Награбленное молочко Разорителя Ульев

добыча, награбленное добро, трофеи

награбленное имущество

награбленное добро, добыча

грабить богатых и раздавать награбленное бедным

краденое, награбленное

награбленное добро, краденое имущество; краденое, награбленное

делить награбленное; распределять наживу

Грабь награбленное

Грабь награбленное

分了点儿赃

поделить кое-какую добычу (награбленное)

我希望我知道该干什么，现在我现在能说的只有“去搜索木爪豺狼人的营地，现在就出发。”我知道豺狼人会把他们抢到的东西藏起来，而且为何这些东西互相争斗。也许是它们抢了奎恩提斯所说的包裹。我在搜索过程中没有去跟豺狼人作战，不过既然奎恩提斯有这种预感，我们就必须采取行动了。

Конечно, хотелось бы иметь более отчетливые сведения, но пока что у нас нет ничего, кроме смутного указания на лагеря гноллов. Я знаю, что гноллы хранят у себя награбленное и дерутся из-за добычи. Возможно, они просто наткнулись на заплечные мешки, которые упоминал Кинт. Прежде я не рисковал соваться к гноллам, но теперь, когда у нас есть сведения, полученные от Кинта, попробовать стоит.

别让他们把这东西装上飞机！

Пока они не загрузили награбленное в самолеты!

虽然我已经不再关心民众，但我不想看到这些海里的小偷肆意猖狂。夺回它们的战利品，让它们吃点苦头。

Простой народ меня не особо волнует, но я не желаю видеть, как эти воры, пропитанные морской водой, творят все, что захотят. Верни награбленное, а затем преподай им горький урок.

什么都比不上劫夺来得暖心。

Ничто так не греет сердце, как награбленное.

我顺利完成了工作并且被允许保留我偷来的东西。

Задание успешно выполнено, и мне разрешили оставить себе награбленное.

我顺利完成了任务并且被允许保留我偷来的东西。

Задание успешно выполнено, и мне разрешили оставить себе награбленное.

据说他们都是利用午夜来进行偷袭、抢劫掠夺；然后将战利品藏匿起在，用法印来保护着。

Говорят, они по ночам устраивали грабежи, а награбленное прятали и помечали схроны своей печатью.

城内的东西就随便偷吧，偷来的东西也全都归你。怎么样，干不干？

Кради где хочешь во всем владении, и можешь даже оставить себе все награбленное. Ты в деле?

听说他们都趁午夜偷袭、掠夺、抢劫。然后把抢来的东西藏起来用印记保护着。

Говорят, они по ночам устраивали грабежи, а награбленное прятали и помечали схроны своей печатью.

在住宅区里随便偷窃，偷来的东西全部归你。怎么样，干不干？

Кради где хочешь во всем владении, и можешь даже оставить себе все награбленное. Ты в деле?

名字不重要，我们进行交易吧。我进来旧维吉玛就是为了从胜利者手中买到战利品。不要让我失望。

Название не имеет значения. Давай торговать. Как только закончилась война, я пришел в Старую Вызиму, чтобы скупить награбленное у победителей. Не разочаровывай меня.

大家都说在史凯利格哪怕吐一口唾沫都会喷到海盗或海盗的宝藏。杰洛特在岛上的经历验证了此话真实不虚。例如，他有一天偶然捡到一封信，指明了赃物埋藏的地点…

Говорят, на Скеллиге плюнь - непременно попадешь в пирата - или пиратское сокровище. Приключения Геральта не раз подтвердили верность этой поговорки. Так, однажды он нашел письмо, описывающее, где спрятано награбленное.

我答应你。给我你的货，我们就离开。

Обещаю. Давай свое награбленное добро, и мы уйдем.