легко поддающийся переменам настроения; со скверным характером; в плохом / дурном настроении; капризный; не в духе

дружно; действовать в духе полного единства и сплоченности; в полном сплочении; объединить моральные и физические усилия

быть в своей тарелке; чувствовать себя в своей тарелке; в духе

плохое настроение; быть расстроенным, быть не в духе

Международная федерация школ по проблемам воспитания детей в духе принципов ООН

воспитание в духе коллективизма

воспитание в духе коллективизма; коллективное воспитание (обучение)

записывать или отвергать в духе [летописи] «Чуньцю» (обр. о глубоком и вдумчивом подходе литератора к оценке людей и событий)

перевоспитывать в духе добродетели; оказывать благотворное нравственное воздействие

нравственное воздействие; перевоспитание в духе китайской этики [Чжоуской эпохи]

программа "Просвещение в духе мира"

объединить моральные и физические усилия; действовать в духе полного единства и сплоченности; в полном сплочении; дружно

Международное движение за воспитание детей в духе христианства

претворять в жизнь идею; в духе... (партии, собрания)

воспитать молодое поколение в духе интернационализма

не в духе

конф. этикет и воспитание; воспитывать в духе этикета; воспитывать в духе конфуцианской морали; старое воспитание в конфуцианском духе; нормы морали

сердитый; раздражительный; не в духе, в плохом настроении; рассерженный; раздраженный

семья, воспитанная в духе старинных китайских традиций

肝胆倾

беседовать в духе сердечной симпатии

作闷

быть не в духе, хандрить

精神不畅

[быть] не в духе; душа не спокойна; не по себе

人道教育

воспитание детей в духе гуманности, в духе человечности и доброты ([c][i]напр.[/c] ко всему живому[/i])

精神不快

не в духе

古义

значение по древним комментариям; толкование в духе древности

*中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉!

В Китае есть воспитание в духе нравственности и долга, есть суровые кары, — и всё-таки чернь нарушает запреты; так как хан сможет заставить свой народ не нарушать договора!

用(以)马列主义精神来教育

воспитывать в духе марксизма-ленинизма

以共产主义的精神改造人们的思想

перевоспитывать людей в духе коммунизма

别理我，烦着呢

Не обращай внимания, я не в духе.

教育促进和平、人权、民主、国际谅解和宽容咨询委员会

Консультативный комитет по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии, международного взаимопонимания и терпимости

教育促进国际合作与和平联系学校项目

Проект ассоциированных школ для воспитания в духе международного сотрудничества и мира; Проект ассоциированных школ

地中海地区宽容教育会议

Конференциа по вопросу о воспитании в духе терпимости в средиземноморском регионе

教育促进和平、人权和民主宣言

Декларация о воспитании в духе мира, прав человека и демократии

为各国社会共享和平生活做好准备的宣言

Декларация о воспитании народов в духе мира

本着国际谅解、合作与和平精神举行的欧洲区域青年与教育会议

Региональное европейское совещание по проблемам молодежи и воспитания в духе взаимопонимания сотрудничества и мира

和平、人权和民主教育综合行动框架

Комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии

教育促进和平文化会议

Совещание по воспитанию в духе культуры мира

全国民主与和平公民教育方案

Национальная программа гражданского образования в духе демократии и мира

关于教育促进国际谅解、合作与和平及有关人权和基本自由教育的建议

Рекомендация касающаяся воспитания в духе международных взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитания в области прав человека и основных свобод

美国可以放弃陈旧的零和博弈思维。

США могут отказаться от устаревшего мышления в духе игры с нулевой суммой.

(接动词原形)不愿做…

Не в духе

- 请问，老板在里面吗
- 嘘…！老板正烦着呢！谁进去谁挨骂！

- Скажите, ваш хозяин (босс) в комнате?
- Эх! Он не в духе. Любой, кто войдет, нарвется на ругань.

开展爱国主义教育、集体主义教育、社会主义思想道德教育

развертывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали

发大乘心(保卫和平江主席给上海一寺庙的题词)

действуя в духе Большой колесницы, защищать мир (надпись, сделанная Цзян Цзэминем для буддийского храма)

林精之患

Снова духи? Я не в духе!

你有机会仔细端详过夜之子大魔导师艾利桑德吗？她真叫人目醉神迷！她是时尚先锋！而且仪态大方！

<Видел/Видела> когда-нибудь Элисанду, Великого магистра ночнорожденных? Она великолепна! Какой наряд – всегда в духе последних веяний моды! Какая осанка!

消灭所有的生命，包括那些渺小的老鼠，听起来很残忍但这就是麦卡贡国王干的事。

Уничтожать все живое вплоть до крыс – жестоко, но вполне в духе короля Мехагона.

<name>，这是霜狼氏族遇到的难题，必须用霜狼氏族的办法去解决。

<имя>, это проблема Северных Волков. Значит, и решать ее следует в духе Северных Волков.

