с теоретической точки зрения, рассуждая теоретически

рассуждая логически, судя по всему

говорить спокойно (без предвзятости); рассуждая хладнокровно, спокойно говоря...; справедливости ради следует отметить, по правде говоря

别争辩了!

他推论得正确

он правильно рассуждает

他议论得多, 作得少

много рассуждает, да мало делает

这个男孩子议论得像大人似的

этот мальчик рассуждает, словно взрослый

他论断得正确

Он правильно рассуждает

这个孩子像个大人似的在发议论

этот мальчик рассуждает, словно взрослый

卢戈在此信中抱怨分赃不均，并且指出了罪魁祸首。

Письмо, в котором Лугос рассуждает о несправедливом разделе добычи и указывает на виновного.

拉多维德疯了，他才不会理性思考。

Радовид безумен. Он не рассуждает рационально.

美国有人士称，中方对此次美对台军售的反应不过是“空谈”。

Ряд американцев рассуждает, что реакция Пекина на продажу Вашингтоном оружия Тайваню является лишь "пустыми разговорами".

《神灵化身》(在这本书里，休伯特对首位神谕者的起源作了一番推想。他认为七神携手创造了一位独一无二的凡人英雄，并赋予他力量，以此击退虚空。他认为在卢锡安之前，这样的事发生过很多次。让他惊讶的是，替代卢锡安抗击虚空异兽的人至今仍未出现。他猜测这可能是因为卢锡安会重生。（这里的文字透露出一丝不安，克兰利当时好像...很害怕。）)

Аватара Божественного(В этом томе Хуберт рассуждает о происхождении первого Божественного. Он считает, что Семеро богов объединялись, чтобы создать смертного поборника, наделенного силой дать бой Пустоте. Такое, пишет он, случалось много раз и до Люциана, и удивляется, что никто до сих пор не явился на замену Люциану, чтобы сразиться с исчадиями Пустоты. Он подозревает, что это может быть связано с грядущим возвращением самого Люциана (здесь тон текста становится немного нервным, словно Крэнли... боится).)

《千古磐石》(休伯特在书里记录了对某些秘源术士操纵大地能力的思考。巨石会飞过天空，尘土使大意者变异中毒，而战士则成了身穿盔甲的移动堡垒。休伯特历经巨大的痛苦，若有厌恶，若有迷惑，但似乎更像是...着迷了。)

Камень эпох(Хуберт рассуждает о могуществе тех колдунов Истока, которым подвластна сама земля. Они способны поднять в воздух громадные камни, сделать почву ядовитой, чтобы она отравила врагов, могут сделать из воина настоящую ходячую крепость. Хуберт очень старается показать, что все это должно вызывать отвращение и недоумение, но в тексте постоянно проскальзывает... восхищение.)

告诉他，他的话听起来挺聪明。也许他能分享些智慧。

Сказать, что рассуждает он толково. Может, он поделится с вами крупицей своей мудрости?

秘源术士思索着如何将刀、棍棒、短棒或者弓上与魔法元素组合，从而得到一根临时魔杖。

Колдун Истока рассуждает о том, как, объединив магические стихии с заточкой, дубиной, палкой или луком, можно изготовить магический жезл.

噢，你这人真有趣。

Как вы забавно рассуждаете.

您真的是仙人吗…为什么想法和说话方式都这么像我们城里人。

А вы правда Адепт? А то вы рассуждаете совсем как городские.

就像我的批评者。老把热情渲染成疯狂！

Вы рассуждаете как критик. Любое проявление чувств считаете безумием!

看来英雄所见略同，你是条好汉。拿去，这是我答应要给你的黄金…还有通行证。祝你好运。

Вижу, ты прямо как я рассуждаешь. Хороший ты мужик. На, вот тебе обещанное золото... и грамота. Счастливого пути.

幸好你头脑还清楚。

Я рада, что ты рассуждаешь здраво.

「它们会用特殊的胃来储存能量. . .但我想你应该会让我来替你开路，而不是鼓起胆量自己领头。」 ～探险队法师伐赫

«Они запасают энергию в особом органе в брюшной полости... но вы, наверное, хотите, чтобы я расчистил путь, а не рассуждал о кишках». — Фахар, чародей экспедиции

这只怪物在鲍克兰的骑士之中相当有名，骑士们将讨伐这只怪物取得荣誉挂在嘴边。不过，几乎无人真的特别愿意和它作战，年轻的骑士法兰是唯一的例外。

Это чудовище получило широкую известность среди боклерских рыцарей, которые часто рассуждали о нем как о потенциальном источнике великой славы. Никто, впрочем, не жаждал славы столь сильно, чтобы встретиться с Гротником в бою - за исключением юного рыцаря Франсуа.

竖起一边眉毛。如果你所做的只有假设，就把这份责任推到我的肩上可是种懦夫的行为。

Приподнять бровь. Трусливо это – взваливать на ваши плечи такую ответственность, учитывая, что вы просто рассуждали гипотетически.

讨论课上，教授要求学生们不要借题发挥，要认真探讨正题。

На семинарских занятиях профессор требовал, чтобы студенты не рассуждали на общие темы, а говорили по существу вопроса.

我个人是看了许多旧书，我在想人们那时真的这样思考吗？

Ты, по-моему, слишком много этих старых книг читаешь. Неужели люди в те времена и правда так рассуждали?

详论

подробное рассуждение; детально рассуждать [о...]

