начать все с чистого листа; забыть прошлое и начать все заново

начинать все с чистого листа; забыть прошлое и начать все заново

С чистого листа

рулонные листы из чистого алюминия

корректура в листах; чистые листы

甚至更有格调了。你应该抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人——成为拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Еще ∗изысканней∗. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта. Рафаэлем Амброзиусом Кусто.

拉斐尔·安普罗修斯·库斯托一点也不卖弄，它很有格调。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Рафаэль Амброзиус Кусто — это не претенциозно, это благородно. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

是的，没错。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Еще какая. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

很好。正是重新开始的好机会。原谅他吧——看看情况会如何。

Так. Это хорошая возможность начать с чистого листа. Просто прими извинения — и посмотри, что будет.

别担心。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人。

Не парься. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

点点头。你想重新开始。与过去告别。

Кивнуть. Вы хотите начать с чистого листа. Хотите покончить с прошлым.

好的！或许这会是个新的开始？

Ладно! Может, я смогу начать с чистого листа?

或许全都不见了会比较好吧。这样无论接下来的人是谁，都能重新开始。

Может, это и к лучшему, что все будет уничтожено. Те, что придут после нас, смогут начать с чистого листа.

不是每个人都有办法走到这一步，你用自身写下历史，联邦终于可以翻开新的一页了。

Немногие люди получают шанс творить историю. А сейчас возможно, впервые Содружество может начать с чистого листа.

好了，成功了！我去了地下室，家里其他人不打算宰掉我！实际上他们有点算是无视我，不过这不是重点。重点是，旧世界已死，一切都回到了原点。我们的债已经没了，我们可以重新来过！你看，如果我能够和正常人一样说话和行动，那其他人也一样。他们只是需要一点帮助。克洛普家族很快就要东山再起了！

Сработало! Я спустился в подвал, и остальная родня на меня не напала! Более того, они вообще не обращали на меня внимания, но я не об этом. Я о том, что старый мир мертв, и мы вернулись в начало игры. У нас больше нет долгов, и мы можем начать с чистого листа! Я все еще могу разговаривать и вести себя, как обычный человек. Значит, и они смогут. Им просто надо помочь. Скоро семья Круп снова будет на вершине мира!

我不赞成延长这种冲突。请投降，这样我们就可以继续前进。

У меня нет желания продолжать эту войну. Сдавайтесь, и мы сможем начать с чистого листа.