Скажешь, что мы ничего не нашли

唔…不过，只要莫娜不说，你的师父也不知道你看过日记了吧？

Хм... Если ты ничего не скажешь, твоя наставница ничего не узнает, ведь так?

你比看起来要强悍的多。你赢了，光明正大地。

А ты крепче, чем кажешься. Твоя взяла, ничего не скажешь.

真是个崇高的目标。是什么让你搜索到我们家门口？

Высокая цель, ничего не скажешь. И что же привело тебя к нам?

此事肯定能让你扬名立万，更重要的是，也能让公会声名远播，好好做吧。

Ну что, тебе удалось прославиться, ничего не скажешь. Но гораздо важнее, что тебе удалось прославить гильдию. Так держать.

你光明正大地赢了。告诉哈兰我会付钱的。

Твоя взяла, ничего не скажешь. Скажи Харан - я заплачу.

是啊，是必须得承认那小丑的奶油刀确实耍得不错。但别担心，我不会手下留情的。

Что ж, маленький шут умеет ножиком махать, ничего не скажешь. Но не волнуйся, я тоже не промах.

你比看起来要强的多。你懂的，光明正大。

А ты крепче, чем кажешься. Твоя взяла, ничего не скажешь.

好，我必须承认那小丑的黄油刀确实耍得不错。但别担心，我不会手下留情。

Что ж, маленький шут умеет ножиком махать, ничего не скажешь. Но не волнуйся, я тоже не промах.

教授在最后一刻逃走了。有人付出很多来安排这件事。经过维瓦尔第的矮人银行调度。确实乾净俐落的手法。

Профессору удалось сбежать в последний момент. Кто-то заплатил немалую сумму, чтобы ему помочь. Перевод был сделан через краснолюдский банк Вивальди. Чистая работа, ничего не скажешь.

我听说你疯了，∗而且∗还失忆了。我想看看是不是真的。而且，的确是，哈里——现在你完全疯了。干得漂亮。

Мне сказали, что ты потерял рассудок ∗и∗ память. Я хотел в этом убедиться. И убедился. Ты совершенно сошел с ума, Гарри. Молодец, ничего не скажешь.

“为什么不呢。武器和弹道学都已经确认。现在可以说是……”他看向北边，越过防御工事。“挺∗哦耶∗的。”

Наверное, так и есть. У нас есть оружие и данные баллистической экспертизы. Это, как вы выражаетесь... — он смотрит на север поверх стены укрепления, — ∗ю-ху∗, тут ничего не скажешь.

这是双重否定。什么都没说意味着你什么都说了。

Когда ты говоришь, что ничего не скажешь, ты уже что-то говоришь. Софистика.

你并不打算告诉我。我还以为我们关系特殊。

Я так понимаю, больше ты мне ничего не скажешь. Даже по знакомству.

你的手跟熊掌一样强壮。

Здоровые у тебя лапищи, ничего не скажешь.

他的确是个不可思议的男人…但他那双眼睛…

Прекрасный человек, ничего не скажешь... Но глаза у него такие...

所以你不打算告诉我？

Так значит, ты ничего не скажешь?

就这些？没别的好说的？

И это все? Ты больше ничего не скажешь?!

就这样啊？不说几句道别的话吗？

Ты ничего не скажешь на прощанье?

哦，对了…你是吱不了声的。我们走吧。

Ну да... Ты ничего не скажешь. Пойдем отсюда.

我们在地下墓穴遇到了一只恼怒的亡灵，那是盗墓者出现的地方。他告诉我们那些人偷走了一块“血石”，这肯定是个不祥的名字。

В катакомбах, откуда выбрались расхитители гробницы, мы встретили злобное неупокоенное создание. Оно поведало, что украден некий "кровавик". Название зловещее, ничего не скажешь.

哈哈！是的，这场爆炸真是太惬意了！完完全全地值了！

Ха-ха! Да, красиво бабахнуло, ничего не скажешь! На все сто!

只要价格合理，就能做成生意。赶紧走吧，不然我要改主意了。

Справедливая цена, ничего не скажешь. А теперь иди, а то я и передумать могу.

一名圣教骑士告诉我，布拉莫斯已经不在此地了。一些鬼鬼祟祟的蜥蜴人似乎追踪到了他的踪迹，所以他不得不往南向墓地的方向逃去。这情况可不太妙。

Один из паладинов сообщил мне, что Брамос уже не здесь. Какие-то таинственные ящеры его выследили, поэтому он бежал на юг в направлении кладбища. Зловещее предзнаменование, ничего не скажешь.

恐怕你来晚咯。我已经找够了要找的东西！布拉克斯·雷克斯当然有制造尸体的本事，对吧。

Боюсь, ты опоздал. Я собрала все, что можно было здесь найти. А нашлось порядочно! Любил король Бракк делать трупы, ничего не скажешь.

圣教骑士的一员告诉猩红王子布拉莫斯已经不在这里了。似乎有一些鬼鬼祟祟的蜥蜴人在追踪他，导致他逃往了南边的一个墓地。应该说是，凶多吉少了。

Один из паладинов сообщил Красному Принцу, что Брамос уже не здесь. Какие-то таинственные ящеры его выследили, поэтому он бежал на юг в направлении кладбища. Зловещее предзнаменование, ничего не скажешь.

呃，你没想到这场对话会如此压抑，然而现在你被困在了这里，相比其它事还是挺让人印象深刻的。

Ого, вам уже казалось, что больше пафоса в этот разговор добавить некуда. Впечатляюще, ничего не скажешь.

这才是像样的手艺。

Вот это мастерство, ничего не скажешь.

这样谋生方式真他妈的屌。

Веселенькая работа, ничего не скажешь.

发光种当灯塔信号是吧。我绝对不会低估他们的智慧，不用多说。

Светящийся вместо лампы на маяке. Хитро придумано, ничего не скажешь.