水罐 shuǐguàn, 罐子 guànzi; (глиняный) 陶罐 táoguàn; (для напитков) 鸭嘴壶 yāzuǐhú

напитывать; напитать

выкормить (грудью); вырастить; напитать

напитать губку водой

我现在要教你制作妖纹布的微妙之处。

Теперь пора напитать ткань магией.

最后还需要把所有的祝福合在仪式材料包里，然后为月亮井灌能。完成之后，梅鲁娜会加入一些净化的月亮井水。从今往后，只要我们还在此居住，这片土地将永远受到保护。

Теперь осталось только объединить все их благословения в ритуальный набор и напитать Лунный колодец. А потом Мэйруна выльет в него немного воды из очищенного Лунного колодца, и тогда эта земля будет надежно защищена, пока мы не оставим ее.

你从柯瓦什身上取得的颅骨需要浸润高莱克·图尔的魔法才能获得接近兹洛斯所需的力量。你必须将它带到他的一处能量之泉那里，让它吸收他的魔法。

Череп Корваша нужно напитать магией горака Тула – тогда ему хватит мощи, чтобы открыть портал во Фрос. Отнеси череп туда, где эта магия бьет ключом, и пусть он ее поглотит.

交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。涂鸦中心是一个流淌的蛋黄，是一种新风格诞生时的第一个细胞——随时可以供人蘸取，随时可以用粘稠的灵感滋养青年……

На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Желтая краска в центре — как сваренный всмятку желток, зародыш нового стиля, ждущий тех молодых, кто дерзнет окунуться в него, чтобы напитать их своим прилипчивым вдохновением...

他点了点头。交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。涂鸦中心是一个流淌的蛋黄，是一种新风格诞生时的第一个细胞——随时可以供人蘸取，随时可以用粘稠的灵感滋养青年……

Он кивает. На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Желтая краска в центре — как сваренный всмятку желток, зародыш нового стиля, ждущий тех молодых, кто дерзнет окунуться в него, чтобы напитать их своим прилипчивым вдохновением...

他们的首领格鲁蒂尔达以其残忍狡诈而远近闻名，她监督着对无数村民的屠杀，然后用他们的鲜血来帮助锻造大量血石。只要他们一死，马上就会作为活死人复生，然后被送到鲁库拉矿井劳作。

Ими командовала Грутильда, известная своей жестокостью и коварством. Она приказала убить всех жителей и напитать их кровью множество кровавиков. А потом трупы превратили в нежить и отправили работать на рудники Лукуллы.

我们应该这样做！神使们会用人类的血液来为这些血石重新充能。回到山上的路上我们会去寻找新的村庄去掠夺！

Да будет так! Пифия повелит напитать эти камни человеческой кровью! Мы вернемся к родным горам и будем разорять все поселения по пути!

在一幅远古涂鸦中，有一则浮夸的笔记，自述其解释了变形者面具的制法。笔记写道，第一，你要偷到另一个人的脸。之后，你必须用秘源（比如借用秘源宝珠的力量）赋予其力量，以创造一个面具。将全部四个种族的面具用一个秘源宝珠合在一起，就可以创造出一个变形者面具。然后你便可以戴着别人的容颜行走于世了。

В этом напыщенном труде, выведенном архаичным почерком, изложены принципы создания маски. Сперва, говорится здесь, нужно украсть чужое лицо. Затем – напитать его Истоком (сфера подойдет); получится одна маска. Если собрать вместе четыре маски всех четырех рас и шар Истока, получится маска перевоплощения. С ней вы всегда сможете выдать себя за кого-то другого.

你不会相信，少数人的死亡可以让多少生命活下来...

Ты не поверишь, как много жизней может напитать немного смерти...

你必须净化其他的圣石，这样我才能得到万物之始的力量。

Тебе придется очистить другие Камни, чтобы я мог напитаться силами Все-Создателя.

你必须净化其他的圣石，这样我才能得到造物主的力量。

Тебе придется очистить другие Камни, чтобы я мог напитаться силами Все-Создателя.

你现在认识我，对吧，孩子？船沉的时候我救了你...我护佑你，让你变强大...现在我回来向你索取一些力量以作回报...

Теперь ты узнаешь меня, не так ли, дитя мое? Твое спасение, когда тонул корабль... благословение и сила... А сейчас уже мне нужно напитаться от тебя...

你认识我，对吗？你在海里溺水的时候我救过你...我护佑你，让你变强大...现在我回来向你索取一些力量以作回报...

Ты узнаешь меня, не так ли? Твое спасение из морской пучины... благословение и сила... Теперь и мне нужно напитаться от тебя...

沾满了水

напитаться водой