ядовитый гриб не может стать съедобным; обр. работая с людьми, надо уметь отличать хороших от плохих

возможно станет, возможно будет, может стать

невозможно стать, нельзя стать...; не может использоваться как...

не выйдет ничего путного, быть бесполезным; не может превратиться, не в состоянии стать

не может стать помехой, не может помешать

(插)可能

Быть может; Может быть; Может статься

幸运的是，我们的一些士兵还活着，只是被困在蛛魔的茧子里，情况还不算很糟糕。

Если нам повезет, то вполне может статься, что некоторые наши солдаты еще живы и относительно здоровы внутри нерубских коконов.

为这些我们感谢你。也许不久有一天你将会有自己的属地。

Прими благодарность от всех нас. Может статься, что когда-нибудь ты будешь править собственными владениями.

你知道吗，我们终于要成功了！

А знаешь, может статься, что у нас в конце концов все получится!

你必须到西北方的黑石塔去，找到这个兽人，我们只知道他叫阿克莱德。也许他就是阻止兽人军队的关键。也许我们可以在一切都无可挽回之前阻止奈法利安……

Следуй на северо-запад к Пику Черной горы и разыщи этого диковинного орка по имени Акрайд. Он может сыграть ключевую роль в сражении с орочьей армией. Может статься, что мы успеем остановить Нефариана, пока еще не слишком поздно...

在你与燃烧军团战斗的过程中，你的武器所蕴含的力量已经大幅增长。不过，我忍不住要想它是否还有……更多的……潜力。没准它还有一个全新的形态！

Сила твоего оружия возросла многократно, пока ты <сражался/сражалась> с Легионом. Но одна мысль не дает мне покоя: а что, если часть этой мощи все еще скрыта от нас? И может статься, это сила совершенно иного порядка!

<看来邪教徒在夜色镇有一个行动基地。阿尔泰娅·埃伯洛克肯定加入了邪教，不过似乎整个守夜人组织都已经变节。>

<Похоже, у сектантов есть база в Темнолесье. Точно известно, что в этом замешана Алтея Чернодрев, но, может статься, безумие охватило весь Ночной дозор.>

实话和你说……我们做的一切可能都是白费劲。你知道巫毒法术不像科学那般严谨。

Надо было сразу тебе сказать – может статься, что ничего не выйдет. Вуду – это не точная наука, знаешь ли.

他们只能依靠绿龙军团的特有法术唤醒。使用这种法术就需要死去同族身边形成的碎片。

Их можно пробудить только мощной магией, принадлежащей нашему роду. Может статься, что осколки, возникшие на месте моих павших сородичей, – как раз то, что нам нужно.

把圣礼之油带给她，她就会允许你捕获她的记忆。但要小心，她可是因准头好、动作快而闻名的神射手。

Принеси ей священное масло, и она позволит тебе запечатлеть свое воспоминание. Будь осторожней. Она славится не только меткостью, но и раздражительностью – что, может статься, куда хуже.

感谢这个陌生的声音，我们可能是仅存的人。

Кроме нас, может статься, никто больше не уцелел. Спасибо странному голосу.

事实是，我也许是唯一幸存的永生者。我的族人似乎...消失了。

Вполне может статься, что я – единственный Вечный. Моя раса... пока что блистает своим отсутствием.

或许我还能帮你做别的事。如果你想让体内的秘源增多，来找我。你可能会发现，新力量很快会变得必不可少。

Возможно, я еще кое в чем могу помочь. Найди меня, если хочешь увеличить объем Истока внутри себя. Может статься, что новая сила скоро пригодится.

据我们所知，这个亡灵家伙非常友好。我们有什么批判的资格呢？

Может статься, что это милейшая нежить. Кто мы такие, чтобы судить?