолетный персонаж, преходящая личность
飘忽
3) быстро проноситься; подвижный, меняющийся, мимолетный, неуловимый
一过眼
мимолетный взгляд; скользнуть взглядом
瞬息即逝的现象
мимолетный явление; мимолетное явление
飞过的一群雁
мимолетный стый гусей; мимолетная стая гусей
快速咬击
Мимолетные укусы
飞逝时光兜帽
Взор мимолетных часов
逝水年华
время, как текущая вода; убегающие годы; мимолетные годы
似水年华
мимолетные годы, утекающее время, уходящие годы
толкование:
прил.1) Быстро пролетающий или проходящий без задержки мимо кого-л., чего-л.
2) а) Быстро исчезающий, быстро проходящий; не длительный.
б) Беглый, быстрый (о взгляде, улыбке).
примеры:
稍纵即逝的机会
мимолётный шанс
温迪的特色料理。除却作为装饰的塞西莉亚花，用料与一般菜品并无二致。但细细品尝，便能体会出「细小的转机与希望之风」的味道。这莫非…正是他的心意？
Особое блюдо Венти. Список ингредиентов этого блюда не отличается от обычной солянки, за исключением цветов сесилии для украшения блюда. Но если вы аккуратно распробуете эту солянку, то сможете ощутить мимолётный вкус «ветра, несущего с собой надежды и маленькие повороты судьбы». Возможно... таковым и был изначальный посыл.
морфология:
мимолЁтный (прл ед муж им)
мимолЁтного (прл ед муж род)
мимолЁтному (прл ед муж дат)
мимолЁтного (прл ед муж вин одуш)
мимолЁтный (прл ед муж вин неод)
мимолЁтным (прл ед муж тв)
мимолЁтном (прл ед муж пр)
мимолЁтная (прл ед жен им)
мимолЁтной (прл ед жен род)
мимолЁтной (прл ед жен дат)
мимолЁтную (прл ед жен вин)
мимолЁтною (прл ед жен тв)
мимолЁтной (прл ед жен тв)
мимолЁтной (прл ед жен пр)
мимолЁтное (прл ед ср им)
мимолЁтного (прл ед ср род)
мимолЁтному (прл ед ср дат)
мимолЁтное (прл ед ср вин)
мимолЁтным (прл ед ср тв)
мимолЁтном (прл ед ср пр)
мимолЁтные (прл мн им)
мимолЁтных (прл мн род)
мимолЁтным (прл мн дат)
мимолЁтные (прл мн вин неод)
мимолЁтных (прл мн вин одуш)
мимолЁтными (прл мн тв)
мимолЁтных (прл мн пр)
мимолЁтен (прл крат ед муж)
мимолЁтна (прл крат ед жен)
мимолЁтно (прл крат ед ср)
мимолЁтны (прл крат мн)
мимолЁтнейший (прл прев ед муж им)
мимолЁтнейшего (прл прев ед муж род)
мимолЁтнейшему (прл прев ед муж дат)
мимолЁтнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
мимолЁтнейший (прл прев ед муж вин неод)
мимолЁтнейшим (прл прев ед муж тв)
мимолЁтнейшем (прл прев ед муж пр)
мимолЁтнейшая (прл прев ед жен им)
мимолЁтнейшей (прл прев ед жен род)
мимолЁтнейшей (прл прев ед жен дат)
мимолЁтнейшую (прл прев ед жен вин)
мимолЁтнейшею (прл прев ед жен тв)
мимолЁтнейшей (прл прев ед жен тв)
мимолЁтнейшей (прл прев ед жен пр)
мимолЁтнейшее (прл прев ед ср им)
мимолЁтнейшего (прл прев ед ср род)
мимолЁтнейшему (прл прев ед ср дат)
мимолЁтнейшее (прл прев ед ср вин)
мимолЁтнейшим (прл прев ед ср тв)
мимолЁтнейшем (прл прев ед ср пр)
мимолЁтнейшие (прл прев мн им)
мимолЁтнейших (прл прев мн род)
мимолЁтнейшим (прл прев мн дат)
мимолЁтнейшие (прл прев мн вин неод)
мимолЁтнейших (прл прев мн вин одуш)
мимолЁтнейшими (прл прев мн тв)
мимолЁтнейших (прл прев мн пр)