забыть обо всем, забыться, словно в забытьи; будто во сне, словно не от мира сего; словно века миновали с тех пор

недотепа; человек не от мира сего

оставить земные заботы и поселиться в уединении; не от мира сего

вне [материального] мира; вне житейских интересов; мир духовных интересов; нематериальный; духовный; отвлеченный; не от мира сего

отдаляться от мирской суеты, отходить от житейской прозы; не от мира сего; возвышенный, утонченный

空想家; 非现世; 不能适应现实生活

非现世的(人); 不能适应现实生活的(人); 空想家

不过这位伟大的勘察员实在是……嗯……有些健忘……他常常对周围的一切都浑然不觉。

Но геолог довольно... ммм... рассеян... порой кажется, что он не от мира сего.

一种能将衣料转化为神奇物件的染料，绝无仅有！

Таинственный, явно волшебный краситель, которые превратит любой клочок ткани в что-то... не от мира сего!

秘源之王如何发现出如此可怕的法术，我永远都不会知道。他的秘源天赋如此强大，而他用的技能和手段却...深不可测。

Мне неведомо, откуда у короля Бракка взялись такие жуткие познания. Он обладал великим могуществом Истока, но его способности и устройства порой были... не от мира сего.

我从没有接触过如此黑暗的法术。布拉克斯·雷克斯的秘源天赋太过强大，而他用的技能和手段却...深不可测。他是怎么得来的，我无从得知。

Я никогда не увлекалась темными искусствами, увы. Король Бракк обладал большой силой Истока, но его способности и устройства порой были... не от мира сего. Не знаю, откуда у него все это взялось.

它能骗过凡人的眼睛，但却骗不了我。亡灵，恶魔，不属于这个世界的生物。你在他们面前无处可藏。在“我们”面前无处可藏。

Она может одурачить смертных, но не меня. Нежить, демоны, существа не от мира сего – тебе не спрятаться от них. От нас.

这种神秘奇妙的染料可以把单纯的碎步变成异界之物。

Таинственный, явно волшебный краситель, которые превратит любой клочок ткани в что-то... не от мира сего!