（木牌背后还写上了很有胡桃风格的广告词，「凭此木牌，购一送一」。）

(На обратной стороне дощечек написана реклама в духе Ху Тао: «Держатель сей дощечки за покупку получит подарок».)

我的新朋友脾气比较火爆！想看看吗？

Мой новый друг сегодня не в духе. Познакомить вас?

慢着、慢着，兄弟。他只是脾气一直都不好，并不是那个意思。他只是又说了点傻话。

Тихо, тихо, брат. Арнуа просто опять не в духе. Он же это не всерьез, правда, Арнуа? Он просто неудачно пошутил.

一直以为那座老矿场还有些矿可以挖掘，就像莫胡拉克赚到大钱那样。

Я всегда считала, что старый рудник себя еще покажет. Да, такое как раз в духе Махулака.

嘿，兄弟。阿诺伊特只是情绪又不好了，他不是当真的，对吧，阿诺伊特，你不是认真的。

Тихо, тихо, брат. Арнуа просто опять не в духе. Он же это не всерьез, правда, Арнуа? Он просто неудачно пошутил.

一直以为那座老矿场还有潜力可以挖掘。就像莫胡拉克赚到大钱那样。

Я всегда считала, что старый рудник себя еще покажет. Да, такое как раз в духе Махулака.

典型的精灵。再会。

Очень в духе эльфов. Хорошего тебе дня, Адам.

你也可以继续寻找更多康米主义者活动的证据。卡拉斯·马佐夫半身像和白色鹿角便是铁证。

Еще можно поискать более осязаемые свидетельства коммунистической активности. В духе изображений Краса Мазова и белых рогов.

他好像有些低落。给他点甜头，或许能让他的态度更友善些。

Похоже, он не в духе. Заряди его позитивом — может, он придет в более благосклонное настроение.

呃……不得不说她有点怪。不爱说话，我也不知道该如何跟她相处，你能明白吗？感觉她大部分时间心情都不太好。

Эм... Она немного странная. Неразговорчивая. Я не очень хорошо понимаю, как к ней подступиться, честно говоря. Такое чувство, что большую часть времени она не в духе.

“∗直觉∗是一种异常的心理学主义。”他咯咯笑了起来。“它散发着秘密法西斯主义的恶臭。寄生虫阶级用直觉为他们生活中的等级辩护。这一切只不过是手相术和魔法∗异种生物∗而已。”

∗Интуиция∗ — это что-то в духе псевдопсихологии, — фыркает он. — От таких вещей за версту несет криптофашизмом. Класс паразитов оправдывает интуицией свое положение в обществе. Это все из области хиромантии и волшебных эрлов.

不知道。我只知道接下来你又开始挥舞着手中的钞票。然后喊着什么‘钱是不会撒谎的’，还有什么‘枪买不来钱，但是钱永远可以拿来买枪’。

Без понятия. Знаю только, что потом вы начали размахивать деньгами. Кричали что-то в духе „Бабос не подводит“ и „Деньги за пушки не купишь, а вот пушки за деньги — вполне“.

接受严苛的考验，果然是史凯利格岛民的作风。

Интересная процедура апелляции... Очень в духе Скеллиге.

如果我们真是跟鬼魂打交道，这个主意倒是不坏。但我总觉得哪里不太对劲儿…

Идея хорошая - если все дело в духе. Но что-то у меня не складывается...

“我不知道，大人。”书记员说，顺便向后退了一步，彷佛在他看来领主随时会跳出马车攻击他。这不能怪他，毕竟领主生气时经常没由来地揍书记员出气。

"Не знаю, ваша милость", - смутился писарь и сделал шаг назад, будто ждал, что барин все-таки выйдет из кареты и его схватит. Сам он был не виноват, но барин, когда бывал не в духе, любил на всякий случай его батогами наказать.

“改革”是指本着实事求是、按部就班的原则，放松中央对经济生活的管制，以矫正毛泽东的“革命”理念。

Под "реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии "революции" Мао Цзэдуна.

那好吧。快点走吧，不然我要改变主意了。

Ладно, хорошо. Иди с миром, пока я в духе.

我感觉到他了，我感觉到他离我很近，我的精神，我的身体都感觉到了，觉醒者。可是我不能让自己再进一步思考这件事，因为我越是想到他，就再次陷入疯狂越近，我不要走那条路。

Я чувствую его. Он совсем рядом. Не просто в духе, но во плоти, пробужденный. И я не могу допустить к себе эти мысли. Чем больше я о нем думаю, тем ближе подкрадывается безумие. Я не пойду этим путем.

好个兄弟会精神！

Вот это в духе воина Братства!

所以，你就是新的理事，嗯？父亲大人老是喜欢让我们大吃一惊。

Значит, вы будете новым директором, да? Что ж, вполне в духе Отца, он любил устраивать нам сюрпризы.

构建“奇迹”是短视的，轻浮的举动。很像我的一个表哥……

Решение о постройке этого "чуда" было близоруким и легкомысленным. Совсем в духе моей кузины...