оказаться беспомощным, не суметь ничего сделать; не знать, что делать (как себя вести); ни взад ни вперед; ни туда ни сюда

既不后退, 也不前进; 不前不后

ни взад, ни вперёд

原地不动; 不进不退

ни взад ни вперед

不进不退; 原地不动

ни взад ни вперед

踱来踱去

прогуливаться взад и вперёд

来回地, 来往, 往复, 徘徊(与运动动词连用)

взад и вперёд

他转磨了半天，也没能想出一个更好的主意。

Он ходил взад-вперед довольно долго, но не додумался ни до чего лучше.

“没人在乎了，”她慢慢地前后摇晃，声音越来越微弱。“为什么他们要这样骗我…”

Всем все равно, — она раскачивается взад и вперед, ее голос слабеет. — За что они так со мной обошлись...

“‘臣服黑夜’，”她一边回复，一边慢慢地前后摇晃。

«„Покорись ночи“», — отвечает она, медленно раскачиваясь взад и вперед.

做下那件事的人已经不在这里。没有任何人在这里。那个老妇人只剩一具空壳，正慢慢地前后晃动。

Человека, который все это сделал, больше нет. Вообще никого сейчас нет. Только пустая оболочка старухи раскачивается взад и вперед.

你的想法总是翻来覆去的，不是吗……∗到底∗是怎么一回事？

Твои мысли так и скачут взад-вперед, да? И что ∗именно∗ в этих документах?

~吱吱！~ 这扇门后的人们好无聊。他们只会在同样的地方无休止地转来转去。

~Пиии!~ Какие же скучные типы там за воротами! Только и делают, что ходят взад-вперед одной и той же дорогой.

她摇头晃脑地应和着无声的圣歌，然后忧郁地向你告别。

Она качает головой взад-вперед, словно где-то звучит одной ей слышимое песнопение, потом прощается с вами.

那个女人凝视远方，轻轻地前后摇摆。

Женщина смотрит вдаль, покачиваясь взад и вперед.

骑士的灵魂在室内徘徊，等待着即将到来的战斗。

Призрак рыцаря расхаживает взад и вперед, готовясь к бою, который никак не наступит.

矮人两眼空洞地来回摇晃着。

Гном раскачивается взад-вперед, таращась в пустоту.

一个身着法袍的年轻男子的灵魂焦急地在房门口踱着步。他看到你靠近，半透明的身体掠过一丝恐惧。

Призрак молодого человека в длинных одеждах нервно шагает по помещению взад и вперед. Когда он замечает ваше приближение, тревога отражается на его лице.

她把一杯酒推向你，当她向气泡麦芽酒点头时，她的头在脖子上猛烈地摇晃起来。

Она придвигает к вам стакан и кивает, глядя на искрящийся эль. Голова тяжело мотается взад-вперед.

一位男子踱来踱去，含着烟斗焦虑地喘着气。他的脸因疲劳而皱了起来。他手上沾了干枯的血迹，泛着微微的古铜色。他看见你了。

Мужчина ходит взад-вперед, нервными движениями набивая трубку. На его лице читается дикая усталость. Руки в пятнах засохшей крови. Он замечает вас.

他盯着你，眼睛里充满了敬畏之情。不经意间他的眼角已经有泪水滑落。他感到自己进入了宗教的极乐境界，连身体都前后晃动起来。

Он взирает на вас с благоговением. Слезы появляются в уголках глаз. Он начинает раскачиваться взад-вперед, охваченный религиозным экстазом.

那暗影边走边思索着，一言不发。她闭着眼睛，轻轻地将双脚先后放到草地上。她感觉到你的出现，睁开了眼睛，冲着你恬静地微笑。

Призрак расхаживает взад и вперед в молчаливой медитации. У нее закрыты глаза, и она осторожно переступает по траве. Почувствовав, что вы рядом, она открывает глаза и приветливо улыбается.