惜诵以致憨

любил рассуждать, и этим навлёк на себя беду

论一论道理

рассуждать об истине

以这种推测而论

рассуждать, основываясь на таком предположении

愚夫憃妇皆能论之

глупый муж и глупая жена всегда могут рассуждать (спорить) об этом

健全地议论

здраво рассуждать

需要行动, 而不是议论

надо действовать, а не рассуждать

盲人摸象

рассуждать, как слепые, познакомившиеся со слоном наощупь

我不想讲道理了。

Я не хочу рассуждать логически

侍神者们被忠诚蒙蔽了双眼，哪怕你把执事者砸到他们头上，然后告诉他们这是天命授意，他们都会对这件事展开漫谈，把它认作是某种伟大命运的神秘预兆。

Служители так слепо верят в это учение, что можно посадить им на головы по распорядителю и сказать, что так надо во имя Предназначения. А они примутся рассуждать о том, какой глубокий смысл за этим стоит.

克罗雷，你居然还有脸说别人是叛徒。

Не тебе рассуждать о верности, Краули.

领主劝我别到处说我想狠狠打哪个宫廷侍从的脸，真可惜啊。

Ярл посоветовал мне не рассуждать о том, кому из придворных я двинул бы в рыло. Такая жалость.

他们忘了把你的情感拿掉。你的使命就是杀怪物 - 不做任何判断、思考，也不能有任何的怀疑。你根本起不了作用。

С радостью. Им не удалось избавить вас от эмоций. Мутация не закончена на 100%. Вы должны был ходить по миру и уничтожать нечисть, а не делать выводы, рассуждать или сомневаться. Вы уже неэффективны. Мы оба это знаем.

我不了解那种规模的事情，我的专业是国家和贸易路线，在∗一切∗的一层或者好几层之下。

Мне не хватает знаний, чтобы рассуждать о вещах такого масштаба: моя специализация ограничивается государствами, народами и торговыми маршрутами. Мои знания далеко не всеобъемлющи.

“‘我不在乎我的枪……’”他重复到。“我喜欢，哈里！要是我能像你这样就好了。不过我做不到。我要对这个社区负责。我不能让一支上了膛的枪流落到街上。”

„Меня не волнует мой пистолет“, — повторяет он. — Это мне нравится, Гарри! Хотелось бы и мне так рассуждать. Но я не могу. Я несу ответственность перед обществом. Я не могу позволить, чтобы по улицам таскали заряженный пистолет.

因为现在多话无用。我们只需要夺取。如果有人举手格档，我们就得它砍断。我们等了太久，也吃了太多的苦。

Потому как рассуждать тут не нужно. Нужно брать, а ежели кто руками упирается, так тому нужно руки оторвать по самую шею. Долго мы ждали, исстрадалися уже.

现在政治是次要事项…弗农，有查到什么弑王者的消息吗？

Не время рассуждать о политике. Ты узнал что-нибудь об убийце?

卡尔坦，很抱歉，不过你看来一点都不像是雄辩术的爱好者。

Да, Кальтен, сразу видно, что ты рассуждать не любишь.

在考虑猎魔人突变、甚或是进行研究之前，必须先特别注意猎魔人的特殊生理与生化结构。猎魔人在青草试炼经过了突变，这些过程通常被视为不可逆转，猎魔人因此变得无法生育，但是力气与感官能力大幅强化。青草试炼流程也会剥夺猎魔人的情感与人类反射。

Прежде чем рассуждать о ведьмачьих мутациях - и тем более при их исследовании, - необходимо уяснить, что биохимия и физиология этих особей весьма специфична. Изменения, которые происходят в их организме во время так называемого Испытания Травами и которые считаются необратимыми, приводят к тому, что ведьмаки становятся бесплодными. Кроме того, они отличаются нечеловеческой силой и обостренными чувствами. При этом уничтожаются всякие человеческие эмоции и рефлексы.

也许你不该对那事一概而论。

Возможно, тебе не стоит в этом деле рассуждать огульно.

我知道。我很……抱歉。我离联邦这么远，处于相对安全的地方，没资格对你们说三道四。

Я знаю. Извините... Мне легко рассуждать об идеалах: я здесь, вдали от Содружества, в относительной безопасности.

我没说我很腐败。我可是很∗理性∗的。

Я не прогнил. Я просто рассуждаю ∗разумно∗

我以为我们之间真的有点什么……天啊，我不敢相信我居然说出这种话……听着，这样下去不行，好吗？

Мне казалось, между нами есть связь... Господи, даже не верится, что я рассуждаю обо всей этой хрени... Слушай, я так не могу, окей?

(旧)
[直义] 坐在粗席上, 不要评论貂皮围脖.
[释义] 藐视地指评论超出其生活方式以外的事物的社会下层人.
[例句] В детстве довелось ему (Тимофею Ивановичу) побегать в мальчишках у родного дяди Евстафия, который держал в Манычской станице корчму и гостиницу. Бесцеремонно обращался Евстафий с племя

на рогоже сидя о соболях не рассуждают

按着理说

говорить по справедливости; по правде говоря...; логически рассуждая...

以帕芭莎的银爪之名，我们还要在此做无谓的逗留吗？猎人，你可不能在这时候掉链子啊！

Клянусь серебряными когтями Парбаты, нам обязательно так медлить? Рассуждая попусту, ты помогаешь демону, искатель!

警论

острое (меткое, оригинальное) рассуждение

四书辨疑

рассуждение о сомнительных местах «Четверокнижия»