плохое настроение; быть расстроенным, быть не в духе

руки отнялись у; не в духе

нет настроения; быть не в духе; раскиснуть; расклеиться

легко поддающийся переменам настроения; со скверным характером; в плохом / дурном настроении; капризный; не в духе

сердитый; раздражительный; не в духе, в плохом настроении; рассерженный; раздраженный

пек. диал. быть не в духе; быть в плохом настроении; тревожно (тяжело) на душе

быть не в духе, встать не с той ноги

не в духе, удрученный, мрачный, в плохом настроении, не в настроении; вялый

作闷

быть не в духе, хандрить

精神不畅

[быть] не в духе; душа не спокойна; не по себе

精神不快

别理我，烦着呢

Не обращай внимания, я не в духе.

(接动词原形)不愿做…

- 请问，老板在里面吗
- 嘘…！老板正烦着呢！谁进去谁挨骂！

- Скажите, ваш хозяин (босс) в комнате?
- Эх! Он не в духе. Любой, кто войдет, нарвется на ругань.

林精之患

Снова духи? Я не в духе!

我的新朋友脾气比较火爆！想看看吗？

Мой новый друг сегодня не в духе. Познакомить вас?

慢着、慢着，兄弟。他只是脾气一直都不好，并不是那个意思。他只是又说了点傻话。

Тихо, тихо, брат. Арнуа просто опять не в духе. Он же это не всерьез, правда, Арнуа? Он просто неудачно пошутил.

嘿，兄弟。阿诺伊特只是情绪又不好了，他不是当真的，对吧，阿诺伊特，你不是认真的。

Тихо, тихо, брат. Арнуа просто опять не в духе. Он же это не всерьез, правда, Арнуа? Он просто неудачно пошутил.

他好像有些低落。给他点甜头，或许能让他的态度更友善些。

Похоже, он не в духе. Заряди его позитивом — может, он придет в более благосклонное настроение.

呃……不得不说她有点怪。不爱说话，我也不知道该如何跟她相处，你能明白吗？感觉她大部分时间心情都不太好。

Эм... Она немного странная. Неразговорчивая. Я не очень хорошо понимаю, как к ней подступиться, честно говоря. Такое чувство, что большую часть времени она не в духе.

“我不知道，大人。”书记员说，顺便向后退了一步，彷佛在他看来领主随时会跳出马车攻击他。这不能怪他，毕竟领主生气时经常没由来地揍书记员出气。

"Не знаю, ваша милость", - смутился писарь и сделал шаг назад, будто ждал, что барин все-таки выйдет из кареты и его схватит. Сам он был не виноват, но барин, когда бывал не в духе, любил на всякий случай его батогами наказать.