как бы то ни было, что ни говори, как-никак

не знать, что делать; нет никаких идей, как что-либо сделать

быть вынужденным; никак иначе, как...

как бы не было, все равно как, как не, никак

не находить себе места, никак не устроить жизнь, не знать, как быть; неустройство

你们毕竟是旧友。

Как-никак, вы старые друзья.

这里有许多鲜血巨魔的灵魂，你可以将它们送去彼界给邦桑迪，除此之外你也找不到更多灵魂了。

Как-никак тебе предстоит переправить к Бвонсамди на Ту Сторону великое множество душ троллей крови – а здесь их уже не осталось.

我，这…对了，至冬国不管怎么说也是蒙德的盟友啊…

Я... Ну... Но ведь Снежная, как-никак, союзник Мондштадта...

可以哦。毕竟托克为了我，千里迢迢来到璃月…

Замётано. Как-никак ты проделал такой путь, чтобы повидать меня...

你自己惹的麻烦，自己慢慢 玩吧。

Наслаждайся хаосом и беспорядком! Как-никак, твоих рук дело.

完成了今天的每日任务，干掉一个入侵者！40金币到手了。

Я только что выполнил задание на убийство незваного гостя. 40 золотых как-никак!

我想这在帝国其他地方倒还没什么，不过在这里则是犯了众怒。特别是对土生土长的（诺德）人而言。

Думаю, в других провинциях это никого особо не затронуло, но здесь вызвало бурю негодования. Любимый сын Скайрима как-никак.

我担心的是费用方面的问题，而我母亲不遗余力地支持我。毕竟我将继承这个家族的未来。

Моя мать не жалеет на меня никаких денег. Как-никак, я наследую семейное состояние.

很抱歉这糟糕的气味，毕竟这儿是马厩呢。

Прошу прощения за запах. Это ведь конюшни, как-никак.

我想在帝国的其他地方并没什么，但是在这里犯了众怒，尤其是本地人。

Думаю, в других провинциях это никого особо не затронуло, но здесь вызвало бурю негодования. Любимый сын Скайрима как-никак.

我母亲似乎不像我一样担心这些花费。毕竟我将继承这整个家族。

Моя мать не жалеет на меня никаких денег. Как-никак, я наследую семейное состояние.

很抱歉味道并不好闻。毕竟这里是座马厩。

Прошу прощения за запах. Это ведь конюшни, как-никак.

“与此同时，我们应该试着去拜访艾弗拉特·克莱尔，工会主席。这场绞刑明显使用了港口的财物……”他指着绑带。“港口就在东边，如何∗进入∗或许是个挑战，不过……”

А пока нам нужно попытаться взять показания у Эврара Клэра, председателя профсоюза. Как-никак преступники использовали портовое имущество... — с этими словами он показывает на ремень. — Грузовой порт находится к востоку отсюда. Хотя попасть ∗внутрь∗ может оказаться не так-то просто...

“与此同时，我们应该去拜访艾弗拉特・克莱尔，工会主席。这场绞刑明显使用了港口的财物……”他指着绑带。“港口就在这里往东，而且我们已经找到了进去的方法。”

А пока нам нужно взять показания у Эврара Клэра, председателя профсоюза. Как-никак преступники использовали портовое имущество... — с этими словами он показывает на ремень. — Грузовой порт находится к востоку отсюда, и мы уже знаем, как туда попасть.

狩魔猎人，你懂个屁？噢，去你的 - 我不会用我平常对付放马後炮家伙的手段来对付你。不论如何，是你救了我一命。

Ну, знаешь что, ведьмак!.. Ну да ладно, лучше помолчу. Как-никак ты мне жизнь спас.

狩魔猎人，那些地下墓窖里正酝酿着奇怪的事情。科德温人的幽魂吓走我们的人民十分平常，因为他们是入侵者。不过有个某种业余历史学家之类的人，为了那场战斗与褐旗营的事要求进入那里面调查。

В этих склепах происходят странные вещи. То, что каэдвенские мертвяки наших пугают, это нормально. Они ж, как-никак, агрессоры. А вот один из духов - навроде хрониста что ли. Всех про битву расспрашивает и про Бурую Хоругвь.

咱们都是同行，懂吗？你是猎魔人，对不？我们是屠夫！你杀怪物，我们杀动物！

Мы, как-никак, коллеги! Вы же мастер ведьмак? А мы оба мясники! Вы рубите, и мы рубим!

…那些英勇无私的骑士跑到哪里去了？英勇的吉崇的拉蒙或帕奎的马提纳斯都成了过去了吗？虽然陶森特的流浪骑士不成军队，但是他们拿的薪水还是女爵发给的啊！这么做真的高尚吗？骑士毕竟是贵族，应该为了自己的英勇举止而拿报酬吗？他仅仅是佣兵吗？甚或是个该死的猎魔人？获救少女的眼泪还不够吗？我无法理解！就如聪颖的雷内·霍斯皮塔所说，这些陶森特人全都疯了。

…Где же теперь времена Рамона из Гишона или Мартинуса де ла Пака, героических рыцарей, которые делом чести считали бескорыстную помощь нуждающимся? В Туссенте странствующие рыцари, хотя они все же не являются регулярной армией, получают твердое жалование из казны самой княгини! И спрашиваю я, куда же это годится?! Разве же рыцарь, как-никак дворянин, должен взимать плату за свои геройские поступки?! Разве же он - обычный наемник, или даже - тьфу! - гребаный ведьмак? Разве слезы счастья спасенной им дамы не должны служить для него лучшей наградой и удовлетворением? Ни за что уяснить этого не могу! Перифразируя слова мудреца Рене де Госпитальера: ну и глупые же эти туссентцы.

我听你们聊到那个小贼...谢谢你们！毫无疑问，你们秘源猎人知道该怎么处理问题！

Я слышал ваш разговор с этим вором... Спасибо, что защищаешь мои товары! Неудивительно, что искателей Источника все так уважают - вы ведь поддерживаете порядок, как-никак!

仆从们！备好我的寝宫！对，我是说那块岩石板！上面臭甲虫最少的那块，你个白痴！这个客人可是位王子！

Слуги! Подготовьте мои покои! Да, я про пещеру – ту, где поменьше жуков-вонючек! Это же принц как-никак!

你在克罗格的心智里漫游的时候小心一点。毕竟我现在跟他连接在一起。

И будь поосторожнее, когда пойдешь бродить по мозгам Келлога. Как-никак, я к этой штуке все еще подключен.

小心！我正在你后面！不，当然，我没有在你后面。看穿这一点。四十英尺高，在你正前方。不是我最棒的诡计。尽管仍然是一个巨大的机器人。

Осторожней! Я прямо за спиной! Нет, конечно, нет. Раскусила. Я перед тобой, 12 метров ростом... Не самая тонкая уловка... Гигантский робот, как-никак!