допьяна
разг.
[直到]大醉 [zhídào] dàzuì
напиться допьяна - 饮得大醉
或 допьяна[副]
<口>大醉
напоить (кого) допьяна 把... 灌得酩酊大醉
及допьяна[副]〈口语〉大醉
напоить кого допьяна 把…灌得大醉
或допьяна(副)<口>大醉
напоить (кого) допьяна 把... 灌得酩酊大醉
或допьяна(副)<口>大醉
напоить (кого) допьяна 把... 灌得酩酊大醉
в русских словах:
напиваться
2) (допьяна) 喝醉 hēzuì
спаивать
2) (поить допьяна) 灌醉 guànzuì; (приучать кого-либо к пьянству) 使...成 酒鬼 shǐ...chéng jiǔguǐ; 使...学会喝酒 shǐ...xuéhuì hējiǔ
в китайских словах:
买醉
напиться допьяна (на радостях или с горя)
酲
2) упиваться допьяна; опьянение
допьяна; досыта; вдоволь
灌醉
напоить допьяна
尽醉方休
напиться допьяна (досл. остановиться, лишь напившись допьяна)
酗饮
пьянствовать, напиваться допьяна
饱
酒醉饭饱 вином упиться допьяна, едой быть сытым по горло
酣饫
напиваться допьяна и наедаться до отвала; и сыт и пьян
湖吃海喝
есть до отвала, пить допьяна; есть и пить без удержу, объедаться и опиваться
酪酊大醉
напиться допьяна, пьяный вдрызг
把灌得酩酊大醉
напоить допьяна
醉
不醉无归 никто не ушел домой, пока не напился допьяна
纵酒
предаваться пьянству, пьянствовать, пить допьяна
今朝有酒今朝醉
коль на сегодня есть вино, сегодня же и пью допьяна (обр. в знач.: жить, пока живется; веселиться, пока есть возможность)
嵬峨
пьяный; напоить допьяна
待
待不饮, 奈何君有恨, 待痛饮, 奈何吾又病? [если] не решусь выпить, [то] как быть с Вашим недовольством, а [если] напьюсь допьяна, [то] как быть с моей болезнью?! (ср. также ниже, раздел II)
熟醉
напиться допьяна, совершенно опьянеть
痛饮
пьянствовать, выпивать, напиваться допьяна
尽醉
напиться допьяна
喝醉
быть пьяным, напиваться допьяна; пьяный
把 灌得酩酊大醉
напоить допьяна
候
候遵沾时, 突入见遵母 к тому же времени, когда Цзунь напился допьяна, он вдруг вошел к матери Цзуня...
不醉无归
никто не ушел домой, пока не напился допьяна
толкование:
Iнареч. разг.
см. допьяна.
II
нареч. разг.
До полного опьянения.
примеры:
待不饮, 奈何君有恨, 待痛饮, 奈何吾又病?
[если] не решусь выпить, [то] как быть с Вашим недовольством, а [если] напьюсь допьяна, [то] как быть с моей болезнью?! (ср. [i]также ниже, раздел [/i]II)
候遵沾时, 突入见遵母
к тому же времени, когда Цзунь напился допьяна, он вдруг вошёл к матери Цзуня...
饮得大醉
напиться допьяна
把…灌得酩酊大醉
напоить кого-то допьяна; напоить допьяна
古代的角斗士痛饮胜利之酒的金杯。直到他倒下的那一刻,酒杯被他自己的岁月灌满。
Золотой кубок, из которого в древности допьяна напивался после побед гладиатор. Он был наполнен его славными годами, пока однажды не пришла погибель.