начать [сезонную] торговлю, открыть торговые операции

досл. сложить другой очаг, обр. начать все заново, начать с нуля, изыскать иной путь

открыть дело (предприятие); начать работу (коммерческую деятельность); положить начало; пуск в эксплуатацию

браться за кисть, взяться за перо (обр. в знач.: начать писать)

с.-х. проложить (вспахать) первую борозду, начать вспашку; приступить к пахоте

начать спектакль (представление)

встрепенуться и встать, воспрянуть и начать; начинать работать (двигаться)

начать работу; приступить к работе (на стройке)

точить пику перед самым началом боя; начать готовиться в последний момент, откладывать до последней минуты, авралить, впопыхах (ср. русск.: на охоту ехать — собак кормить)

будд. начать летнее затворничество; начало летнего затворничества (15/IV— I/VII по ст. ст.)

начать тяжбу; судиться

начать речь, приступить к изложению (о речи)

хорошо начать и хорошо кончить; быть всегда на высоте положения, хорошо прожить всю жизнь

основать, создать; начать, открыть (век, эру)

秋季税由本月一日起开征

начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца

不虚心学习就会停止进步, 甚而退步

если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать

始用

начать применять

干[一]场官司

начать судебное дело; приступить к судебному разбирательству

我打算即将开始学德语

В ближайшем будущем я планирую начать учить немецкий язык

他们两人一说话就叮当起来了

они оба, не успев начать разговор, уже начали ссориться

下次要做一件比较难的事儿之前，先让自己平静一点。

В следующий раз, прежде чем начать сравнительно трудное дело, сначала успокойся немного.

既然有病, 何不早些医治?

раз заболел, — почему бы не начать лечение пораньше?

说将话来

заговорить, начать разговор

下(着)手

приложить руки [к...], начать ([c][i]что-л.[/i][/c])[i],[/i] приступить к ([i]работе[/i])

开谈判

начать переговоры

睡开觉

начать спать, заснуть

称兵起义

поднять оружие и начать восстание

励精更始

воодушевить на то, чтобы исправиться и начать вновь

于将奚先

с чего Вы собираетесь начать?

兴大狱

поднять большой процесс, начать громкое дело

练气功怎样入门？

Как начать заниматься цигун?

唉，一言难尽啊！我都不知道从何说起

Эх, в двух словах не расскажешь! я даже не знаю с чего начать

下起来

начать падать ([c][i]напр.[/c] о дожде[/i])

唤起人民

поднять народ; б) [i]начало действия[/i] ([i]переводится часто при помощи русских глагольных приставок[/i] воз-, вз-, за- [i]и др., а также глаголов[/i] начать, стать)

从头儿学起

начать учиться с самого начала

写起来

начать писать, приняться писать

从何处说起来

с какой позиции (с какого места) говорить об этом?, с чего начать рассказ?

从何着手 [i]

с[/i] чего начать?

必使反之, 而后和之

([i]Конфуций[/i]) непременно заставлял начать её ([i]понравившуюся песню[/i]) сначала, после чего вторил ей

低一格

спустить на одну клетку, начать [абзац] с красной строки

载歌

начать петь; создать песню

真不知道怎么启口

прямо не знаю с чего начать

把身翻

[c][i]перен.[/i][/c] стать новым человеком, начать новую жизнь

重新开始一种生活

начать новую жизнь

给自己一个重新开始的机会

дай себе шанс начать заново

及生三月而微煦, 然后有见

через 3 месяца после рождения начать поворачивать глаза, после чего обладать зрением

摸不着门路, 意思是不知从何干起

не знать, с чего начать

从主要 的开始

начать с дела

一切从头开始

начать всё заново; начать все заново

由谁开始?

с кого начать?

同时开始

начать одновременно

直接从主要问题着手

начать прямо с главного вопроса

重新开 始一切; 一切重新开始

все начать сначала

发起总攻

развернуть [начать] генеральное наступление

拉开大幕

начать масштабные действия

把话说在前头

обсудить возможные последствия, прежде чем что-либо начать делать

从何处说起来？

с чего начать (рассказ)?

创办自己的企业

"Как начать свое собственное дело"

我们必须马上出发。

Мы должны немедленно начать.

抄起扫帚就扫地

схватить веник и начать мести

趁机下手

поймать момент и начать (действовать)

开始对话

начать диалог

发起反攻

начать контратаку

发起总攻击

начать генеральное наступление

不知从何入手

не знать, с чего начать

开始外交生涯

начать карьеру дипломата

从头讲起

начать рассказывать с начала

脱胎换骨，重新做人

полностью преобразиться и начать новую жизнь

想好了再下笔。

Хорошенько подумать, прежде чем начать писать.

