на носу

Заруби себе на носу: ты, конечно, занимаешься благородным делом, собираешь сласти для ребенка, но без платы ты ничего не получишь! У меня как раз имеется сладкий-пресладкий леденец троллей Черного Копья, девочка ему будет очень рада... но сначала изобрази-ка ты мне паровозик! То-то я посмеюсь! Посмотри, какой замечательный леденец – а всего-то и надо изобразить паровозик!

就在这个时候，我们的船正好和「南十字船队」的「死兆星号」交错而过，我看到了北斗大人站在船首之上…

И тогда я увидел Алькор, флагманский корабль флота Южного Креста, а на носу корабля стояла сама Бэй Доу!

打头的旗舰上，船头有一位拄剑挺立，正是南十字船队船长。

Но флот продолжал идти вперёд. На носу флагманского корабля возвышалась гордая фигура капитана с мечом в руке.

但是，打头的船上，船头依然有一位，傲然拄剑挺立。看着面前海潮浪涌，巨兽如山，这位英雄却是指笑道：「好啊，好啊，总算是让我找着你了！」。

И лишь одна фигура гордо возвышалась на носу корабля, опираясь на лезвие меча. «Вот мы и встретились! Было непросто тебя найти!»

不行，我们只能靠自己。劝你最好也记住这个道理。

Нет, полагаться можно только на себя. Заруби себе на носу.

大人，你有看到我的儿子吗？他有著草麦色的头发、鼻子上有雀斑…约十二岁的小孩…

Господин, Вы не видели моего сына? Волосы светлые, на носу веснушки... Совсем ребенок, еще и двенадцати зим нет...

“糟透了。”他耸耸肩。“但你要搞清楚一点——没人能玩弄提图斯·哈迪。我知道自己是在∗发疯∗。”他指着楼梯。

«Хуево быть тобой, — пожимает плечами он. — Но заруби на носу — Тита Харди заманипулировать нельзя. Я-то знал, что она ∗ебанько∗». Он указывает на лестницу.

这∗全都∗跟税收问题有关，大忙人。世界上的其他问题都没有最高边际税率来的紧迫，你可别他妈的忘了这一点。

∗Вся∗ суть в налогах, деляга. Нет в мире более важной проблемы, чем верхний предел налогообложения. На носу себе заруби.

没错，我是一名警官！你可别给我忘了！

Да, я полицейский, и еще какой! Зарубите себе на носу!

啊，我们尽力了。最后就只剩下船头的船首像了，要挑个够适合的东西才行。

Ну да, мы старались. Теперь вот только думаем, какую фигуру на носу сделать.

女巫？我吗？怎么可能…我既没扫把也没猫头鹰，鼻子上也没长瘤。我鼻子挺漂亮的，对吧？

Это я ведьма? Не-ет... У меня ни метлы, ни совы. И ни единой бородавки на носу. У меня красивый нос. Вот, видишь?

我们昨天在大路上堵到了一个奇怪的家伙。他戴着厚眼镜，手上都是墨水印，嘴里说着没人懂的鬼话。总而言之，他肯定是哪来的学者。我们把图纸给他看，问他上面写着什么。他说他不确定，但看起来像欧菲尔或其他陌生语言。我们“帮”了他一下，看看他会不会灵光一现，但那家伙竟然死了。不过，看来--

мы вчера поймали этого глуподырого умника на большой дороге. На носу очочки, пальцы в чернилах, и говорит так заумно, что мы нихера не поняли. Короче, ученый, ежу понятно. Мы показали ему чертеж и спросили, что там написано. Он сказал, что так сразу не может понять, но похоже на офирский или какой-то такой странный язык. Конечно, мы слегка намяли ему бока, просто проверить, не поможет ли это ему в чтении, но дохляк возьми да и умри. Все равно, кажется...

战争正在酝酿中，即将到来。我的朋友，我们可能会站在对立面，那样的话就得涨价了！趁现在还能买，赶紧买吧。

Война на носу, дружище, и кто знает, не окажемся ли мы по разные стороны баррикад. В таком случае цены возрастут! Так что покупай сейчас, пока можешь.

告诉麦乐迪艏饰像上烙下了活体伤疤，你的族人就是这样控制奴隶的。

Сказать Хвори, что фигура на носу помечена живым шрамом – таким же, каким ваши сородичи клеймят рабов.

告诉麦乐迪艏饰像上烙下了人的伤疤，蜥蜴人就是用这种伤疤控制你的...

Сказать Хвори, что фигура на носу заклеймена живым шрамом – так ящеры управляют рабами, по себе знаете...

告诉麦乐迪艏饰像上烙下了人的伤疤，蜥蜴人用这种伤疤这样控制奴隶的。

Сказать Хвори, что фигура на носу заклеймена живым шрамом – таким же, какими ящеры контролируют рабов.

当你打开书，浏览眼前的字，似乎有微弱的隆隆声从龙形饰像的方向传过来...

Стоит вам открыть книгу и пробежаться взглядом по страницам, как дракон на носу корабля издает негромкий рокот.

至少剩下的这些探求者一直在不断奋战。一个被烧死在在艏饰像中，其他则在楼下被重重大门拦住。

Искатели – по крайней мере то, что от них осталось, – просто в лепешку расшибаются. Один себя поджарил на носу, другие бьются лбом о двери внизу.

告诉它，它鼻子上有只苍蝇。一定非常...痒吧。

Сказать, что у него на носу сидит муха. Щекотно, наверное...

战争正在酝酿中，即将到来。我的朋友，我会站在你这边的。不过价格还是会涨，就算对方是自己人也一样。现在就买，以后常来！

Война на носу, дружище, но я на твоей стороне. Впрочем, цены все равно повысятся, даже для своих. Так что покупай, пока можешь!

那么继续吧。唱歌给艏饰像听，让她启航。

Что ж, тогда вперед. Спой песенку фигуре на носу – и поплыли.

和古代帝国的战争就要开始了，这种时候我是不会和蜥蜴人说话的。再见。

Не желаю болтать с ящерами, когда война с Древней Империей на носу. Всего хорошего.

真不敢相信马上就是万圣节了，得快点把尚恩的服装搞定才行。

Хэллоуин уже на носу. Надо дошить костюм для Шона.

外交上同意你，表亲。比在你鼻尖上那花哨的玩意多的多。

Вы и дипломатия вполне совместимы, кузен. Намного лучше, чем вы и эта блестящая штука у вас на носу.