就在昨天他还来过

Он не дальше как вчера приходил

正是; 就在; 就是

就在…; 就是…; 正是..

此身安否, 更曾知?

как (откуда) можно бы узнать дальнейшую судьбу свою ([i]будет ли тебе спокойно или нет[/i])

是可忍, 孰不可忍?

если это можно стерпеть, то чего же стерпеть нельзя?!; если и это терпеть, то как жить дальше; да разве можно такое терпеть?

生死将奈向

как в дальнейшем относиться к вопросу о жизни и смерти?

“三个一”在行动：现在与未来

"Три единых принципа" в действии: Как обстоят дела и как двигаться дальше

你要是再不好好学习，就成了蹲级包子了

если и дальше не будешь учиться как следует - опять останешься второгодником[/e][/m]

我气得让她有多远滚多远。

Рассердившись, я велел ей убираться как можно дальше.

他朝远处一指，我就朝他指的方向望过去。

Как только он указал в даль, я сразу же посмотрел на указанное им место.

是可忍 孰不可忍?

Если и это терпеть, то как жить дальше. Да разве можно такое терпеть?

事不关己高高挂起

держаться от дела как можно дальше, когда оно не касается тебя

事不关己, 高高挂起

держаться от дела как можно дальше, когда оно не касается тебя

我必须远走高飞，走得远远的。

Нужно убраться отсюда. Как можно дальше.

不要让那些药物接近我。

Убери от меня эту химию как можно дальше.

我的家人几周前被这座岛上的鱼人和枭兽攻击了。我想尽办法才逃了出来，而我的父母……恐怕已经被杀了吧。现在，我不知道现在该去哪，也不知道该做些什么，但……我一定要想办法回家，无论那里变成了什么样子，都要回家……你能帮助我穿过森林吗？

Несколько недель назад на мою семью напали мурлоки и совуны. Мне удалось сбежать, но и мать и отца убили. Не знаю, как быть дальше, ясно одно: мне нужно вернуться домой – или в то, что осталось от дома... Помоги мне пробраться через лес!

我想请你把这份货物清单交给飞行管理员晨光。他会告诉你前往银月城的捷径。

Бери этот список и неси повелителю небес Ясному Рассвету. Он снабдит тебя дальнейшими инструкциями, как добраться до Луносвета.

我们一定要阻止纳瓦留斯王子。不能让天灾继续把这个地方当作他们的僵尸制造场。如果我们能让坦克运转起来的话，也许还有机会。现在，我需要一些配件来修补坦克。

Принца Навариуса надо остановить. Нельзя допустить, чтобы Плеть и дальше использовала эти земли как фабрику зомби. Но если мы не сможем запустить танк, шансов у нас нет. Нужны запчасти.

我希望你能前往北方那三处树干破裂的位置，尽可能地深入地下。它们就在灰喉堡的西边。

Я хочу, чтобы ты <разыскал/разыскала> три части великого ствола, упавших далеко на севере, и <углубился/углубилась> как можно дальше под землю.

等一切准备妥当，我们就要继续往南推进了。

Мы намереваемся двигаться дальше на юг, как только пересчитаем людей.

我希望你能前往北方那三处树干破裂的位置，尽可能地深入地下。

Я хочу, чтобы ты <разыскал/разыскала> три части великого ствола, упавших далеко на севере-востоке, и <углубился/углубилась> как можно дальше под землю.

天空卫队誓死保卫沙塔斯免受一切威胁。目前居住在北方壁垒山中的戈杜尼食人魔是最紧迫的威胁。

Стража Небес охраняет Шаттрат от всех опасностей – как ближних, так и дальних. Одна из таких опасностей – это огры из клана Гордунни, населяющие Пограничные холмы на севере.

如果说国王只喜欢一道菜，那肯定是新鲜的鲶鱼。烹饪鲶鱼很容易，但抓它们可就不那么容易了。体现你的价值的机会来了！暴风城的河水中有许多巨大的鲶鱼，但我们没多少钱雇人去抓鱼。我希望你能找到某种办法，为我们的国王“弄来”一些上等的鲶鱼。你可以在城里的运河码头上找到渔夫，剩下的事情你应该很清楚了吧？

Если меня спросят, что любит король, я, не задумываясь, отвечу: свежую зубатку. Зубатку легко готовить, но сложно ловить. Тут-то ты мне и <нужен/нужна>! В водоемах Штормграда полно гигантских зубаток, но охотников до них, мягко говоря, достаточно. Хочу, чтобы ты <придумал/придумала>, как "раздобыть" несколько таких зубаточек для нашего короля. На маленьких пристанях в городских каналах ты найдешь рыболовов. Как действовать дальше, <сам/сама> придумаешь.

当心战车爆炸后，里面的螳螂妖会出来跟你拼命。事实上，我宁愿离那些东西越远越好。

Опасайся нападения богомолов, которые останутся в фургоне, когда он взорвется. Вообще-то тебе стоит держаться от них как можно дальше.

也许你最好亲自去收集一些情报，也可以看看丛林中有什么东西在等着我们。

Думаю, тебе стоит отыскать их и прикинуть, как нам лучше всего действовать дальше.

我会向我的熔炉寻求答案，我一辈子都在做这件事。而你的答案，我怀疑还在其他地方。

Ответы я попытаюсь найти в моей кузне, как и всегда. А свои ты найдешь, как я полагаю, в дальнейших странствиях.

为了探明那里的情况，我制定了一个出使深岩之洲的外交任务。就等你安排了。

Мы отправим в Подземье дипломатическую миссию, чтобы выяснить, как там обстоят дела. Ждем дальнейших распоряжений.

计划很简单。我们把红雾号停在尽可能靠近的地方，但是不能让他们发现或者登上我们的船。

План простой. "Кровавая Завеса" незаметно подходит как можно ближе, а дальше мы добираемся до берега своим ходом.

随后我们碰头，看看还要做点什么。我们要让鲜血巨魔们知道，赞达拉不是好惹的！

Потом встретимся и решим, как действовать дальше. Мы научим троллей крови бояться зандаларов!

<在进城之前务必要找到她。>

<Крайне важно отыскать ее до того, как двигаться дальше в город.>

你必须马上回到风之救赎号上，来帮助我们决定下一步的行动目标。

Прошу тебя немедленно явиться на "Искупление ветра", чтобы помочь нам решить, как действовать дальше.