不知从何下手

не знать, с чего начать

展开特别军事行动

начать специальную военную операцию

投放产品

начать реализацию чего

我不知道从哪儿下手。

Я не знаю, с чего начать.

我觉得读大学没什么用处，不如早点儿出来工作。

Мне кажется, что учиться в университете бесполезно, уж лучше пораньше начать работать.

全力清挖淤泥

начать всеми силами ликвидацию заиления

开始听证

начать слушание

如何开始我的减脂计划?

С чего начать программу похудения?

失败并不意味你浪费了时间和生命，失败表明你有理由重新开始。

Потерпеть неудачу вовсе не значит, что ты зря потратил время и жизнь, это значит, что у тебя есть основание начать сначала.

不知道从何开口

не знаю, с чего начать...

开头很好, 结尾很糟糕; 开始很快乐, 结束很悲伤

начать за здравие, а кончить за упокой

开始得很好, 结束得很糟

начать о здравии, а кончить за упокой; начать о здравии, а свести за упокой; начать на здравие, а кончить за упокой; начать на здравие, а свести за упокой

(讲话或唱歌)开头很好, 结尾很糟糕; 开始很快乐, 结束很悲伤

Начать за здравие, а кончить за упокой

(讲话或唱歌)开头很好, 结尾很糟糕, 开始很快乐, 结束很悲伤

Начать за здравие, а кончить за упокой

另起炉灶

начать сызнова, но совсем по-иному

虎头蛇尾

начать за здравие, а кончить заупокой; бросать что на полупути

如何脱离朋友区, 开始约会?

Как выйти из френдзоны и начать встречаться?

一切重新开始

начать все сызнова

重起炉灶; 一切从头开始

начать все заново

不知从哪里入手

не знать, с чего начать

怎样学习入门气功吐纳术?

Как начать изучение дыхательной гимнастики цигун?

不知从何做起

не знать, с чего начать

早发现，早治疗

раньше обнаружить и раньше начать лечение

[直义] 万事开头难.
[释义] 任何事情开始时都不好办, 以后就容易些了; 先难后易.
[比较] Первый блин комом. 第一个薄饼烙成团;
Труден только первый шаг. 第一步难走;
Есть дыра, будет и прореха. 有孔就有绽线的地方.
[例句] «Ну, вот мы и создадим парторганизацию, - думал Доронин. - Небогато, конечно, три че

лиха беда начало начать почин

开始脱起衣服

начать снимать одежду

- 哎，我也想下海赚点钱去！
- 怎么了，老李，耐不住啦想去就去呗！

- Я хочу сказать, что тоже собираюсь начать бизнес и сделать кое-какие деньги.
- Ну что ж, Лао Ли, если не терпится - вперед!

我是挺难开口。

Мне тяжело начать этот разговор.

展开流亡生涯

начать жизнь в изгнании

我插队的时候割麦子扭了手腕，落下了病根，现在右手提重东西容易犯病。

Когда я работал в производственной бригаде, во время жатвы я вывихнул запястье и приобрел застарелую травму, и теперь, когда я поднимаю тяжести правой рукой, она легко может начать болеть.

他们的打算是，高中毕业后开始混社会，混好了自然好，混不好就合伙去南方，做点生意。

Их план был таков: окончить высшую школу и начать крутиться, если раскрутятся, то все ОК, если не раскрутятся, то сообща ехать на юг и заняться каким-нибудь бизнесом.

重过新生活

зажить новой жизнью, начать новую жизнь

终幕，开始！

Финал, начать!

开启时尚试炼

Начать шоу "Наденьте это немедленно!"

我不知道该从何开始……

Я не очень понимаю, с чего начать...

好吧……从哪里说起好？

Ладно... С чего же начать?

第1章，开始,！

Акт 1, начать!

旧，请勿使用 第1章，开始！

Акт 1, начать!

第1幕，开始！

Акт 1, начать!

开始第1幕，萨维斯

Начать акт 1, Ксавий

开始第1幕，古尔丹

Начать акт 1, Гулдан

开始第1幕，基尔加丹

Начать акт 1, Килджеден

开始第1幕，阿古斯

Начать акт 1, Аргус

开始第1幕，恩佐斯

Начать акт 1, НЗот

该从何说起？迷雾具有放射性，对吧？

С чего начать? В общем, туман он радиоактивный.

我不是来这里找架吵的。

Я здесь не за тем, чтобы начать драку.

开启挑战模式

Начать прохождение в режиме испытания